■

§9

i'i i'ii iiij;,:t:lffl

■ ' ' I ,i'|V

THE J. PAUL GETTY MUSEUM LIBRARY

BULLETIN

L'INSTITUT ARCHÉOLOGIQUE LIÉGEOIS

BULLETIN

lJ

I

1 J

u

Lfl

îi

LIÉGEOIS

TOME VI

LIÈGE

IMPRIMERIE DE FRÉ1). ALVIN-BER.NARD , ÉDITEURS Iinnlounl de la Sauvenicre, 18

1863

MAnGBXŒHUESffl

TABLEAU

MEMBRES DE L INSTITUT ARCHÉOLOGIQUE

LIÉGEOIS.

r*ks:&ii»i<:*t HOKOB ^DKÏ':.

LE GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE LIÈGE,

de MACAR (Ferdinand baron), C. )gt 0. >|c C. ^ (*), ancien sénateur, ancien gouverneur de la province du Hainaut , président de la Commission administrative du Con- servatoire royal de musique et de la Commission provinciale de statistique , membre honoraire de l'Académie nationale d'archéologie d'Espagne, etc.

YirOPRIÛSiraEXT filO.\OIl.%lRK.

LE BOURGMESTRE DE LIÈGE.

P1EHC0T (G-F.-J.), C. ®, ancien ministre de l'intérieur.

SECRÉTAIRE 25«>?4î»K.1ïî»E:.

CAPITAINE (Ulysse), administrateur de la Banque Nationale, juge près le Tribunal de commerce et membre de la Chambre de commerce de Liège , secrétaire général de la Société d'Emulation, correspondant de la Commission royale des monuments, etc.

1 Signes des décorations : ® Ordre de Léopold , Hh Croix de fer, >'/■ Légion d'honneur, ^ Lion néerlandais.

— VI —

m msiti ■•» i:ifi:( in m.

BUREAU TOUR 18(53.

Président, Alb. d'Utreppe de Bouvette.

Vice-Présidents , Edm. baron de Sélys-Longchamps.

Ch. Grandgagnage. Secrétaire-général, S. Bormans.

Conservateur et secrétaire-adj1, J. Alexandre.

Trésorier, F. Hock.

Bibliothécaire , L. Fabry-Rossius.

ALEXANDRE (Joseph) , docteur en médecine.

BORMANS j(J.-H.), jgc, professeur ordinaire a l'Université do Liège , membre de l'Académie royale de Relgique , de la Commission royale d'histoire, membre hono- raire de la Société historique d'Utrecht, correspon- dant de la Société littéraire de Leyde, etc.

BORMANS (Stanislas), docteur en philosophie et lettres , conser- vateur-adjoint des archives de l'État, à Liège, correspondant des antiquaires de la Morinie et de la Picardie, des Sociétés archéologiques d'Anvers, de Gand , de Mons , de Tongres , du Luxembourg , d'Ypres et de l'ancienne West-Flandre, etc.

CAPITAINE (Félix), 0. §c, ancien président de la Chambre et du Tribunal de commerce de Liège, ancien membre du Conseil provincial et du Conseil communal de Liège, membre du Conseil d'administration de la Société d'Emulation, etc.

CRALLE (Aristide), avocat, membre de la Commission de sur- veillance de l'Académie des beaux-arts , correspon- dant de la Commission royale des monuments, etc..

— VII

DOGNÉE (Eugène M. 0.), avocat, membre effectif de la Société des Bibliophiles liégeois, correspondant de l'Académie d'archéologie de Belgique, de l'Académie royale d'Espagne, honoraire de la Société de l'Union des artistes liégeois, de la Société pour l'encouragement des beaux-arts, etc.

FARRY-ROSSIUS (L.), agrégé à l'Université de Liège, correspon- dant de la Société française pour la conservation des monuments historiques, etc.

GRANDGAGNAGE (Joseph), C. jgc, président à la Cour d'appel de Liège , membre de l'Académie royale de Belgique , du Conseil de perfectionnement de l'enseignement moyen, membre honoraire de la Société liégeoise de littérature wallonne, correspondant de la Société historique de Tournai , etc.

GRANDGAGNAGE (Charles), m, membre de la Chambre des représentants , président de la Société liégeoise de littérature wallonne, correspondant du ministère de l'instruction publique de France pour les travaux historiques, membre de la Société de Berlin pour la langue et les antiquités , etc.

H EN AUX (Ferdinand).

HOCR (Félix), capitaine pensionné.

d'OTREPPE de BOUVETTE (Albert), 0 ®, conseiller honoraire a la Cour de Liège et du conseil des Mines, secrétaire- général honoraire de la Société d'Émulation de Liège, membre de l'Académie d'archéologie de Belgique, membre titulaire de la Société des antiquaires de Picardie, correspondant de la Commission royale des monuments, etc.

de SÉLYS-LONGCHAMPS (Edmond baron), sénateur, ancian membre de la Chambre des représentants, membre de l'Académie royale de Belgique, de la Société royale des sciences de Liège, de la Commission pro- vinciale de statistique, correspondant de l'Académie impériale de Metz , etc.

de THEUX (Xavier), docteur en droit, trésorier de la Société des Bibliophiles liégeois.

— VIII

I MK (Godefroid), architecte, Président de la Société de l'Union des Artistes liégeois, Vice-Président du Cercle artis- tique et littéraire. Secrétaire de la Sociélé des Architectes de la province de Liège , etc.

WKMBaia:^ ibo.\«»zmike<:h.

BOUCHER de PERTHES (J.), >£<, président de la Société impériale d'Émulation d'Abbeville, membre de la Société royale des antiquaires du Nord (Copenhague), de la Société de numismatique de Londres, etc., à Abbeville.

de CAUMONT (A.), gg, >|c, membre correspondant de l'Institut de France , associé à l'Académie royale de Belgique , fondateur et directeur de la Société française pour la conservation des monuments, président de l'Ins- titut des provinces de France et de la Société des antiquaires de la Normandie, membre honoraire de la Société d'Emulation de Liège, etc., à Caen.

de DECKER (P.), 0. gg, etc., ancien ministre de l'intérieur, membre de la Chambre des représentants, de l'Académie royale de Belgique, etc., à Bruxelles.

GACHARD (L.-P.), 0, gg, >§c, ^, archiviste-général du royaume, membre de l'Académie royale de Belgique, de la Commission royale d'histoire, du conseil héral- dique, etc., à Bruxelles.

de GÈRLACHE (E.-C. baron), G. C. £:, »£, C. >$c, premier prési- dent de la Cour de cassation, ancien président du Congrès national et de la Chambre des représentants, président de la Commission royale d'histoire, membre de l'Académie royale de Belgique, membre honoraire de la Société d'Emulation de Liège, etc., à Uni, relies.

HOFFMANN (F.-L.), homme de lettres, à Hambourg.

de LAFONTAINE (G.-F.-J.), ^ , ancien gouverneur du grand- duché de Luxembourg, associé à l'Académie royale de Belgique, membre de la Société de numismatique belge, de la Société royale archéologique de Luxem- bourg, etc., à Luxembourg.

— IX

LE CLERC (V.), C. >fef doyen de la Faculté des lettres de Paris, membre de l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles lettres), etc., à Paris.

LECLERCQ (M.-N.-J.), G. 0. #, ancien ministre de la justice, ancien membre du Congrès national et de la Chambre des représentants, procureur général près la Cour de cassation, membre de l'Académie royale de Belgique', membre honoraire de la Société d'Émulation de Liège, etc., à Bruxelles.

de MERCY-ARGENTEAU (F.-J.-C. comte), G. 0. # , G. C. $, ancien chambellan et ministre plénipotentiaire de Napoléon 1er, ancien grand chambellan du roi des Pays-Bas, doyen et président honoraire de la Société d'Emulation de Liège, etc., à Argenteau.

PARIS (P.), 3^, professeur au Collège de France, membre de l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles lettres), etc., à Paris.

van den PEEREBOOM (Alphonse), ministre de l'intérieur, président de la Société archéologique d'Ypres et de l'ancienne Wesl-Flandre, etc.

PITRA (Dom J.-B.), bénédictin, cardinal, à Solesmes (département de la Sarthe).

QUETELET (L.-A.-J.), C. ®, 0. ^ , secrétaire-perpétuel de l'Académie royale de Belgique, directeur de l'Obser- vatoire , président de la Commission centrale de statistique, membre de l'Institut de France, de l'Institution et de la Société royale de Londres, des Académies impériales et royales de Berlin, Lisbonne, Naples, St-Pétersbourget Vienne, membre honoraire de la Société d'Émulation de Liège, etc. , à Bruxelles.

de RAM (P. -F. -X.), 0. gc, recteur de l'Université de Louvain, membre des Académies royales de Belgique et de Munich, de la Commission royale d'histoire, de l'Académie théologique et de l'Académie de la religion de Rome , etc., à Louvain.

RAIKEM (J.) , G. C. §g , >J< , C. >&< , ancien membre du Congrès national, ancien président de la Chambre des repré- sentants, ancien ministre de la justice, procureur général près la Cour d'appel de Liège, etc., à Liège.

X

ItOGIER (Ch.), G. C. ®, >%< , d. 0. ^ , membre de la Chambre des représentants et Ministre des affaires étrangères, ancien Ministre de l'intérieur et des travaux publics, ancien membre du Gouvernement provisoire, du Congrès national, etc., à Bruxelles.

ROULEZ (J.-E.-G.), §§, docteur en droit et en philosophie, profes- seur d'archéologie à l'Université de Gand, membre de l'Académie royale de Belgique et de l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles lettres), etc., à Gand.

WARNKOEMG (L.-A.), docteur en droit, conseiller intime, ancien professeur aux universités de Liège, Louvain, Gand et Tubingue , associé à l'Académie royale de Belgi- que, etc., à Stuttgart.

de WITTE (J.), §§, s|c , membre de l'Académie royale de Belgique et de l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles-lettres), de l'Académie royale de Berlin, de l'Académie pontificale d'archéologie, etc., à Paris.

nt.tlEtm.H 4 ORIU:*B>OWAVr«.

BA1LLEUX (F.), avocat, conseiller provincial, secrétaire de la Société liégeoise de littérature wallonne, etc., à Liège.

BORGXET (A.), 0. ®, professeur ordinaire à l'Université de Liège, membre de l'Académie royale de Belgique, de la Commission royale d'histoire , de la Société histo- rique d'Utrecht, etc., à Liège.

RORGNET (J.), jg, conservateur des archives de la province de Namur, secrétaire de la Société archéologique de celte ville , correspondant de l'Académie d'archéo- logie de Belgique, de la Commission royale des monuments, etc., à Namur.

de BUSSCHER (E.), ig, secrétaire de la Société royale des beaux- arts de Gand, membre correspondant de l'Académie royale de Relgique, de la Commission royale des monuments, etc., à Gand.

XI

CARTON (l'abbé G.), §§, chanoine de la cathédrale de Bruges, membre de l'Académie royale de Belgique , prési- dent de la Société d'Emulation pour l'histoire et les antiquités de la Flandre Occidentale, correspondant de la Commission royale des monuments, etc., à Bruges.

CHALON (R.), §§, membre de l'Académie royale de Belgique, pré- sident de la Société de numismatique Belge et de la Société des bibliophiles de Mons, correspondant de- là Commission royale des monuments, etc. , à Bruxelles.

de CLOSSET (L.) , jg, professeur à l'Université de Liège, ancien précepteur de S. A. R. le duc de Brabant , etc. , à Liège.

CORBES1ER (N.), vérificateur à [l'Administration de l'Enregistie- ment et des Domaines , etc.

de COSTER (L.), directeur de la Bévue de numismatique belge, correspondant delà Société archéologique du Luxem- bourg, etc., à Bruxelles.

de CRASSIER (L.-D.-J. baron), G. jg, >§< , conseiller à la cour de cassation , membre du conseil héraldique , corres- pondant de la Société scientifique et littéraire du Limbourg, etc., à Bruxelles.

DEJARDIN (A.), capitaine du génie, membre correspondant de l'Académie d'archéologie de Belgique , de la Société historique de Tournai, etc., à Anvers.

DELAHAYE (A.-J.), 0. §g, ancien ingénieur en chef, directeur des ponts et chaussées de la province Je Liège, etc., à

Namur.

DESNOYERS (J.) , >f< , bibliothécaire du Muséum d'histoire natu- relle, secrétaire de la Société d'histoire de France, etc. à Paris.

DEVILLERS (L.), conservateur-adjoint des archives du Hainaut , membre de la Société scientifique et du Cercle archéologique de Mons, correspondant de la Société libre d'Emulation de Liège, etc., à Mons.

XII

DIEGERICK (J.), secrétaire de la Société liistorique de la ville d'Ypres, membre de l'Académie d'archéologie de Belgique , correspondant de la Société historique d'Utrecht, de la Société d'Emulation de Liège, etc., à Ypres

DINAUX (A.), ]g[, correspondant de l'Institut de France, directeur des Annales historiques du Nord de la France et du Midi de la Belgique, correspondant de la Société liégeoise de littérature wallonne, etc., à Montataire.

FIESS (J.), ®, conservateur de la bibliothèque de l'Université de Liège, ancien échevin, membre honoraire de la Société royale archéologique de Luxembourg, etc. , à Liège.

FRANQUINET (G.-D.), avocat, ancien conservateur des archives de la ville de Maestricht, secrétaire de la Société historique de cette ville, etc., à Maestricht.

HAGEMANS (G.), membre correspondant de la Société scientifique et littéraire du Limbourg, de l'Académie d'archéo- logie de Belgique, etc., à Bruxelles.

d'HERICOURT (Achmet comte), >f<, vice-président de l'Académie d'Arras, membre de la Société historique et littéraire de Tournai, etc., à Soudiez, près Arras.

KAUSLER (E.-H.), conseiller intime, archiviste général du royaume de Wurtemberg, à Stuttgart.

KERSTEN (P.), gg, rédacteur du Journal historique et littéraire , ancien professeur à l'athénée de Maestricht, etc., à Liège.

LAVALLEYE (E.), professeur d'histoire et d'archéologie à l'Acadé- mie de Liège, membre de la Société historique du Limbourg, de la Société archéologique du Luxem- bourg, etc., à Liège.

de LE BIDART de THUMAIDE (A. -F. chevalier), gf, ancien subs- titut du procureur du Roi, président honoraire du Conseil de salubrité publique de la province de Liège, conseiller de l'Académie d'archéologie de Belgique, etc.. à Liège.

XIII

L1BERT (MeIle M. -A.), membre de plusieurs Sociétés savantes, à Malmédy.

LIMBOURG (Philippe de), propriétaire et maître de forges, à Theux.

LOUMYER (L.), jgj, chef de division au ministère des affaires étrangères, membre correspondant de la Société liégeoise de littérature wallonne , etc. > à Bruxelles.

MULLER(C), §§, membre de la Chambre des représentants, ancien membre de la Députation permanente du Conseil provincial, etc., à Liège.

NAMUR (A.), conservateur-secrétaire de la Société royale archéo- logique du Luxembourg, correspondant de l'Aca- démie d'archéologie de Belgique, de la Société des antiquaires de France, etc., à Luxembourg.

NAUTET (G.), imprimeur-libraire, directeur de la Feuille domini- cale, etc. , à Verviers.

NEYEN (Aug.), membre fondateur de la Société royale archéolo- gique du Luxembourg, correspondant de l'Académie d'archéologie de Belgique, de la Société pour la conservation des monuments historiques de France , etc. , à Wiltz.

de NOUE (A.), docteur en droit, membre de la Société d'archéologie Rhénane, correspondant de la Société d'archéologie Lorraine , de la Société liégeoise de littérature wallonne, etc., à Malmédy.

PERREAU (A.), agent du trésor, président de la Société scienti- fique et littéraire du Limbourg, correspondant de la Commission royale des monuments , membre de la Société de numismatique belge, correspondant de l'Académie d'archéologie de Belgique, etc., à Tongres.

PETY-de ROSEN (J.), membre de la Société de numismatique belge, membre honoraire de la Société scientifique et littéraire du Limbourg, correspondant de l'Aca- démie d'archéologie de Belgique, de la Société libre d'Emulation de Lk'-ge, etc., à Grime.

XIV

RÉMONT (J.-E.i, jg(, architecte consultant de la ville de Liège , professeur d'architecture et de construction à l'Aca- démie des beaux-arts, membre de la Commission royale des monuments, etc., à Liège.

REGNIER (X.) , peintre d'histoire , professeur a l'École Indus- trielle, etc., à Verriers.

de REUME (A.), §§, major d'artillerie, membre des Académies de Besançon et de Bordeaux, de la Société historique d'Utrecht, de la Société archéologique du Luxem- bourg, etc., à Bruxelles.

nv. ROBIANO (M. comte), gg, sénateur, membre du Conseil héral- dique, de la Société de numismatique belge, de la Société scientitique et littéraire du Limbourg, etc., à Bruxelles.

de SAINT-GENOIS (J. baron), §§, conservateur de la bibliothèque de l'Université de Grand , ancien échevin , membre des Académies royales de Belgique et de Bavière, correspondant de la Commission royale des monu- ments, ancien archiviste de la Flandre Orientale, etc. , à Gand.

SCHOONBROODT (J.-G.) , avocat, conservateur des archives de l'Etat a Liège , membre de la Société archéologique du Luxembourg et du Cercle Archéologique de Mons , ancien membre du Conseil provincial , etc. , à Liège.

de TIIIEll (C.) , juge près le tribunal de première instance de Liège, ancien juge-de-paix du canton de Seraing, ancien secrétaire de l'Institut archéologique Lié- geois, etc., à Liège.

VAN DEN STEEN de JEHAY (X. comte), membre delà Société de numismatique belge, de la Société des antiquaires de Picardie, de la Société royale archéologique du Luxembourg, etc. àJehay.

VAN DER STRAETEN-PONTHOZ (F. comte), vice-président de la Société archéologique de la Moselle, membre de l'Académie de Metz, correspondant de la Société libre d'Emulation de Liège, de la Société archéolo - gique de li province de Luxembourg, etc. , à Metz.

XV

VAN HULSÏ (F.),;^;, avocat, professeur agrégé à l'Université de Liège, ancien directeur de ia Revue de Liège, membre de plusieurs Sociétés savantes, à Liège.

VISSCHERS (A.), 0. §ï, membre du Conseil des mines el de la Commission directrice des Annales des travaux publics de Belgique, membre de la Commission cen- trale de statistique, correspondant de la Société libre d'Émulation de Liège, etc., à Bruxelles.

WARZÉE (A.), attaché au ministère des travaux publics, membre de plusieurs Sociétés savantes, etc., à Bruxelles.

WURTH-PAQUET (F.-X.), % ancien ministre de la justice, ancien président de la Société royale archéologique du Luxembourg, etc., à Luxembourg.

ME11BREM ASSOCIKS.

de BORMAN de SCHALRHOVEN (Chevalier Camille) , membre correspondant de la Commission royale des monu- ments, etc.

de BOUNAMde RTCRHOLT (baron Phil.) colonel pensionné.

BRIXHE (L.) , général pensionné.

BURY (Auguste), avocat.

CAUMARTIN (L.), homme de lettres.

DEBRUN (G.-L.-E.), juge-de-paix à Waremme.

DEJARDIN (L.), docteur en médecine.

DELEXHY (M.-B.-J.), conseiller provincial.

DOREYE (L.-A.-J.), conseiller à la Cour.

DUMONT (B.-A.), notaire des hospices.

FALISSE (L.), consul de Russie.

FICK-SIMON (Franc.), conseiller communal.

XVI

FORGEUR (Joseph), avocat, sénateur.

FRANQUINET (J.), avocat.

GLOESENER (Math.), professeur émérite à l'Université de Liège.

de GOER de SPIRLET (baron), rentier.

GRISAR (Philippe), rentier.

de HEMRICOUR de GRUNNE (comte Arthur) , docteur en droit.

de LOOZ (comte Hyp.), sénateur.

de MACAR (baron Ferd.), gouverneur de la province.

MALÉCOT (Léon) , ingénieur.

MARTIAL (Epiph.), avocat.

NOPPIUS (Lambert), architecte.

d'OTREPPE (Adolphe), rentier.

d'OTREPPE (Frédéric), rentier.

RICHARD-LAMARCHE, rentier.

de ROSSIUS-ORBAN, président du Conseil provincial.

de la ROUSSELIÈRE (baron Gaston), rentier.

de SENZEILLE (baron Ernest), rentier.

SMETS (Th.), pharmacien.

STASSIN (Albert), employé des Domaines.

THIMISTER (Olivier), chapelain à la Cathédrale de Liège.

THYS (Charles), avocat.

de WANDRE (Ferd.), avocat.

WAUTERS-CLOES (Hyac), propriétaire.

WETHNAL (baron Ed.), rentier.

XHOFFRAY (J.), rentier.

— XVII —

MEMBRES DÉGÉDÉS DEPUIS LA FONDATION DE L'INSTITUT.

JIEJIMRES EFFECTIFS.

DAVREUX (Charles), $&, agrégé à l'Université , ancien professeur ù l'école industrielle de Liège , membre de la Com- mission administrative des Hospices , secrétaire de la Commission médicale provinciale, membre de l'Académie royale de médecine et de l'Académie d'archéologie de Belgique, de la Société de numis- matique belge, des Sociétés scientifiques et histo- riques duLimbourg et du Hainaut; né à Liège le 10 septembre 1800, décédé eu cette ville, le H avril 18C3.

DU VIVIER de STREEL (Charles), ® , >£ , curé de St. -Jean , aumônier général des décorés de la croix de fer, ancien professeur au petit séminaire de Liège , correspondant de l'Académie impériale de Maçon, de la Société philotechnique de Paris , des Sociétés d'Émulation d'Abbeville, de Cambray; né a Liège en 1799, décédé en cette ville, le 1er février 1863.

MEMBRES HONORAIRES.

de BEAUFORT (A.-L.-L. comte), C. §g, O. >|«, inspecteur-général des beaux-arts, président de la Commission royale des monuments, membre du Conseil héraldique, du Conseil d'administration de la bibliothèque royale et du Musée royal de peinture de Bruxelles; né à Tournai en 1806, décédé à Bruxelles, le 29 juillet 1 858.

SCHAYES (A.-G.-B.), jg, conservateur du Musée royal d'armures et d'artillerie, membre de l'Académie royale de Belgique, correspondant du ministère de l'instruc- tion publique de France pour les travaux historiques, membre des Académies d'archéologie de Belgique et d'Espagne , des Sociétés archéologiques , littéraires et historiques d'Utrecbt, Leyde, Trêves, Arras, de la Morinie, du Luxembourg, etc. ; né à Louvain le H janvier 1808, décédé à Ixelles le 8 janvier 1859.

XY1II

de STÀSSART (G.-J.-A. baron), 0. gg, >£ , G. O. % , grand'croix de Tordre de St.-Stanilas,etc, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire , chambellan de S. M. l'empereur d'Autriche, gouverneur des provinces de Namur et de Brabant, vice-président du Congrès national, président du Sénat, membre de l'Acadé- mie royale de Belgique, de l'Institut de France, correspondant du ministère de l'instruction publique de France pour les travaux historiques , membre honoraire de la Société libre d'Émulation de Liège, etc.; néàMalines le 2 septembre 1780, décédé à Bruxelles le 10 octobre 1854.

tiiYiisisiM < oïiiti:*ro\n \vi«*.

BARON (A. -A.), Û.jg, ■% , professeur émérite à l'Université de Liège, membre de l'Académie royale de Belgique , ancien professeur à l'Université libre et à l'Ecole militaire de Bruxelles , ancien préfet des Etudes de l'Athénée de cette ville; né à Paris en 1794, mort à Ans-et-Glain le 24 mars 1862.

COMHAIRE de SPRIMONT (baron C.-V.), ancien membre du conseil provincial de Liège, de la Société de numis- matique belge, etc.; né a Liège en 1817, décédé à Bruges le 6 mars 1861.

BEI. VAUX (H.-J.-B.), géomètre-arpenteur , ancien bourgmestre de Fouron-le-Comte , auteur du Dictionnaire géogra- phique de la province de Liège; né le 10 février 1796 à Fouron-le-Comte, décédé le 22 avril 1858.

DEW ANDRE (H.) , O. §§, avocat, ancien membre du Congrès National, ancien bâtonnier, président de la Société libre d'Émulation, membre de la commission admi- nistrative du Conservatoire royal de Liège , membre honoraire de l'Académie nationale d'archéologie d'Espagne, correspondant de la Commission royale des monuments, etc.; né à Liège en 1790. décédé en cette ville le 30 septembre 1862.

— XIX —

MATERNE (J.-F.-C), C.jg, »fr, C. $< , grand'croix de l'ordre de François-Joseph d'Autriche , etc., envoyé extraordi- naire et ministre plénipotentiaire, secrétaire-général du ministère des affaires étrangères; né à Huy en 1807 , décédé à Schaerbeck, le 15 avril 1860.

MOTTIN (P.-B.), archéologue, échevin et secrétaire de Hannut, né en 1794 à Hannut, décédé le 30 juillet 1859.

de RENESSE-BREIDBACH (L.-J. comte), 0. jg, vice-président du sénat, membre de la Société de numismatique belge, de la Société scientifique et littéraire du Lim- bourg , etc. ; né en 1797, décédé à Bruxelles le 28 mars 1863.

PROMENADE ARCHÉOLOGIQUE

UES BORDS OU HOYOUX,

Dans les derniers jours du mois de septembre de l'année dernière, l'idée me vint de remonter les bords du Hoyoux, qui m'étaient complètement inconnus. Le chemin de fer me déposa à Huy et, sans m'arrêter, je poussai jusqu'au moment où, arrivé à un carre- four de chemins, j'apperçus un grand bâtiment, avec ces mots : Hôtel du Pont de Bonne.

J'étais sur le territoire de la commune de Vyle, à deux kilomètres de celle de Modave.

J'ai franchi d'un trait de plume la vallée du Hoyoux comprise entre Huy et le village de Vyle. En effet, le terrain parcouru dans cette première étape est suffisamment connu; les usines et les Tabriques y abondent, c'est tout dire. Elle ne s'arrêtent complète-

ment qu'à quelques kilomètres de l'hôtel uù l'eau du Hoyoux , toujours claire et limpide , n'a pas pris cette apparence laiteuse qu'elle doit aux détritus de l'industrie.

Le lendemain au point du jour je contemplais un formidable escarpement rocheux qui fait face à l'hôtel et que j'avais contourné la veille au soir. La ligue droite, continue, sans inflexion, que trace la crête de cette montagne m'intriguait beaucoup. Elle me parut devoir être l'ouvrage delà main de l'homme ; aussi sans plus tarder je résolus d'escalader cet escarpement. On m'indiqua un vieux chemin , aujourd'hui bordé de sapins et je commençai mon voyage. Immédiatement ce chemin me frappa par son étrangeté et ma fibre d'antiquaire se réveilla dès que j'y eus mis le pied car il semblait impossible de supposer que l'on eut ouvert un pareil chemin dans le seul but d'aboutir à un plateau écarté, aride et qui ne mène à rien.

Tout en gravissant les flancs de la montagne je me disais qu'il n'était besoin que de quelques hommes placés à son sommet pour rendre l'ascension impossible, même à des assaillants très nom- breux. Tout-à-coup , au moment ou j'allais atteindre le plateau , le chemin décrivit une courbe et je vis se développer à ma droite un grand rempart sans autre solution de continuité que l'ouverture ménagée pour le passage de la route , puis je débouchai sur une belle plaine nivelée et parsemée de gros tas de pierres qui lui donnent un aspect bizarre. On dirait de prime abord une ville en ruines. Je reconnus, avec un sentiment indicible de joie, rempla- cement et les restes d'un oppidum fortifié par la nature et par l'art.

Disons de suite que la montagne qui supporte le plateau , inaccessible et isolée sur trois de ses faces, se lie, par la quatrième, à la terre ferme au moyen d'une étroite langue de terre, large à peine de cent pas. Le rempart de l'oppidum s'élève sur cette langue accessible qu'il barre et commande complètement. Inutile d'ajouter qu'il est construit selon la méthode celto-germanique, on

pierres brutes, sans ciment. Quant au plateau il mesure, un peu plus de trois hectares.

J'étais ici au cœur du Condroz, sur les bords du Hoyoux, dans un lieu de difficile accès, présentant ces caractères distinctifs parti- culiers aux oppidum de nos pères, mieux que cela, ayant conservé presque intact le rempart qu'ils y ont élevé, et je n'hésitai pas à voir, dans ce plateau fortifié, la place de refuge pour les femmes, les enfants et les vieillards des Condrusiens.

Je fis lentement le tour de l'oppidum, puis j'escaladai le rempart pour me livrer à un examen approfondi de sa construction. Jo découvris encore sur le bord extrême de l'escarpement, mais du côté opposé à celui par lequel j'étais entré, une seconde ouverture qui donne de plain pied sur un coin de la petite langue de terre, et, dans deux endroits différents, des traces de murs maçonnés, Ces restes informes de maçonnerie qui se voient d'abord de chaque côté de la première entrée comme si elle avait été l'objet d'une réparation spéciale, puis sur le talus du rempart qui fait face à l'isthme, indiquent deux époques distinctes dans les constructions. Le dernier ouvrage maçonné est même tellement fruste qu'il est impossible de préciser exactement sa forme; mais j'insiste sur ce point qu'il a été élevé sur le rempart primitif de l'oppidum qui lui sert ainsi de base. Toutefois on doit supposer que c'était une tour ajoutée après coup pour renforcer le seul endroit attaquable, le seul qui eut besoin de fortifications. Au pied de cette tour s'étend l'isthme, coupé dans une partie de sa longueur par trois fossés parallèles, disposition que d'abord je n'avais pu expliquer conve- nablement et qui me déroutait un peu. En effet, ces fossés, au lieu d'entourer le rempart de leur triple enceinte , s'étendent en droite ligne dans la petite plaine en conservant entre eux la môme distance. Un instant de réflexion me fit comprendre qu'ils n'avaient été ainsi creusés que dans le but de forcer 1'assaillanl à diviser ses forces en cas d'assaut ; car, grâce à cette combinaison, la pointe de terre ne pouvant pas être envahie par une troupe

compacte, celle-ci était forcée de se partager en petits corps isolés qui, gênés et coupés par ces fossés, ne pouvaient même pas se porter secours mutuellement.

L'ancienne tour fait face au fossé du milieu. J'ai remarqué aussi, sur le côté gauche de la pointe de terre, la trace d'un long mur complètement démoli, mais dont les fondements viennent effleurer le sol ; ce mur doit remonter à la même époque que les autres constructions maçonnées.

Pendant que j'étais occupé a ces observations sur le terrain, un ouvrier creusait en dessous de moi des trous sur la langue de terre pour y planter des sapins. Voici ce qu'il m'apprit. « Cet escarpement » rocheux fait partie de la commune de Linchet et se nomme le » Vieux Château. D'après la tradition il y aurait existé une ville » détruite depuis bien des siècles. Un puits qui s'est comblé peu à » peu par les pierres que l'on y jetait en nettoyant le sol pour la » culture, était creusé au milieu du plateau. De temps à autre » on y a découvert des tombeaux, formés de quatre dalles brutes » et renfermant des débris d'ossements. Il n'y a pas bien longtemps » on voyait encore , de chaque côté de l'entrée , deux grosses » pierres, creusées dans leur centre pour recevoir les pivots sur » lesquels roulait la porte. On dit, dans le pays, qu'un château a » été construit plus tard la, où vous voyez ce four à chaux » — en même temps le brave homme m'indiquait, juste au point de jonc- tion de l'isthme avec la terre ferme, un four à chaux abandonné, — « en travaillant de ce côté, continua-t-il, j'ai découvert une cave » dont j'ai rebouché l'entrée avec quelques pierres. » Je me fis conduire à l'endroit indiqué, et il se mit à déblayer une excavation ; je reconnus, non pas précisément une cave comme il le disait, mais une sorte de conduit souterrain, bas et étroit, recouvert de dalles en grés et paraissant se prolonger au loin. Quelques restants de murs se voient encore çù et la. Le peu de temps dont je pouvais disposer ne me permettait pas de pousser ces recherches plus avant, à moins de consacrer mes deux journées de liberté à faire

fouiller sur le plateau des Condrusiens et sur l'emplacement du vieux château, et de borner là mon voyage.

Ainsi, il faut nécessairement admettre deux périodes bien distinctes de constructions et d'occupation. D'abord, Y oppidum primitif avec ses fortifications informes, sans mortier, en pierres brutes superposées, fortifications élevées par les premiers habitants du pays, — du moins par ceux qui l'occupaient lors de l'apparition des légions romaines , — puis des ouvrages plus perfectionnés construits en pierres reliées à l'aide de ciment, partie sur la langue de terre pour en améliorer la défense , partie sur le mur épais de l'oppidum pour le renforcer.

Les Romains , si bons appréciateurs de positions militaires , n'avaient garde, me semble-t-il, de laisser dans l'abandon ce plateau formidable qui commande toute la vallée du Hoyoux et était la clé du Condroz. Je ne pense donc pas m'avancer trop en disant que , après avoir fait la conquête du pays , ils ont eux- mêmes occupé Yoppidum des Condrusiens , et l'ont perfectionné en y ajoutant de nouveaux ouvrages de défense ; ceux-ci à leur tour après avoir encore servi pendant les premiers siècles après la chute de l'Empire romain , auront donné naissance à un château féodal, demeure d'un de ces puissants barons du moyen-âge. Le chemin qui avait si vivement éveillé mon attention était donc le chemin tracé par les Condrusiens et par les Romains pour se rendre à la forteresse.

Avant d'abandonner ce rocher n'oublions pas de faire observer que le Hoyoux reçoit à ses pieds les eaux de la Bonne , et que ces petites rivières baignent pour ainsi dire deux de ses faces.

Cette découverte inattendue donna à mon voyage une direction que je n'avais guère prévue. Entrepris d'abord dans le seul but de parcourir , en touriste , les bords pittoresques du Hoyoux, il changea complètement de face et je résolus d'employer les deux jours dont je pouvais disposer à la recherche des antiquités qui abondent dans cette partie de la province de Liège. Je m'arrêtai

— r.

sur le plateau des Condrusiens pour régler le nouvel itinéraire de mon excursion, et pour tâcher en même temps de me rappeler les endroits signalés par M. Hauzeur, comme présentant des débris ou des traces d'établissements antiques (i).

Mon plan fut vite modilié. Je me mis en route pour Vyle, tout en répétant cette phrase de M. Hauzeur : « entre Vyle et le » Hoyoux il existe des restes d'un camp retranché. » Je traversai la vallée de Hoyoux , et , près du vieux château de Roiseu , aujourd'hui transformé en ferme , on m'indiqua un sentier qui , après avoir escaladé, une côte boisée , débouche sur une plaine ayant en face d'elle quelques taillis et de laquelle on découvre , dans le lointain, l'église isolée de Marchin. Bientôt le sentier rejoignit un chemin communal, uritîge, comme on appelle dans le pays ces sortes de vieux chemins, et je reconnus que je marchais sur une chaussée tracée par les Romains, sur un de ces diverti- culum dont le Condroz était sillonné (2). Des restes de pavement existaient encore çà et là , des pierres ayant servi de bordure , étaient encore en place , puis des fragments de meules en grés et des morceaux de beau grés rose étaient épars à droite et à gauche de la route, dans les haies, dans les broussailles. Du reste aux environs de Vyle, il m'a semblé, en traversant les campagnes, reconnaître au premier coup d'œil nombre de ces tiges qui devraient faire l'objet d'investigations spéciales.

En jetant mes regards dans la campagne , j'aperçus à ma droite, au milieu des terres fraîchement labourées un tronçon de rempart

i; Voir dans les Annales de la Société Archéologique de Namur, tome 4", l'intéressant travail de M. Hauzeur si plein de recherches consciencieuses et intelligentes qui dénotent un rare esprit d'investigation.

(2) Voies vicinales, chemins voisinaux ou de traverses, d'autant qu'ils Iraversenl les champs, se détournant vers quelques bourgs ou villages, el souvent d'un chemin militaire s'étendant à un autre militaire, dil Bergier Histoire '1rs grandu chemins de l'Empire romain.

gazonné, encore intact, large, peu élevé et bordé par un chemin vert qui , sans doute après avoir servi de fossé pour ce rempart , se dirige vers la vallée du Hoyoux. Le hasard m'avait bien servi , il me mettait de suite en face de ce que j'étais venu chercher. Ce rempart et ce fossé sont les seuls ouvrages du camp qui n'aient pas été nivelés. On ne peut guère par conséquent déterminer son étendue; cependant j'estime qu'il s'étendait depuis une tranchée envahie par les broussailles , jusqu'à une petite rigole servant à l'écoulement des eaux. Rigole ettranchées ne sont peut-être encore que des fossés imparfaitement comblés. Je regrette surtout de n'avoir pu suivre cette tranchée boisée que j'apercevais serpentant vers la crête du plateau et se rapprochant de Marchin. Peut-être était-ce un chemin couvert aboutissant à un autre établissement militaire. J'ai déjà eu occasion de le dire et je le répéterai souvent, tout est à explorer dans cette partie de la province de Liège. Si ce camp avait l'étendue que je soupçonne , il ne pouvait guère contenir qu'une demi légion. Il n'existe , aux alentours, aucune trace d'un établissement permanent, aucun débris de maçonnerie, du moins le sol ne laisse rien à voir à sa surface. Ce devait être certainement un camp d'été , castra œstiva. Je parcourus le rempart de long en large, descendis dans le fossé qui, s'enfonçant à travers les escarpements boisés de la vallée, me ramena sur les bords du Hoyoux. Ainsi ce camp, placé presque au point de jonction du diverticulum venant de Vyle et de ce chemin couvert dont je viens de parler, les voyait se confondre à ses pieds en une seule voie, — dont le tracé est toujours apparent — , qui descen- dait dans la vallée et ne la quittait qu'en face du moulin de Petit- Modave pour atteindre un plateau nommé Survillers , dont je m'occuperai tantôt.

Je gagnais l'endroit appelé Geharville, par quelques uns Charle- ville et en wallon Charvée. C'est encore un plateau dont les flancs rocheux et escarpés sont exploités pour en extraire des pierres calcaires. On y a découvert et on y découvre encore de

8 —

temps à autre, des tombeaux formés, comme ceux de Y oppidum do Condrusiens, de quatre dalles brutes et renfermant tous deux cadavres. Point d'armes, point de médailles, point de poteries. A L'extrémité du plateau, au lieu dit Boisbody se voient des débris de murs en pierres sèches. Ces murs semblent se diriger du côté du village de Ramelot. D'après les traditions du pays Geharvillc aurait été une ville ravagée anciennement par la peste; les partisans de Charleville vont plus loin : ils ajoutent, comme preuve convain- cante de ce nom, que cette ville fut bâtie par Charlemagne. Tout cela est enveloppé de ténèbres qui probablement ne seront jamais éclaircies. Du reste dans tout le pays que j'ai parcouru la tradition parle vaguement de villes détruites; c'est même une croyance tellement générale que, quand un paysan indique un village, il manque rarement d'ajouter : « anciennement c'était une grande » ville. »

Je quittai ce plateau pour me diriger sur le moulin de Petit- Modave, dont le propriétaire me fut très utile. A quelques pas de ce moulin je retrouvai le diverticulum , là encore transformé en cbemin vert qui gravit l'escarpement pour abandonner définitive- ment la vallée du Hoyoux. Cette route, je l'ai déjà dit, doit être la même que celle du plateau de Vyle. Après s'être perdue dans le vallon , elle reparait un instant et semble se diriger du côté de Bois. Avant de gravir la cote à mon tour j'allai voir la belle et spacieuse entrée d'une grotte, nommée Al'oueffe, qui s'ouvre au milieu d'un rocher. Longtemps presque inconnue, c'est seulement en coupant, il y a quelques années, les taillis qui croissaient sur les flancs de la montagne qu'on l'a dégagée des broussailles qui en masquaient la vue. Elle est, paraît-il, très profonde, mais comme la voûte s'abaisse de suite, il faudrait, pour pénétrer dans l'intérieur, se résigner à ramper à plat ventre. Ces difficultés sont causes que, n'ayant jamais été explorée à fond, son nom n'a pas franchi les environs de Petit-Modave, je ne sais même si les géologues en ont ronnaissance. T. a légende des unions se retrouve ici comme pour

9

presque toutes les grottes de la province de Liège. Aujourd'hui, elle sert parfois d'asile à des mendiants, ainsi qu'à ces familles nomades d'Allemands qui parcourent le pays.

Le diverticulufn longe la crête de ce plateau, qui se rattache aux grandes plaines du Condroz. La partie la plus voisine de l'escarpe- ment se nomme SurviUers. A ce nom de Survillers , malgré nos peu de connaissances en étymologie , nous dressons l'oreille. En effet, ii est bien impossible de traduire en français ce nom signifi- catif de Survillers autrement que par sur la villa. Et tout prouve que cette traduction est logique, conforme à la racine du mot, et que ce nom de Survillers n'est que le souvenir d'une villa splendide, souvenir qui a traversé les siècles pour se perpétuer jusque dans les temps modernes. On découvre de là un vaste horizon. « C'est » un site comme les Romains les affectionnaient ; petit mamelon » escarpé de plusieurs côtés, et au pied duquel coule un magnifique » ruisseau (1) », — le Hoyoux. Le sol est littéralement pavé de fragments de tuiles (tegulœ et imbrices), et de ces pierres particu- lières que j'ai déjà signalées à la villa de Fouron-le-Comte , au Steenbosch (2) . Nulle part dans la province de Liège il n'existe, à ma connaissance, une pareille quantité de débris, et cependant chaque fois qu'on laboure, on les ramasse pour en nettoyer la campagne. J'ai peine à concevoir comment des fouilles n'ont jamais été tentées sur cet emplacement qui cache, sans aucun doute , des substructions considérables. Un jour , un paysan découvrit, en travaillant, une chambre souterraine, mais, comme

(i) M. Hauzeur. — C'est une règle générale que ces sortes d'cmplaccmenis pour les villa romaines.

(») Je profite de cette occasion pour rectifier une erreur que j'ai commise à propos de la provenance de ces pierres ; j'ai dit , Promenades dans les environs de Visé , page 23, qu'elles devaient venir des bords du Rhin. On les tire, tout bonnement de la vallée du Hoyoux. le lit de cette rivière en est rempli. Elle> ■'apppllent . dans le pays . fatoya

<->

— 10 —

il arrive toujours, il se hâta de reboucher l'excavation qui s était tonnée. Je quittai avec d'autant plus de regret ces campagnes romaines que j'avais le sentiment de l'impuissance où je suis, non-seulement de faire exécuter les fouilles qu'elles réclament, mais même d'appeler sur elles l'attention sérieuse qu'elles méritent.

Je pris à travers champ et revis encore une fois les bords du Hoyoux. Pour le chasseur, comme pour le touriste, à cette époque de l'année, il n'y a plus de chemins, ou plutôt tout est chemin.

Perché au sommet d'un roc escarpé, le vieux château de Survillers — qui doit son nom au voisinage du plateau — fait , du fond de la vallée, un très bel effet. C'est tout ce qu'on est en droit de lui demander dans l'état où il est réduit.

Les roches de cette partie des bords du Hoyoux affectent des formes bizarres, fantasques , elles semblent trouées et déchiquetées par l'action du soleil et des eaux. Malheureusement je n'ai vu tout cela qu'à la hâte , sans m'arrêter ; mais toutefois je puis affirmer que la vallée du Hoyoux est trop négligée ; les habitants de Huy eux-mêmes ne dépassent guère l'hôtel du Pont de Bonne.

Je suivis les sinuosités de la vallée pour me rendre Aux Avins, et, chemin faisant, je me rappelai cette bataille qui ensanglanta les plaines qui s'étendaient au-dessus de moi, bataille du reste sans résultat politique, et qui amena seulement la jonction des troupes que Richelieu envoyait pour renforcer l'armée des États-Généraux devant Maestricht. Aux Avins même, à l'endroit nommé li kmoune, la commune, j'ai trouvé quelques débris de tuileaux et des traces de fondements d'anciens murs. C'est à examiner.

De là à la vieille tour de Corbiemont ou de Corbeaumont, il n'y a qu'un pas. J'allai donc examiner ce qui reste de cette singulière construction. Je n'ai pu découvrir ni porte, ni baie, pas la moindre ouverture , pas la moindre lucarne pour jeter un regard curieux dans l'intérieur de cette tour, si toutefois intérieur il y a. Elle est. là, seule, refrognée, enchevêtrée dans des rochers, à quelques pas

Il —

du Hoyoux; un sentier mal famé passe à ses pieds. Il a du exister quelques ouvrages secondaires, car j'ai observé que le sentier traverse un mur démoli , mais dont les grosses pierres et le mortie- apparaissent encore ça et là a fleur du sol. Survillers et Corbiemont sont les seuls châteaux ruinés que j'ai rencontré sur les bords du Hoyoux. Je ne pense même pas qu'il en existe d'autres. Je ne connais rien de leur histoire, probablement très peu inté- ressante. Tout ce que je sais c'est qu'ils furent détruits lors de la bataille des Avins, en 1635. Aujourd'hui la nature, toujours bonne.. a jeté sur ces ruines pittoresques un riche manteau de lierre.

Cependant la journée s'avançait. Je résolus d'abandonner défini- tivement la vallée du Hoyoux et de gagner Ocquier, dont j'étais éloigné de deux petites lieues. Pour cela il fallait traverser Bois puis Vervoz; entre ce dernier village et Ocquier je devais encore trouver des débris Gallo-romains. Je pris le chemin qui des Avins se dirige sur Bois en laissant Clavier à gauche. Près de ce village on a découvert, il y a quelques années, trois sépultures antiques et tout me fait présumer, d'après certains renseignements que j'ai recueillis, qu'il doit s'en trouver d'autres. Je remarquai dans le grand chemin, avant d'arriver à Bois , des pierres de ce grès rose que l'on rencontre sur presque toutes les chaussées attribuées aux Romains. Cependant plusieurs paysans que j'interrogeai me dirent que ce chemin ne passait pas, dans le pays, pour une voie romaine , uri tige. Je doute fort de l'exactitude des indications qu'ils m'ont données.

Si les villages de cette partie de la province de Liège sont peu peuplés, en revanche ils sont très rapprochés et supérieurement bâtis. Généralement les maisons, couvertes en ardoises, ont toutes un étage outre le rez-de-chaussée. On n'y voit guère de ces étroites et noires fenêtres, aux vitrages en plomb , indice d'une civilisa- tion peu avancée et d'un médiocre souci pour la salubrité.

Entre Bois et Vervoz , la voie consulaire de Trêves à Tongres qui quitte la province de Luxembourg à Chardeneux, traversait

— 12 —

les campagnes se dirigeant sur Terwagne (ter Wegen) et titrée iStrata). Elle est ici remise en culture, mais l'endroit où elle passait se nomme toujours la Vieille chaussée et se reconnaît encore au renflement prononcé du terrain.

M'étant approché, dans l'intention de m'y asseoir, d'un de ces tas de petites pierres cassées que les cantonniers préparent pour la réparation de ces chaussées que, de temps immémorial , on nomme dans la province de Liège , levées , je remarquai avec surprise que le tas de pierres dont j'avais fait choix était, en grande partie, composé de morceaux de tuiles romaines dont le rouge ardent se détachait au milieu de la couleur hleue des pierres. Aussitôt je passai l'inspection des dépôts amoncelés sur l'accotement et je constatai que ce n'était point un fait isolé, mais que tous renfermaient de nombreux débris de tuiles. Je trouvai même, un peu plus loin, des ornières complètement remblayées avec de semblables débris, et, en entrant dans le hameau, je ramassai au milieu du chemin un joli fragment de vase en terre rouge très fine.

A cette époque de l'année les jours commencent à raccourcir, aussi la nuit était presque venue lorsque j'atteignis les premières maisons de Ocquier per arnica silentia lunœ.

Terminons cette première journée en faisant l'éloge de Ocquier , beau village situé mi-partie dans une vallée, mi partie sur une hauteur.

J'étais assez contrarié le lendemain en me levant. Il ne me restait qu'une journée à employer à des recherches, peut-être entreprises un peu légèrement _, mais dont je voyais maintenant l'importance grandir à chaque pas. Malgré tout mon désir je sentais l'impossibilité absolue de m'éloigner d'avantage de Liège. En effet, les explorations sur le terrain, outre qu'elles exigent beaucoup de temps, demandent encore certains tâtonnements, certaines mesures préparatoires, surtout lorsqu'elles ont lieu dans un pays que l'on ne connaît pas. 11 faut d'abord prendre pied dans

— 13 —

un village, s'enquérir à droite el à gauche des personnes à même de donner les renseignements locaux ; presque toujours rendre visite au bourgmestre, a l'instituteur, au curé, se rendre ensuite aux endroits indiqués , quelquefois bien éloignés l'un de l'autre ; puis l'un n'est pas chez lui, cet autre ne connaît rien, mais il a entendu dire qu'un tel, un ancien du village sait quelque chose. Toutes ces démarches nécessitent des allées et venues qui absorbent un temps précieux; cependant la journée s'avance, et quelque fois le soir arrive sans que l'on ait rien fait que d'avoir marché, dans un certain rayon, pendant tout un jour, sans obtenir un résultat satisfaisant.

Je dus me résigner à revenir à mon point de départ , afin d'être en mesure de prendre le lendemain, à Huy, le train qui devait me ramener à Liège. Je décidai donc de regagner l'hôtel du pont de Bonne en repassant non-seulement par Bois , Vervoz et Petit - Modave, mais d'allonger un peu ma route en traversant Borsu que je n'avais pas vu la veille.

En quittant Ocquier je trouvai les traces de l'établissement romain déjà indiqué par M. Hauzeur. A en juger d'après l'étendue de terrain couverte de morceaux de tuiles, c'était une villa impor- tante ; comme toujours des débris épars sur les champs, mais en plus quelques tronçons informes de murs sur lesquels sont plantées des haies de clôture. Il y a quelques années on voyait encore les premières marches d'un escalier en pierres; j'observerai toutefois qu'en somme les débris ne sont pas aussi abondants qu'à Survillers, mais cela ne préjuge rien, car les terres peuvent avoir été nettoyées plus soigneusement par les cultivateurs.

Je n'ai jamais vu des constructions rurales plus belles , plus soignées, mieux entretenues qu'à Vervoz ; elles sont dignes des bâtiments romains qu'elles ont remplacés. Le hameau tout entier- est bâti en belles pierres calcaires taillées avec le plus grand soin. L'église qui s'élève sur une magnifique pelouse séparée de la route par une grille et de la campagne par une pièce d'eau, l'église,

I i

dis-je, est un vrai bijou. Tout le hameau est la propriété de M. le baron de Tornaco.

Pendant que j'étais à admirer ces fermes solides et élégantes tout à la fois , je fis la rencontre de l'instituteur de Clavier dont Vervoz est une dépendance. Il m'apprit que les débris de tuiles que j'avais vu, la veille au soir, au milieu des tas de pierres cassées , proviennent d'un champ voisin de la route et nommé Chambre la ruine. Evidemment cette qualification a sa source dans certains bâtiments ruinés qui ont existé sur le terrain, et dont les restes étaient tellement imposants, lellcment considérables, qu'ils ont particulièrement attiré l'attention des paysans, qui cependant s'inquiètent généralement peu des ruines, si poétiques, si respec- tables qu'elles soient. Elles sont classées par eux dans la catégorie des vieilles masures, voilà tout. Il n'y a pas plus de quarante ans il restait encore des vestiges de constructions en si grande quantité qu'ils encombraient la campagne dont ils gênaient la culture. Le père de M. le baron de Tornaco les fit enlever par charretées. Les paysans parlent de tas de décombres de vingt à trente pieds de haut et de souterrains dans lesquels des chevaux se seraient enfoncés en labourant. À quelques pas est le point où la voie consulaire coupait le diverticulum qui, après avoir traversé tout le Condroz allait passer l'Ourtc à Poulscur et à Mon fort.

Je m'arrêtai à Bois pour tâcher d'obtenir quelques renseigne- ments, puis je me dirigeai sur Borsu. Je revis encore une fois ces grandes plaines fauves du Condroz qui s'étendaient en-dessous de moi, carde Bois à Borsu la route, tracée sur la crête du plateau domine une vaste étendue de pays depuis Havelange jusqu'au delà de Terwagne.

A Borsu même au lieu dit Tier Laurin, thiers Laurent, la roule et les champs qui la bordent fourmillent de débris. Le chemin qui traverse ce thiers est encore un' tige, venant du côté de Cineyei allant rejoindre la voie consulaire vers Terwagne.

Je traversait Avins, puis le plateau de Survillers, sur lequel

— l;> —

je m'arrêtai de nouveau, longeai le parc du château de Modave qui renferme, m'a-t-on dit , quatre vingts hectares cnmuraillés. Quelques minutes après, au milieu d'un petit bois de sapins bien sombre, à l'air farouche, aux fortes senteurs aromatiques, je descendais la côte rapide de la vallée du Hoyoux. Des vapeurs bleuâtres, indice d'une belle journée pour le lendemain, s'élevant des bords de la rivière, s'étendaient sur les prés et flottaient le long- dès escarpements boisés.

Le soir, ù l'hôtel du pont de Bonne, je classai mes notes, et de çrrand matin, je me mis en roule pour gagner Huy.

Tout est à faire, tout est à éclaircir, tout est à fouiller dans cette partie si négligée et si riche de la province de Liège, et d'avance j'ose garantir à l'explorateur des résultats qui le dédommageront brillamment de ses labeurs et de ses courses. Où trouverait-on ailleurs, dans un si petit espace, tant de débris des siècles passés? Le Condroz parait réellement avoir été la contrée de prédilection des Gallo-romains pour la villégiature.

L'exemple de M. Hauzeur ne devrait-il pas stimuler le zèle de nos amateurs d'antiquité, et décider quelque membre de notre Institut Archéologique à prendre la canne du voyageur pour continuer, sur le territoire des Condrusiens, le travail du savant Namurois? Par un sentiment de délicatesse, peut-être exagéré, il n'a pas voulu empiéter sur un sol qu'il regarde comme le domaine exclusif de notre Institut et s'est arrêté à l'extrême limite de la province de Namur, à Pailhe, premier village liégeois touchant à Havelange.

Déjà, à l'endroit nommé Cent fontaine on a découvert , en curant un étang, de^ nombreux débris gallo-romains, des médailles , des poteries, des armes.

— IG —

Il faudrait donc, pour précéder avec ordre, reprendre à sou entrée dans la province de Liège, ce qui n'est pas difficile , la voie qui, coupant le Condroz en deux parties, aboutissait a Poulseur après avoir passé sur le territoire des communes ou hameaux de Bois, Borsu, Clavier, Vervoz, Ocquier, Alrin, Pair, Seny, Warzée, FAlemelle, Hodij, Antines, etc. Cette route, connue de longue date, mais seulement par pièces et par morceaux , n'a jamais fait l'objet ni d'un travail suivi , ni de recherches scientifiques sérieuses (1 ). Tous les auteurs en parlent un peu à tors et à travers.

Le point de départ une fois admis,, il conviendrait d'explorer les alentours, de droite et de gauche, pour relever les emplacements des divers établissements soit civils , soit militaires qui devaient border la route à certaines distances. Les débris épais sur les champs, les terres qui ont subi l'action du feu indiquent aujour- d'hui ces emplacements.

M. Hauzeur dit quelque part : « Pour le bassin du Houyoux et » des affluents de l'Ourle inférieure, de même que pour le plateau » entre ces deux rivières, le point central, celui d'où relevaient les » établissements gallo-romains destinés à donner l'éveil ou à » résister à une première attaque, le point central, dit-il, était » peut-être une de ces anciennes forteresses qui dominent le » Hoyoux, ou plutôt Antines. » Je dirai à mon tour : ce point central vaguement indiqué, mais cependant soupçonné d'avoir été placé sur les bords du Hoyoux, ne serait-il pas peut-être notre oppidum des Condrusiens, où nous avons observé des restes de fortifications qui établissent victorieusement deux époques bien distinctes de constructions et d'occupation? Il n'y a point à se prononcer avant d'avoir vu Antines, dont les campagnes présen- tent, ma-t-on dit, des vestiges d'anciennes fortifications.

(î) Cette voie ne serait-elle pas encore la même que celle dont on retrouve des traces dans la grando lande de Jalhay o» an delà de Coquaifagne?

Arrivé à Poulseur, s'assurer si ce château , ainsi que celui de Monfort, n'auraient pas été les deux têtes de pont qui défendaient le passage de cette route sur l'Ourte. Tout cela, je le répète, est à examiner sérieusement, à rechercher patiemment par une explo- ration intelligente et minutieuse du terrain. Si ces suppositions étaient reconnues exactes, Yoppidum d'un côté et Poulseur de l'autre auraient été les deux points militaires extrêmes qui , dominant le vaste plateau compris entre l'Ourte et le Hoyoux, protégeaient le diverticulum pendant son parcours à travers le territoire des Condrusiens, et , accessoirement, commandaient les vallées où coulent ces deux rivières.

De Poulseur revenir sur Vervoz pour prendre à son tour la grande voie consulaire à son entrée dans la province de Liège , la suivre par Terwagne , Ramelol , Strée , Oidrelouxhe, enfin jusqu'à Pontière (Pontis), où elle passait la Meuse, en continuant le même travail d'exploration et de recherches. Les établissements qui longeaient cette route ont dû , selon toute prohabilité , être proportionnés à son importance, et par cela même plus consi- dérables que ceux placés à proximité du diverticulum. Ces énormes tas de débris qui , pendant si longtemps ont couvert les champs entre Bois et Vervoz doivent avoir appartenu à un établissement d'autant plus vaste qu'il était situé au point de jonction de ces deux routes.

Ces reconnaissances terminées ce serait alors à l'Institut Archéo- logique, de décider d'abord s'il conviendrait de faire fouiller Yoppidum des Condrusiens, ainsi que les emplacements d'Ocquier et de Vervoz et principalement le plateau de Survillers, et ensuite à prendre l'initiative et la direction des fouilles. La similitude est frappante entre les emplacements de Ocquier et de Survillers et celui de la villa du Steenbosch, à Fouron-le-Comte. Le vieux sol des Eburons et des Condrusiens récèle dans son sein bien des trésors archéologiques encore inconnus ; pour les indiquer il faut absolument avoir recours aux jambes.

3

■y- 18 —

Pour mener à. bonne fin ce travail d'exploration si étendu, si compliqué, ce n'est pas deux courtes journées d'arrière-saison , comme celles dont je pouvais disposer, qui sont nécessaires ; il est indispensable d'avoir devant soi trois ou quatre semaines; je n'ai guère parcouru, à vol d'oiseau , que deux lieues de pays, et , en outre, je suis persuadé de n'avoir signalé que très imparfaitement ce que le sol nous cache ; mais j'ose espérer que le peu que j'ai indiqué sera plus que suffisant pour stimuler le zèle de mes collègues qui, avec plus de loisirs que je n'en ai, pourront défricher le terrain que je n'ai pu qu'indiquer et parcourir à la hâte.

Caumartin.

FOUILLES NOUVELLES A CHÈVREMONT.

RAPPORT

DU

PRÉSIDENT A SES COLLÈGUES,

LU A LA SÉANCE DU 2 MARS 1863.

Lorsque l'esprit révolutionnaire agitait les masses, la haine des dominations déchues, la cupidité et l'égoïsme des intérêts renversaient les emblèmes, détruisaient les armoiries, s'atta- quaient aux monuments, en dispersaient les débris, en vendaient les matériaux. Aujourd'hui, au contraire se manifeste partout l'esprit de conservation et si l'ardeur pour le nouveau , si l'amour pour le progrès nous entraînent , ils sont loin d'être hostiles au passé , ils s'appuient même sur lui pour préparer les éléments d'un brillant avenir; il va donc interroger les ruines; il creuse partout

_ 20 —

pour retrouver les traces des temps historiques , pour recueillir les souvenirs des âges écoulés. Cédant à cet entraînement général, l'Institut Archéologique Liégtok a repris ses fouilles à Chèvremoni et porte, avec un égal intérêt, un regard investigateur sur les antiques monuments et sur toutes les ruines historiques de l'ancienne principauté de Liège.

Avant de résumer par un travail d'ensemble les résultats de nos recherches, nous allons d'abord indiquer le point d'avancement de nos fouilles à Chèvremont.

On sait déjà qu'en creusant à la cîme de la montagne deux tombes murées avaient été découvertes ; ce fait fut porté à la con- naissance du public dans les termes suivants :

L'Institut Archéologique Liégeois a repris ses fouilles longtemps interrompues par défaut de ressources pécuniaires. Au moyen d'avances faites par son Président, on a pu porter les travaux de recherches simultanément en plusieurs endroits. Ainsi, à la base du mont, on a mis à découvert un mur fort épais qui doit s'élever sur les crêtes très escarpées et atteindre jusqu'à la cîme. Là, à gauche, les fouilles continuées ont fait découvrir deux murs parallèles et au milieu, à un mètre et demi de profondeur deux tombes maçonnées parfaitement intactes. Les larges dalles en pierres de grèsquilesrecouvraient, étant soulevées avec précaution, ont laissé voir deux squelettes entiers , l'un d'homme, et l'autre de femme, la face contre terre, les pieds tournés du côté de la chapelle, la tête regardant l'Orient. Rien autre ne s'y est trouvé; ni armes ni monnaie, pas même de la terre, mais seulement de la chaux au fond. Ces tombes , très rapprochées , étaient faites avec soin, et dénotaient par là que les dépouilles qu'elles renfermaient devaient appartenir à des personnes d'un rang élevé. Dans les murs laté- raux abritant ces tombes, deux légères couches, l'une rouge, l'autre très noire , se faisaient remarquer comme du charbon et de la brique décomposée et réduite en poussière. Enfin, près de ces caveaux, on a recueilli les débris d'un vase rayé, d'une pâte noire

— 21 —

très épaisse , seuls objets qui seront interrogés par la science afin de chercher à découvrir l'époque de l'inhumation. Il est à espérer que ces fouilles continuées nous feront d'autres et de plus inté- ressantes révélations. D'un autre côté il est regrettable que les matériaux provenant des déblais ne soient pas employés à élever un monument et qu'une souscription ne soit pas ouverte pour pour- suivre les recherches en grand, c'est-à-dire sur une plus vaste échelle en faisant de larges tranchées dans ce mont célèbre qui renferme peut être des armes, des trésors et plus d'un secret des âge écoulés.

Après cette première découverte nous avons continué à creuser le long d'un des murs qui abritait ces tombes, mur épais qui se prolonge à environ 10 mètres jusqu'à la rencontre d'un angle où il prend sa direction sur la droite pour plus loin se courber de nouveau et suivre une ligne parallèle au premier mis au jour, ce qui présente les fondations d'un carré assez étroit fort allongé, indiquant les bases d'un édifice très solide puisque les murs ont une épaisseur de plus d'un mètre ; les terres entre ces murs latéraux n'ont pu être enlevées parce qu'elles sont recouvertes des déblais et cependant c'est dans ce centre non fouillé, qu'on pour- rait se flatter de faire des découvertes ; nos ressources financières ne nous permettent pas d'accomplir ce travail ; mais en le réser- vant à l'avenir ne pourrait-on consacrer le souvenir de nos recher- ches actuelles en amoncelant les pierres retirées de ces excavations pour en former une espèce de pyramide et puis planter dans les creux, le long des murs recouverts, des arbres et des églantiers offrant un massif et comme un buisson ardent? Cette dépense très minime aurait l'avantage de réserver ces décombres pour servir plus tard à l'édification d'un monument ou d'une chapelle et de plus de conserver les traces de nos efforts.

Ce vœu exprimé arrivons à la mention des petits objets décou- verts dans nos travaux de recherches, travaux qui ont été portés sur d'autres points, près et autour de la chapelle, mais san^

aucun résultat, sinon, la rencontre d'épais murs de fonda- tion , qui établissent d'une manière irrécusable que de nombreux bâtiments ont dû recouvrir cette cîme empreinte de tant de souve- nirs et qui récèle peut être encore dans ses flancs de vieilles armes et des richesses archéologiques. Ici se réveille un ancien souvenir: c'est la découverte d'une armure presque complète qui y fut faite vers 1816 , armure que les anciens, tels que le Président de rinstimt se rappellent très bien avoir vue déposée chez un sieur Demany, tenant alors le petit café derrière l'Hôtel des Bains de Chaudfontaine; on n'a pu savoir ce qu'était devenue cette armure ; si quelqu'un la possède encore , il est prié d'en donner connais- sance à l'Institut Liégeois. Mais privés de ce précieux objet , ne tenons nous pas, au moins quelques minimes débris de ces armes chevaleresques? Voyez ce fer à lignes torses : ne serait-ce pas la poignée d'une épée? Examinez également ces deux fragments de fer... ne sont-ce pas des bouts de lances? Quand aux débris de vases que voici, à quelle époque les rattacher?... par leur pâte, par leur forme, ne semblent-ils pas d'origine romaine? Déposons au musée tous ces objets, produits de nos fouilles et que la science interrogera.

En attendant qu'elle se prononce, voici de nouveaux matériaux qui lui sont livrés. Un ciment très dur, parfaitement poli qui ser- vait de revêtement aux murs découverts , du charbon de bois , de la brique pulvérisée, le tout retiré de longues zones très étroites et placé spécialement sous une large pierre maçonnée et offrant ce mélange en quantité très considérable, qu'est-ce à dire?... Y a-t-on brûlé des morts ou l'incendie a-t-il dévoré des subtances dont nous retrouvons la cendre?... Si l'on doute, si l'on hésite avant de donner une réponse, poursuivons nos fouilles afin du rechercher et de découvrir d'autres éléments qui pourront faciliter la solution de ces problèmes.

Ai.ii. d'Otreppe de Boovette.

BULLE DU PAPE INNOCENT XI

APPROUVANT

L'ÉRECTION D'UNES CONFRÉRIE DE NOTAIRES ET DE PROCUREURS

CITÉ-: DE LIEGE, EX 16»:.

Liège comptait autrefois un nombre infini de confréries , de corporations et de communautés , qui , jusqu'au XVIII siècle , portèrent en général le nom de fratries (i). Outre les 32 corporations de métiers , on signale les compagnies de chape- liers, de perruquiers, de barbiers, les collèges de chirurgiens,

(i) Ce mol a été quelquefois lu trairie, dénomination qui s'applique parti- culièrement aux exercices auxquels se livraient les archers et les arbalétriers.

24

de banquiers, de médecins, les confréries de cuisiniers,

de domestiques , les sociétés d'imprimeurs , de maîtres d'écoles, etc. etc., dédiées chacune à un saint et soumises a des règlements qui avaient presque toujours pour but l'accomplissement de certaines dévotions. Cela n'a rien d'éton- nant dans la capitale d'une principauté ecclésiastique, qui, avant la révolution française, possédait encore plus de quatre- vingt dix églises ou couvents et où , selon le dire des histo- riens, on célébrait chaque jour plus de messes qu'à Rome même.

Cependant le libre exercice du droit de bourgeoisie, la garantie contre la concurrence et les empiétements des étran- gers, la protection directe dont jouissaient les associés de lapait des magistrats de la ville , entraient aussi , nous le supposons , pour quelque chose dans ces institutions.

En l'année 1687 fut aussi établie à Liège une compagnie des notaires et des procureurs de la cité. Le but qui engagea ces officiers publics à se réunir en société parait avoir été exclu- sivement religieux. Du moins on n'en trouve aucun autre motif apparent dans la bulle du pape Innocent XI qui en permet l'établissement, ni dans les statuts qui l'accompagnent.

La singularité de cette association où des personnes, pour ainsi dire étrangères les unes aux autres, se tendent frater- nellement la main, nous a toutefois assez étonnée pour chercher une autre cause à leur alliance. Peut-être était-ce pour les notaires patentés un moyen de faire respecter leur droit exclusif à dresser des actes , éloigner les personnes qui usurpaient ce droit, et suppléer ainsi à l'impuissance des édits qui, comme on le verra, restaient sans effet.

Personne ne pouvait exercer les fonctions de notaire s'il n'avail été nommé par le prince et si, après sa nomination, il

n'avait, fait enregistrer sa commission soit au Conseil-privé, soit à l'officialité ou à toute autre Cour de justice , et passé le serment requis; en un mot s'il n'était immatriculé.

Cela n'empêchait pas des individus, dépourvus d'un caractère quelconque de légalité, de recevoir des actes, ainsi que l'exprime un édit du 19 avril 1622 : « Comme nous sommes informés » qu'en notre pays.... il y a un nombre infini de personnes, » voire inconnues, exerçantes indifféremment l'état de notaire, » d'où procèdent plusieurs abus, etc. (1). » Cet édit ne produisit aucun résultat; il fut suivi, le 30 décembre 1651 , d'un règle- ment spécial fixant les points à observer pour l'office de notaire et donnant ordre aux procureurs de poursuivre les violateurs de la loi (2).

Mais il parait avoir été aussi infructueux que le précédent, puisque dans la suite on trouve encore neuf ordonnances contre les notaires non commissionnés.

Ce fut sans doute pour se créer une garantie nouvelle et plus efficace , que les officiers du prince cherchèrent à former avec les procureurs une association qui se comprend dès lors. On n'admettait naturellement dans la confrérie que des notaires munis de leurs diplômes et ayant tout intérêt à empêcher les irrégularités. Les procureurs de leur côté ne demandaient pas mieux que de rendre à leurs confrères un service intéressé et voyaient en même temps leurs fonctions rendues plus faciles par la surveillance active que ceux-ci exerçaient eux-mêmes.

(l) Louvrex, T. II, p. 300.

(s) Louvrex, T. II , p. 29-4. Cet étlil contient, entre autres choses, que pour devenir notaire aux actes volontaires , il fallait avoir passé un examen de • apacité devant les avocats fiscaux et en recevoir une attestation qui devait être mentionnée dans leur commission.

4

— 20 —

Les notaires et les procureurs de la Cour (curiae) de Liège

demandèrent en conséquence en 1687 au Pape la permission de fonder une confrérie, dédiée à la Bienheureuse Vierge Marie Immaculée, à S'-Joseph et aux Saints Anges Gardiens.

Innocent XI leur donna sous la date du 5 avril 1687 une bulle autorisant cette institution et accordant sous certaines obligations des indulgences à ceux qui en feraient partie. C'est ce document, dont une copie existe aux archives de l'Etat a Liège, que nous publions.

Une réunion eut lieu ensuite pour fixer les statuts de la Société. Le programme, qui se compose de 13 articles, fut approuvé le 16 mai 1687 par l'official de Liège, M. Clerx, et le 2a du même mois la confrérie fut solennellement inaugurée dans l'église des Frères Mineurs conventuels de S'-François (i). Chaque année, le 25 mai, jour anniversaire de l'institution, tous les membres assistaient dans cette même église , à une messe après laquelle avait lieu l'élection de deux Maîtres ou Directeurs — un notaire et un procureur — chargés de veiller pendant un an à l'observation du règlement et de convoquer tous les trois mois les confrères dans une salle du couvent des Frères Mineurs, pour discuter en séance les intérêts de la Société.

Toute personne voulant se faire inscrire sur la liste des membres et profiter des indulgences spécifiées dans la bulle, devait, après avoir donné les preuves de son caractère officiel, payer 4 florins de Brabant, puis, annuellement, 2 florins ou 10 sous par trimestre.

Cet argent servait à payer les frais d'une messe hebdoma-

i Aujourd'hui S'-Antoine.

daiie qui se disait les vendredis dans l'église des Frères Mineurs à 11 heures, pour le repos de l'âme des confrères défunts; de trois autres grand'messes qui se célébraient les jours de la fête de l'Immaculée Conception , de Sl-Joseph et le dimanche après la fête de l'apparition de S^Michel (29 sep- tembre). Tous les confrères s'engageaient h assister à ces cérémonies sous peine de 5 sous d'amende. Il en était de même pour les obsèques d'un membre de la communauté dont celle-ci supportait elle même les frais.

La Société avait un secrétaire qui tenait note des noms des membres, des recettes, des dépenses et des décisions.

Un valet fpreco) convoquait les membres et restait au service des Directeurs : il recevait une gratification annuelle de 8 florins de Brabant, outre ses droits pour les convocations extraordinaires.

Tous ces points exprimés dans les statuts furent d'abord parfaitement observés. Mais en peu de temps le zèle des confrères se relâcha et 6 ans après son institution , la Société était déjà sur le point de se dissoudre. Les confrères ne payaient plus leurs cotisations ni les amendes qu'ils encouraient en n'assistant plus aux fêtes religieuses.

Le 24 décembre 1694, trente-trois notaires et trente-neuf procureurs unirent leurs efforts pour relever la confrérie et signèrent un nouvel arrangement où l'on avait commencé par supprimer trois messes et par diminuer le tau des amendes. Le droit d'inscription fut aussi réduit à un florin par an. Chaque compagnon en le payant devait inscrire son nom sur un registre tenu à cet effet. A la fin de leur année les anciens Directeurs rendaient compte aux deux nouveaux, élus le L2o mai, et conservaient encore pendant une année un certain pouvoir; en effet, ces quatre officiers avaient, le droit de tenir

— 28 —

des séances particulières où ils préparaient les affaires qu'ils soumettaient ensuite a la ratification de l'assemblée générale.

S. Bormans.

BULLA CONFRATERNITATIS NOTARIORUM ET PROCURATORUM CUREE LE0DIENS1S.

INNOCENTIUS PAPA XI, ad perpetuam rei memoriam. Cum (sicut accepimus), in ecclesia Fratrum ordinis Minorum sancli Francisci conventualium nuncupatorum civitatis Leodiensis, una pia et devola Christ i fideliura notariorum et procuralorum ac sociorum curiae episcopalis Leodiensis tantum confraternitas , sub invocatione B. M. V. Immaculatse , sanctorum Josephi , Miehaelis archangeli et Angelorum custodum, canonice erecta sive erigenda existât, cujus confratres, quamplurima pietatis opéra exercere consueverunt ; nos, ut confraternitas hujusmodi majora in dies suscipiat incrementa , de omnipotentis Dei misericordia ac beato- rum Pétri et Pauli aspostolorum ejus aucthoritate conlisi, omni- bus Christi fîdelibus qui dictam confraternitatem in posterum ingredientur, die primo ingressus, si vere pœnitentes et confessi, sanctissimum Eucharistiae sacramentum sumpserint, plenariam, ac, tara descriptis quam pro tempore describendis in dicta con- fraternitate confr'atribus, in cnjuslibet eorum mortis articulo, si vere quoque pœnitentes et confessi ac sacra communione refecti , vel, quatenus id facere nequiverint, saltem contriti, nomen Jesu ore si potuerint, sin minus corde dévote invocaverint, etiam ple- nariam necnon eisdem mine et pro tempore existentibus dictse confraternitatis confratribus, vere etiam poenitentibus et confessis ac sacra communione refectis, qui prœtactae confraternitatis eccle- siam scu capellam vel oratorium die festo dedicationis ejusdem sancti Michaelis archangeli , a primis vesperis asque ad occasum

solis diei hujusmodi, singulis annis dévote visitaverint et ibi pro christianorum principum concordia, heresium extirpatione ac sanctœ matris Ecclesiœ exaltatione , pias ad Deuin preces effude- rint, plenariam similiter omnium peccatorum suorum indulgen- tiam et remissionem misericorditer in Domino concedimus. Insuper dictis confratribus, vere pariter pœnitentibus et confessis ac sacra communione refectis, ecclesiam seu capellam vel oratorium bujusmodi in quatuor aliis anni festis vel non festis diebus per memoratos confratres semel tantum eligendis et ab Ordinario approbandis , ut prsefertur, visitantibus et orantibus, quo die praetactorum id egerint, septem annos et totidem quadragenas; quoties vero missis et aliis diurnis officiis, in dicta ecclesia seu capella vel oratorio pro tempore celebrandis et recitandis, seu con- gregationibus publicis vel privatis ejusdem confraternitatis ubivis faciendis interfuerint; aut pau pères hospitio susceperint ; vel pacem inter inimicos composuerint seu componi fecerint; vel procurave- rint ; necnon etiam qui corpora defunctorum , tam confratrum praetactorum, quam aliorum, ad sepulturam associaverint; aut quascumque processiones, de licentia Ordinarii facienda, sanctis- simumque Eucharistise sacramentum, tam in processionibus , quam cum ad infirmos, aut alias ubicumque et quomodocumque pro tempore deferetur , comitati fuerint; aut si impediti, campanae ad id signo dato , semel orationem dominicam et salutationem angelicam dixerint; aut etiam quinquies orationem et salutationem easdem pro animabus defunctorum confratrum et consororum praetactorum recitaverint ; aut demum aliquem ad viam salutis reduxerint et ignorantes praecepta Dei et ea qua3 ad salutem sunt necessaria docuerint; aut quodcumque aliud pietatis vel caritatis opus exercuerint , toties pro quolibet praetactorum operum exer- citio, sexaginta dies de injunctis eis seu alias quomodolibet debitis pœnitentiis in forma Ecclesiœ consueta, relaxamus praesentibus perpetuis futuris temporibus valituris. Volumus autem ut , si alia dictis confratribus praemissa peragentibus aliqua alia indulgentia

— 30 —

perpetuo vel ad tempus nondum elapsum duratura concessa fueril, praesentcs iiulla' sint, utque si dicta confraternitas alicui archi- confraternitali aggregata jam sit, vel imposterum aggregetur, seu quavis alia ratione uniatar, aut etiam quomodolibet instituatui" , priores et quœvis aliœ litterae apostoliœ illis nullatenus suffra- gentur , sed ex tune eo ipso nulke sint. Datum Romaî, apud Sanc- tam Mariam Majorem , sub annulo piscatoris , die quinta aprilis 1687, pontificatus nostri anno decimo tertio. (Sic subsigna- tum erat) J. F. Albanus.

Placet ut publicentur et designamus festum conceptionis B. M. V., sancti Josepbi, dominicas immédiate sequentes, festum appa- ritions sancti Michaelis et sanetfe Margaritee. Datum Leodii, quart;! junii 1689. (Signé) Cornélius Faes, vie. gen.

LE CHATEAU DE CURANGE.

Le village de Curange , près de Hasselt , a servi de résidence à nos souverains pendant des siècles : aujourd'hui, à peine y retrouve-t-on des traces de leur passage; quelques pans de murs, entourés d'un fossé, voilà tout ce qui reste de leur palais oublié, bien digne cependant d'un sort moins rigoureux.

C'est aux comtes de Looz qu'il faut attribuer l'origine du château de Curange. Si l'on en croit l'historien Mantelius, ce fut le comte Gérard qui s'y fixa le premier, vers 1182, après que son donjon de Looz, de même que plusieurs autres places fortes du comté, eut été réduit en cendres dans une guerre récente contre l'évêque de Liège (1). Ce ne serait pas la première fois que le bon Mantelius eût hasardé quelque asser- tion sans preuves, et certains détails de son récit semblent autoriser nos doutes à l'égard du fait qu'il énonce.

(i) Pertœsus deinde cladium, quas ditio Lossensis in Hasbania sustinuerat, secedit Curingiam, locum a turbis paratiorem , arcem instaurât, cwriamque siiam feudalem eo transfert: cœptitsque ibidem haberi conrentns fewlatariu- rum, jusque dici, 'Mantelius. ffistoria Lossensis . p. H,r5 .

Toujours est-il , qu'à cette époque les comtes de Looz

avaient de vastes possessions aux environs de Hasselt. Le même comte Gérard fonda le monastère de Herckenrode dans un alleu situé à Curange; et Louis de Looz, son successeur, voulant partir pour la croisade, emprunta quarante marcs Liégeois à l'abbesse de Herckenrode, et offrit en garantie les dîmes de Hasselt, de Curange, de Kermpt et de Stockrode, qu'il lui céda depuis en pleine propriété (1).

Il n'y a rien à conclure de ces faits pour ou contre l'exis- tence de notre château ; mais les faveurs octroyées au village de Curange par un comte de Looz, en septembre 1240, me semblent attester que, dès lors, ces princes y avaient établi leur résidence. Arnold, comte de Looz et de Chiny, de l'avis de ses féaux, confère aux habitants de Curange les mêmes libertés et le même droit, que ceux dont jouissent les citoyens de Liège ; avec cette restriction , que nul ne pourrait établir un moulin ou une brasserie sans son assentiment. Si les échevins ont à juger une cause difficile, ils doivent demander la recharge aux échevins de Hasselt, et, si ceux-ci refusent de se prononcer, ils se rendront personnellement à Liège pour y consulter les échevins de la Cité ; puis ils prononceront comme équitable la sentence émanée de leur autorité. Le comte jura, ainsi que ses fidèles, d'observer ces privilèges, les fit écrire sur parchemin et y pendit son sceau en témoignage de vérité (2).

Pendant de longues années, l'histoire ne nous fournit aucune

i Mantelius. Hist. Los.s. . p, l-2ti. — Mira-us. Opéra diplomatica, t. II, p. 846,

"i Voyez Mantelius, ffasseletvm, \>. 12, el Hîstoria Losscnsis , p. 18.*>. -- La char'p originale . que j'ai transcrite . ost conservée p;ir M. TolcinruniP Claps.

Hasselt.

— Xi —

donnée sur les événements dont le château de Curange peut avoir été le théâtre. Plusieurs chartes datées de Curange prouvent, néanmoins, que les comtes de Looz continuaient à y faire leur séjour habituel.

Un acte de vente au profit de l'abbaye de Herckenrode reçut à Curange l'approbation du comte Arnold précité, en présence des chevaliers Fastré de Lude , son sénéchal , de Philippe sire de Herck et de Guillaume fils de ce dernier, en février 1263, n. s. (1).

Le comte de Looz se trouvait à Curange le 24 octobre 1278 lorsque Henri, chapelain de l'autel de Saint Nicolas, à Brusthem, vint déclarer devant lui qu'il n'exigerait de l'abbé d'Averboden rien au delà du revenu du bénéfice qu'il desservait (2).

On trouve au chartrier de Saint Lambert une transaction conclue, le vendredi avant la Lsetare 1284, v. s., devant le comte de Looz, à Curange (3).

Une charte d'Arnold VI comte de Looz en faveur de l'abbaye d'Orienté, fut donnée à Curange le 4 janvier 1294 v. s. (4).

Une autre, du 20 décembre 1306, y fut délivrée par le même comte Arnold, la comtesse Marguerite et Louis, leur fils aîné (5).

Le château de Curange possédait un oratoire ou chapelle

(1) Acta sunt hec apud Curinghen, presentibus Fastrado de Lude dapi- feronosiro, Philippo domino de Hercke et Wilhelmo filio ejus, mililibus.

Carlulaire de Herckenrode, f° 30 verso.)

(2) Carlulaire d'Averboden. t. II, i° 273.

(5) Schoonbroodt. Inventaire des chartes de Saint-Lambert , n° 383. (4) Chartrier d'Orienté , aux archives de l'État , à Liège. ;; Actum in Curinghem et datum anno Domini M°. CCC». sexto, ferià tertio ante Thomr apostoli. 'Cartulaire d'Averboden, t. II, f°236).

:;;

castrale, dans laquelle le comte et la comtesse de Looz fon- dèrent; en 1301 , la veille de la Pentecôte (20 mai), un autel en l'honneur de S. Nicolas. La dotation en fut fixée à dix livres de tournois noirs , ou leur valeur en monnaie courante , payables sur les revenus de Curange (1).

Quelques années après la mort de sa femme, le vieux comte Arnold fonda et dota cinq chapelles , dont deux étaient situées à Curange, l'une dédiée à l'apôtre Saint Jacques, l'autre à Sainte Catherine (9 novembre 1324). 11 affecta à chacune un revenu de vingt livres de tournois noirs (le gros tournois évalué a seize deniers), payables le jour de Noël sur les revenus de ses domaines de Herck-la-Ville (2).

Un demi siècle plus tard, le comté de Looz passa aux évo- ques de Liège. Ceux-ci firent à Curange des séjours fréquents, d'autant plus que le voisinage de la forêt d'Herckenrode leur offrait l'attrait d'une chasse abondante.

Jean de Heinsberg, surtout, parait avoir affectionné cette

») Voici le (exte de l'aelc de fondation . qui repose, sous le n° 457 , parmi les chartes de Saint-Lambert , aux archives de Liège :

« Universis présentes litteras visuris vel audiluris Arnoldus, cornes de Los et de Gliyni , et Margareta eiusuxor, eorumdcm locorum comitissa , salutem cnm notilia veritalis. Volentes al tare unum in capella mansionis noslre de Curinges edificare et dotare in honore beati Nieolaï eonfessoris , ob remissio- nem peccalorum nostrorum seu nostrorum predecessorum , dicto allari contu- limus et conferimus decem iibras nigrorum luronensium, vel valorem eoruni- dem, monete currentis pro tempore; et easdein ad reddilus nostros ville nostre de Curinges assignâmes et assignavimus recipiendas imperpeluum et levandas. In cuius rei leslimonium sigilla nostra presenlibus sunt appensa. Datum et actum anno Domini millesimo tricentesimo primo, in vigilia l'enlhecoslcs. »

(2) Cartulaire de Herckenrode, f°205. — La troisième de ces chapelles était placée sur le chemin qui mène de Curange à Herckenrode, au lieu dit Rustc.

— 33 —

résidence (i). Le registre de la confrérie de Sainte Gertrude, instituée dans l'église paroissiale de Curange, le mentionne en tête des confrères , et au nombre de ceux-ci l'on voit figu- rer une foule de gentilshommes de sa cour (2).

Jeanne de Heinsberg, sœur de l'évêque et femme du comte de Nassau, accoucha à Curange, le 16 février 1445, d'un fils qui reçut le nom de Jacques (3).

Son autre sœur, Jacqueline abbesse de Thorn, abandonnant la crosse abbatiale, vint rejoindre l'évêque à Curange. Deux ou trois ans après, elle quitta ce château, à l'insu de son frère, et se fit religieuse au couvent de Béthanie, à Malines (4).

Ce fut à Curange que Jean de Heinsberg rendit le dernier soupir le 18 octobre 1459 (s).

Les historiens Liégeois nous apprennent que Louis de Bourbon et Jean de ïïornes, successeurs de Heinsberg, suivi- rent les habitudes de leur devancier. Des monnaies de ces

(1) Mantelius. Hasselelum, p. 41.

(a) Entre autres le fameux Guy de Canne (Joncher Ghijs van Kannc zeligher) qui y fui reçu en 1471 — Le registre de la confrérie de Sainte Ger- trude est déposé à la cure de Curange. C'est un beau volume sur parchemin , orné d'enluminures; le calligraphe à qui nous le devons, a eu soin de se faire connaître, en ces termes : Frater Guillelmus Zenderus, prior convoitas fralrum in llenegouwe, sub parrochia oppidi EFasseltensis, qui présentent islum fraternitatis librum hoc anno renovavit , se quoque eidem fratrum catalogo propria manu adscripsit v Augusti 1549.

(5) Rootboek de la ville de Diest (p. 82), cilé par M. Raymaekers dans ic Bulletin de la Commission d'Histoire, t. II, 3e série, p. 421.

(4) Adrien de Veteri Busco dans Marlène et Durand. Amplissima collectio , t. IV. col. 1224 et 3220.

;:,' Bouille. Histoire du Pays de Liège-, (.11. p. 44. — Adrien de Vcleri Rusro, qui entre dans quelques détails sur les derniers moments de l'ex-évè- que (le Liège . oublie de dire le lieu de sa mort..

— 3G —

princes sont frappées à Curange (1), et leurs blasons décoraient autrefois l'église du village (2).

Mais bientôt notre château éprouva la secousse des révolu- tions. Guy de Canne, s'associant à la vengeance des la Marck, s'en empara en 1486 et le livra aux flammes (3).

La destruction toutefois ne fut pas complète et le château put être réparé , car Bouille assure que Jean de Hornes « s'y » tenait le plus souvent, aussi bien qu'à Macstricht , parceque » le palais épiscopal tombait en ruines (4). »

C'était au cardinal de la Marck , l'illustre bâtisseur du palais de Liège, qu'il était réservé de reconstruire aussi le château de Curange (5). Ses soins ne se bornèrent pas à restaurer l'édifice, il y ajouta des jardins ornés de fontaines et de bos- quets délicieux (6).

(i) On connail notamment quatre variétés de liants, au type de Louis de Bourbon et portant le mot de Curingen. Histoire numismatique de Vévéché de Liège, par M. le comte de Rcnessc-Breidbach, t. I, p. 45.

(2) Manlelius. Hist. Loss., p. 17.

(5) Venit igitur in Curinghen (Ghys de Kan) et obsidione posita , facile obtinuit domum episcopalem ibidem nebiliter situatam, eamque incendia traditam cunclis pretercunlibus miserabile fecit speclaculum. (Johann is de Loschronicon.p.93). — Placent \usapudïloxhoTi),DcLcod!eiisircpublica, p. io.">.

{a) Bouille. Uistoirc du Pays de Liège , t. IF, p. 271,

(s) On varie sur la date de cette reconstruction : Cliapea ville, la place en 1315, Inde non mullo post Curingiam (repetit), ut dotnus quoque quam isthic et speciosam et fortem habebat , vacaret reparationi. (Gesta Pontifi- cum, t. III, p. 253). Voyez aussi Loyens, Recueil héraldique, p. 23G. — Suivant Van den Bereh, ce fut en 1524 (Chronique manuscrite, aux archives de Liège, p. 319). Voyez Fisen , t. II, p. 324, Foullon, t. II. p. 212.

(6) François Guicchardin , qui visita le château vers 15f>:>, en parle en ces termes : In finibus Hasseleti, et ad Demeram fiumen, Curingia est amplus et amœnus pagus, spectabilis luculento Mo palalio quoi! œdificari hic jussit 1 1 pulcherrimis fiorlis , lucisque cl fontibus instruxerat Erardus à Marcha. cardinalis et Leodiensis anlistes.

Les successeurs du cardinal ne vinrent à Curange que de loin en loin ; et les princes de la maison de Bavière paraissent avoir entièrement négligé ce château, qui déjà du temps de Mantelius (1663) tombait en ruines (1).

Je ne crois pas que sous les comtes séculiers de Looz , il y ait eu à Curange des châtelains ou vicomtes; du moins les documents n'en font aucune mention , tandis qu'on trouve des renseignements précis sur les châtelains des autres places du comté. Plus tard, sous les évoques de Liège, apparaissent des gouverneurs du château de Curange, dont les fonctions non héréditaires doivent avoir été analogues à celles d'un maréchal du palais. Vers la fin du règne de Jean de Homes, deux gentils- hommes, Marcel de Diest et Herman Thibouts, furent successi- vement investis de cette charge (2), qui appartenait en 1592 à Gilles de Bernimolin dit Madrez, et vers 1626, à messire Gilles- Thierry de Lynden, seigneur de Dormael, Oostmael et Steen(3).

Celui-ci eut pour successeur messire Godefroidde Mombeeck vicomte de Hannut, seigneur d'Avernas, Bertrée, souverain officier de la ville et du district de Hasselt.

M. de Mombeeck et son prédécesseur jouissaient d'une pension de 1000 florins.

Dans une supplique du 14 novembre 1668 ce châtelain se

(1) Mantelius. Hasseletum, p. 169.— Le dernier acte donné à Curange porte la date du 27 juin 1577. C'est une ordonnance de Gérard de Groesbeek confirmant les privilèges et les statuts de la ville de Hasselt. [Privilegien, statuyten ende reglementen der stadt Hasselt , p. 74.)

(2) « Marcilius van Dyest borchgreve tôt Cueringhen zeliger , Barbara Vil (ers . syn huysvrouwe. — Herinan Tybouts scoutet ende borchseedt tôt Cueringhen zeliger. Margretavan Cyney syn huysvrouwe. » 'Registre de la Confrérie de S1" Gertrude , cité ci-dessus).

s) Butkens. Annales généalogiques de la m ifson de Lynden , p. 263

— 38 —

plaint de ce qu'on lui imputait faussement « d'avoir remis absolument son office de la ehastellenye de Gurainge en faveur d'un routhurier N. Horion, au préjudice et contre les préro- gatives des cavaliers du comté de Looz (1). »

Godefroid de Mombeeck mourut peu de temps après, et le « routhurier » Charles-Guillaume de Horion , mayeur de Curange , fut investi de la charge de châtelain et receveur du château.

On lit dans une lettre adressée par le Président de la chambre des Comptes à Son Altesse, en date du 2 mai 1670 :

« Le seigneur de Horion s'est acquité avec beaucoup d'exac- titude de ses charges, il a déjà rendu plusieurs places du château habitables , en sorte qu'on y tient à présent toutes les assemblées de la salle de Curange, ce qu'on n'a pu faire aupa- ravant, ny de tout le temps que le seigneur de Mombeeck a eu l'office de chastelain, à raison que le tout estoit dans des désordres merveilleux (2). »

Jean André baron de Voordt, grand officier de Hasselt, est qualifié de gouverneur du château de Curange dans un acte de 4711, il était aussi bailly du bourg et franchise de Curange.

Le document qui suit nous apprend quelle fut la destinée du château de Curange :

« Extrait hors des conclusions capitulaires du très-illustre chapitre cathédral de Liège, le mercredi 8 juillet 1733. »

« Messeigneurs aiant vu par le mémoir présenté de la part de la Chambre des Comptes de Son Altesse que le château de Curange est inhabitable depuis plusieurs années, qu'on y a

1 Archives de la Chambre des Finances. •j Ibidem.

39

même détaché et volé tous les plombs, la plus grosse partie des fers et ferrailles, ce qui a occasioné la ruine totale du dit château, sont d'avis que la dite Chambre des Comptes pouroit faire vendre au plus grand profit de la mense épiscopale les matériaux du dit château, pour être le provenu de la vente des dits matériaux emploie au retrait de quelque bien engagé appartenant â la mense épiscopale (i). »

J'ignore si l'on s'empressa de déférer au vœu du chapitre ; on pourrait en douter puisqu'il existe une supplique de Denis Kellens qui demandait le 6 décembre 1740 , d'avoir la charge de gardien (wachtmeester) du château de Curange, vacante par la mort de Jean-Fr. Cloes. De plus les Délices du Pats de Liège, ouvrage imprimé en 1744, donnent une vue du château, et ajoutent qu'il est en ruines.

« Ils consistent », dit l'auteur des Délices, « en une enceinte » carrée , flanquée de quatre tours rondes : du côté du Midi » on voit encore les restes d'un grand bâtiment carré, qui » parait avoir été orné de tout ce que l'architecture moderne a » de plus brillant ; on en distingue encore quelques ornements » d'ordre rustique au rez de chaussée, et d'ordre toscan au » premier étage (2). »

Après l'incorporation du Pays de Liège à la France, le vieux château de Curange , avec ses dépendances , fut vendu comme domaine de la Couronne, et adjugé, le 3 fructidor an VI, par l'Administration centrale, au citoyen Jean-Baptiste Alen, de Hasselt. Depuis lors on a achevé sa démolition , et sur

1 Archives de la Chambre des Finances. •j Délices du Pais de Liège, t IV, p. 280.

— iO —

remplacement (Je l'antique manoir féodal, s'élève aujourd'hui un joli pavillon, propriété de Monsieur le juge Bamps (1).

Je ne terminerai pas cette notice sans dire quelques mots du tribunal célèbre qui doit son nom à notre château, de la cour téodale du comte'' de Looz, mieux, connue sous le nom de Salle de Gurange.

Mantelius affirme à plusieurs reprises que la cour féodale du comté de Looz fut transférée à Gurange, vers 1182, par le comte Gérard (2). Déjà avant notre historien, le curé Wende- linus, son maître, trompé sans doute par l'expression naef miser saelex recht (d'après le droit observé en notre cour), qu'on retrouve dans les anciens actes judiciaires , avait écrit que la Salle de Gurange remontait au temps des Francs Saliens et devait son origine à une ancienne sala ou cour salique (3).

Ces affirmations si absolues et à l'appui desquelles on n'apportait point de preuves, ont cependant été généralement admises, même par des écrivains très compétents (4). Je crois qu'il ne me sera pas difficile de montrer combien elles man- quent de fondement.

Pas plus qu'aucune autre cour féodale , celle du comté de

(i) Deux objets trouvés sur remplacement du château de Gurange, ont été offerts, en 1S52, par M. Bamps père, à la Société scientifique et littéraire du Limbourg ; 1» un vase en pierre meulière, orné d'un dessin ogival. 2° un pot en terre vernie, sur la panse duquel est représentée l'histoire de la chaste Suzanne, avec l'inscription suivante : dit. is. dei. schone. hestoria, van Suzanna. int. korte. eit. gesneiden. anno. i. 5. 8-4. engel; kran.

1 Mantelius. llist.Loss., pp. 16, 123. 302.

.-, Wendelinus. Leges salicce illustrâtes, p. 177.

i Notamment par M. le procureur général Raikem; voyez son discours de rentrée pour 1854, p. 41 .

— 41 —

Looz ne reçut à l'origine un siège invariable. Composée du comte et de ses vassaux , elle ne se formait que quand il y avait lieu, et partout où le comte pouvait s'entourer d'un nombre suffisant d'hommes de fief. Pas de jours de plaids, pas de tribunal proprement dit : une salle d'auberge , la cour d'un château, l'ombrage d'un vieux chêne, tels étaient les prétoires improvisés des cours féodales aux époques reculées du moyen-âge. En présence de la vie essentiellement active et guerrière des nobles en ce temps là , une organisation stable eût été en quelque sorte impossible (1).

Au comté de Looz cet état de choses se maintint jusqu'à la fin du quatorzième siècle. Pour le prouver, je pourrais, en élargissant le cadre de mon travail , citer une foule de docu- ments contemporains ; qu'il me suffise de ne produire que le préambule d'une sentence rendue, en 1372, par l'évêque Jean d'Arckel , siégeant à Huy :

« Jehan d'Arckel, etc. Savoir faisons à tous que l'an de » grasce mil trois cens lxxij, le premier jour de mois de » marche, en nostre chastiaul de Huy, par devant nous et nos » hommes de fief de nostre conteit de Looz, chi dessous » escripts, comparurent, etc. » (2).

Mais qu'est-il besoin de chercher plus loin des preuves , et ne sait-on pas qu'originairement le relief devait se faire en présence même du comte et de sa cour féodale? Or les registres de la Salle de Curange nous montrent que des fiefs lossains ont été relevés à Liège, 9 août et 8 septembre 1364; aux

(i) Cette notion de la cour féodale est si élémentaire que je crois inutile de la prouver. 11 suffit de lire quelques une? des nombreuses charter, des douzième ri treizième siècles pour en être convaincu.

2 Reliefs de la Salle de Curange, I. F. f°6t).

6

Vieux-Joncs, 15 janvier et 29 mars 1365; à Alken , 18 février 4367; à Scraing, 10 juillet 1368; à Moha, 3 juillet 4370; a Looz, 41 mai 1371 ; a Maeseyck, 49 octobre 4376; a Stockhem, 8 septembre 4382; h Hornes, 20 juillet 4388; etc., etc. Réci- proquement on rencontre dans les registres de la cour féodale de Liège une foule de reliefs faits, soit à Alken (26 juin 4360), soit a Tongres (27 janvier 1361), soit surtout à Curange (23 juin 1373, 7 août 4377, 5 février 1391, etc.) (i). Qu'une quantité de sentences ou de reliefs soient datés de Curange , rien de plus naturel , puisque c'était la résidence ordinaire du souverain; mais de là à l'établissement d'une cour féodale permanente il y a une grande différence.

Quand donc cette cour permanente fut-elle établie à Curange? Les chroniques contemporaines gardent à cet égard un silence complet , mais il me parait évident que ce fait doit avoir une connexion étroite avec l'institution du lieutenant des fiefs 'stathelder) , officier destiné à remplacer le prince en cas d'absence. Or le premier lieutenant des fiefs du comté de Looz que j'aie rencontré jusqu'ici, est Arnold Cannart, cité dans un relief de 4425 (2). On peut donc conclure avec beaucoup de vraisemblance que l'établissement de la cour féodale au château de Curange remonte aux premières années de Jean de Heins- berg, ce grand réformateur des institutions liégeoises.

Quoiqu'ils pussent se faire remplacer par leurs lieutenants, les évoques n'en continuèrent pas moins a présider les plaids ft à recevoir l'hommage de leurs vassaux. Jean de Stavelot,

« Cesaclcs de relief nous donnent une idée précise des déplacements si fi [ueiïts des évèques de Liépe ; il ne sérail fias difficile de les suivre dans leurs pérégrinations de jour en jour et pour ainsi dire pas à pas.

i Reliefs faits sous Jean de Beinsberg, t, 1. p. 82 v.

— 43 —

sous l'année 1441, parle d'un « plaid qui avoit bein dureit, » pardevant Monsangneur et ses hommes à Curinghen, xti » ans »(i), et les registres de Curange contiennent encore grand nombre de reliefs faits, en présence de l'évêque, ailleurs qu'à Curange.

Mantelius verse dans une nouvelle erreur lorsqu'il prétend que Louis de Bourbon transféra la Salle de Curange à Maeseyck, en 1457, et qu'elle y tint ses séances jusqu'à ce qu'un édit du 11 septembre 1469 la rétablit à son siège primitif (2). L'édit de Louis de Bourbon a une toute autre portée : il ordonne la réunion de la cour féodale de Maeseyck à celle de Curange. Voici, au reste, le préambule de ce docu- ment, qui confirme en tout point ce que j'ai exposé plus haut :

« Louis de Bourbon etc.. Comme nous sommes informés » par nos hommes de fief de notre comté de Looz , qu'il sont » d'avis qu'an comte de Looz peut tenir ses plaids en tout lieu » qu'il lutjsemblebon, et qu'il luy plait, et que du temps passé » et de nos prédécesseurs, on a vu que les plaids se sont » tenus en d'autres endroits qu'à Curenge et à Maseyck «etc. (3).

Le Prince Gérard de Groesbeek assista aux plaids tenus à

{1) JeandeS!avelot,p. 483.

(2) Borbonius prineeps Salam suam Curingianam, quibus nescio de causis, Masecam transfert : primusque ibidem procerum Lossensium celebratus con- ventus anno 1457, die 21 mensis Martii. Sed non diu post mutato consiliu sanctionem edit, an. 1469, die 11 Septeinbris, cujus missâ ad omnia ditionis Lossensis oppida vicosque celebriores copia, mandat, curiam suam feudaleiu non amplius Masecae, sed, uti prius, Curingke celebrari: necessariumque esse, ut eo homines feudales coëanl. Nec nisi duodecim annis Maseca il!o potita honore. (Mantelius. Hasseletum, p. 43).

7, Traduit du flamand en français, apud Louvrex. Recueils des édits, t. IV, p 114.

Curange le 22 mai, le 5 juin, le 19 juin et le 3 juillet lo76; son successeur, le Prince Ernest de Bavière, par décret du 2 1 février 1584, transféra a Hasselt la cour féodale, qui conserva néanmoins le nom de Salle de Curange (î).

Nous avons vu que, grâce aux soins du châtelain G. de Horion, le château de Curange pût encore servir, vers 4670, aux assemblées de la cour, mais il est â présumer que cette restauration ne fut pas de longue durée. Du temps de Robyns (1717) la Salle de Curange siégeait à Hasselt, ce qui subsista jusqu'à l'invasion française.

Camille de Borman.

i Robyns. Topdgraphia Lossc?isis< p. toi. — Il est probable que le décret d'Ernest de Bavière porte une date antérieure au 21 février, car la première assemblée fut tenue à Hasselt ce même jour, sans que le prince y assistât.

NOTICE

MGR JEAN ÉVANGELISTE DE ZAEPFFEL,

ÉVÊQUE DE LIÈGE (i).

Jean Évangeliste de Zaepffel , premier Évèque du nouveau diocèse de Liège, ou 1008 Évèque, si l'on suit l'ancienne chrono- logie, était issu d'une ancienne famille noble originaire d'Irlande . portant le titre de comte et depuis longtemps établie en France dans le village de Dambach , situé à 8 lieues S. 0. de Strasbourg. C'est là que naquit Jean Evangeliste, le 3 décembre 1736. Il se voua de bonne heure à l'état ecclésiastique auquel le portaient son

ii La gravure ci-jointe, lirée sur un cuivre donné à l'Institut archéologique Liégeois, par le regretté M. Dewandre, représente les traits de Msr J. E. do Zaepffel.

Un de nos membres associés, Monsieur i abbé O.-J. Thimister . a bien voulu, sur notre demande , nous donner les détails qu'on va lire sur la vie .de ce prélat. [Note du Comité de rédaction .

— ÏC> —

goût et la piété héréditaire dans sa famille. Son mérite et ses capacités le firent bientôt nommer chanoine de la collégiale de S. Pierre-le-Jeune a Strasbourg. Il était proposé pour l'Évêché do cette ville, lorsque la révolution de 1789 éclata. Les événements qui suivirent brisèrent sa carrière en le forçant à quitter la France et à vivre à l'étranger. La conclusion du Concordat, signé à Paris le 15 juillet 1801 , ratifié par le Pape le 15 août suivant, el adopté comme loi de l'État par le Corps législatif français le 5 avril 1802, lui permit de rentrer dans sa patrie.

Le jour même de la ratification du Concordat, le Souverain Pontife, suivant les prescriptions de l'article III, adressa aux Evêques et Archevêques français, un bref pour réclamer d'eux la démission volontaire de leurs sièges, dans le but de faciliter la nouvelle circonscription des diocèses dans toute l'étendue du territoire de la République.

Le dernier Prince-Evêque de Liège, François-Antoine de Méa:\ ayant satisfait à la demande du Pape , le siège devint vacant et le diocèse, formé des deux départements de l'Ourthe et de la Meuse- inférieure réunis , fut rétabli par une Bulle de Pie VII en date du 27 novembre 1801. L'ancienne abbaye des Prémontrés ou Beaurepart fut désignée par le gouvernement pour le nouveau palais épiscopal.

Le 2 décembre suivant, le Cardinal-légat J.-B. Caprara, que le Pape avait envoyé à Paris pour faire exécuter le Concordat, publia la décision du Saint Siège qui mettait fin aux querelles entre les prêtres assermentés et non assermentés; il chargea M«r de Méan de lui rendre compte de son exécution. Le Prince, qui résidait alors à Erfurt , adressa le 23 mars 1802, au clergé de son diocèse, un mandement ayant pour objet le serment de haine à la royauté, qu'un certain nombre de prêtres avaient pensé pouvoir prêter d'après une décision prise dans une assemblée qualifiée de Confé- rence Ecclésiastique, tenue dans la salle du Chapitre de l'ancienne collégiale de S. Pierre, le 21 septembre 1797. Dans ce mandement

le Prince engageait les ecclésiastiques à souscrire la formule de soumission aux jugements du Pape.

La plupart des prêtres ayant signé la déclaration que réclamait d'eux le Souverain Pontife, le Cardinal-légat Caprara érigea le diocèse de Liège par un décret donné le 10 avril 1802, en vertu des pouvoirs qui lui avaient été conférés par la Bulle du Saint Siège, du 27 novembre 1801.

Napoléon Bonaparte, alors premier consul delà République, se hâta de nommer des titulaires à plusieurs Évêcliés et désigna pour le diocèse de Liège Mer J. E. de Zaepffel. Cette nomination fut faite le 30 avril 1802. En même temps une somme de 10,000 livres fut accordée au nouveau prélat pour couvrir les frais de son établis- sement (î).

Aussitôt après avoir connu son élévation au siège de Liège , Msr de Zaepffel se rendit à Paris, où le gouvernement l'appelait pour se mettre en rapport avec lui et y recevoir l'institution cano- nique du légat du Saint Siège.

Il fut sacré Évêque de Liège par Msr Jean-Armand de Roque- laure , ancien Évêque de Senlis, nommé Archevêque de Malines.

(i) Voici les termes de celte lettre : Conseil oVÉtat. Paris, le 10 floréal an X de la République,

(30 avril 1802.)

Le Conseiller d'État chargé de toutes les affaires concernant les Cultes. Au citoyen Zaepffel, nommé Évêque de Liège ,

Le premier Consul me charge, citoyen, de vous annoncer que vous êtes nommé à l'Évèché de Liège et que votre nomination est définitivement arrêtée. Vous voudrez bien m' accuser réception de la présente. — Le premier Consul m'autorise encore à vous dire qu'il vous accorde la somme de 10,000 livres pour frais de votre établissement. Cette disposition doit être connue de vous seul.

Je vous salue. Signé Portaus,

P. S. Vous êtes prié de me faire passer vos prénoms. — Les intentions du premier Consul sont que vous vous rendiez sans délai à Paris.

— iS —

Le prélat consécrateur était assisté de M8t Claude-Léopoldde Beysson, évêque de Namur et de M6r Brault, évoque de Bayeux. Cette cérémonie eut lieu le 7 juin dans la chapelle de Notre-Dame du Mont-Carmel, paroisse S. Sulpice à Paris.

Trois jours après son sacre, M** de ZaepfFel reçut la déclaration envoyée par le cardinal Caprara et que devaient signer tous les prêtres constitutionnels qui voulaient se réconcilier avec l'Eglise :

« J'adhère au Concordat et je suis dans la communion de mon » Évêque nommé par le Premier Consul et institué par le Pape. »

Après avoir passé quelque temps en France, le prélat fit ses préparatifs pour se rendre dans sa ville épiscopale. Il arriva à Liège, le jeudi 19 août 1802. Dès le 17 du même mois, M. de Rougrave, ancien vicaire-général qui avait administré le diocèse pendant la période révolutionnaire , avait publié un mandement pour faire chanter un Te Deum à l'occasion de la nomination de Napoléon Bonaparte au Consulat à vie (2 août 1802). Cette solennité fut fixée au 22 août, jour qui fut aussi choisi pour l'inauguration du nouvel Évêque.

Le lendemain de l'arrivée du prélat, M. de Rougrave invita tous les ecclésiastiques de la ville et des environs à se réunir à l'église S. Paul à 8 1/2 h. du matin , pour se rendre de là, en surplis, à l'hôtel où l'Évêque était descendu et former le cortège.

La cérémonie de son installation eut lieu le dimanche 22 août 1802 avec une grande pompe. Nous en empruntons le récit à une publication officielle du temps (î) malgré le style emphatique en usage à cette époque.

INSTALLATION DU CITOYEN ZAEPFFEL, ÉVÊQUE DU DIOCÈSE DE LIÈGE. « Le dimanche 4 fructidor an X (22 août 1802) à 6 heures du

i Mémorial administratif du département de l'Ourlhe, t. 2. p. 530 et suivantes.

— 49 —

matin, des salves d'artillerie, le son de toutes les cloches rappel- lent au peuple la cérémonie religieuse et politique annoncée dès la veille ; à 8 heures la garnison a pris les armes ; ces drapeaux, qu'ont illustrés tant de victoires, décorent la marche des braves vers le temple du Dieu de la paix. Le peuple afflue au palais de la préfecture, au palais de la justice, au quartier général; il envi- ronne chacune des autorités qui se rendent près de l'évêque diocé- sain, il les précède lorsqu'elles accompagnent le prélat de son palais à la métropole.

Le cortège s'avance entre deux haies de grenadiers ; il est ouvert et fermé par des détachements de cavalerie; des escouades signalent les avenues du temple ; un bataillon est en armes sur la place, le tambour bat aux champs, des salves d'artillerie, des décharges de mousqueterie, le bruit des clairons, les accents d'une musique brillante étonnent, ravissent alternativement le peuple.

Le général divisionnaire, le Président du tribunal d'appel marchent aux côtés du Préfet.

Le Prélat sous un dais, est suivi d'un clergé nombreux, etc., etc. ; parvenu sous les portiques, le Prélat reçoit du Préfet les clefs de son église.

« L'autorité civile, l'autorité ecclésiastique vous rappellent à gouverner cette église, je suis heureux de le dire à notre clergé, à nos diocésains; vous remplirez votre grande mission.» — «Les clefs que vous me remettez au nom du gouvernement , je les garderai avec fidélité; en justifiant la conduite du Ier Consul , j'obtiendrai l'approbation du Saint Siège , la bénédiction de mes enfants. »

« Le Prélat donne l'eau bénite; le clergé a pénétré dans le Chœur. Les autorités civiles tiennent la droite, les autorités mili- taires les sièges à gauche; les ministres du culte occupent le chœur, les chapelles latérales, les nefs; un peuple immense se tient dans le reste de l'église.

Deux dais ont été disposés dans le sanctuaire ; un fauteuil convenablement décoré est occupé par le citoyen Loison , oncle du

— 50 —

général, désigné évêque de Bayonne. Le Préfet, le général, le

président du Tribunal d'appel se placent sous le dais qui s'élève du côté de l'Évangile ; le secrétaire-général (Gaillard) est en avant. Le Prélat s'assied prés de l'autel pour entendre la lecture : 1° de la Bulle qui lui donne l'institution canonique ; 2° du procès-verbal du serment qu'il a prêté dans les mains du Ier Consul, ensuite de l'arrêté qui le nomme évêque du diocèse de Liège; 3" de la procu- ration donnée par l'archevêque métropolitain à l'effet de procéder à son installation. Après que le notaire Piette a terminé cette lecture, l'abbé Bellefroid, fondé de pouvoir, présente l'encensoir au Prélat , le conduit sous le dais qui lui est destiné et prononce un discours analogue à la solennité.

Le sujet du discours est le rétablissement du culte de la grande majorité de la nation, qui est au premier rang des bienfaits de l'homme à qui la France est redevable de tant et de si grands bienfaits. L'orateur proteste de la soumission du clergé aux lois de l'Etat; le clergé maintiendra de tous ses moyens l'ordre social et fera respecter la puissance établie par la volonté de celui de qui tout émane.

Les principes de Zaepffel , les dispositions manifestées par ses collaborateurs sont les garants de ces promesses; personne ne sau- rait résister ù l'ascendant de l'exemple , a l'autorité du Souverain- Pontife , au besoin de sa propre conscience. Le clergé est assuré de la protection de Bonaparte.

Le Prélat revient à l'autel; il expose avec dignité ses senti- ments, ses vues, son affection pour des devoirs dont il parle en Père de l'Eglise, dont il mesure l'étendue en homme d'Etat; il encourage à la confiance les ministres qu'il appelle ses frères, il les adjure de rester unis, de rester fidèles au gouvernement qui , de concert avec la puissance ecclésiastique, a rendu à la religion le lustre qui lui est propre; les guerriers qui ont étonné le monde et conquis la paix, il les invite a mériter aussi des lauriers impéris- sables.

— 51 —

Il a compté, ce Pontife citoyen, sur l'appui, le concours et les exemples des autorités qu'il voudra toujours seconder dans leurs efforts pour le bonheur public; il porte dans son cœur le peuple généreux â qui il a volontiers consacré sa vie sous les auspices du héros, si grand dans les périls de la guerre , plus grand dans ses méditations pour le bonheur du monde.

Revêtu de ses habits pontificaux, le Prélat célèbre la messe; il chante le premier les prières solennelles pour la République et pour les consuls; le premier il chante l'hymne de la reconnaissance; toutes les voix lui répondent, pareeque tous les cœurs sont en harmonie.

Le Prélat reconduit dans son palais , exprime aux diverses autorités, dans la personne de chacun des chefs, sa sensibilité pour des attentions qui déjà ne sont plus données seulement à la dignité.

Après la cérémonie les autorités se rendent au temple de la Victoire (S. Martin) pour la distribution des prix aux élèves de 1 école centrale de l'Ourthe. Zaepffel y prit part et y prononça une homélie.

Les salles et les cours de l'Évêché sont pleines de diocésains qui viennent contempler leur Évêque et le féliciter.

Le soir de cette solennité , un banquet splendide réunit à la table du maire Bailly le nouvel Evêque, le Préfet du département de TOurthe Demousseaux , le général de division commandant la 25me division militaire,, dont Liège était le chef-lieu, les chefs des corps militaires, les présidents des tribunaux, etc., etc., etc. »

Mer de Zaepffel se mit aussitôt à l'œuvre avec la plus grande activité pour procéder à l'organisation de son vaste diocèse. La révolution n'avait laissé après elle que des ruines; il fallait tout rétablir ou plutôt tout créer, tant par rapport aux affaires spiri- tuelles qu'aux intérêts matériels. Le premier acte qu'il posa en qualité de chef du diocèse, fut le maintien de M. deRougrave, comme vicaire-général, par un décret daté du 28 août. Ce savant

ecclésiastique avait déjà été appelé à celte dignité en 1772 par le Prince-Évêque de Velbruck et en avait rempli les fonctions depuis celte époque et pendant les tristes temps qui suivirent l'invasion française.

Après avoir pris quelques jours de repos , l'Evêque se rendit à Maestricht, où la population lui fit l'accueil le plus cordial. 11 y fut reçu solennellement le 11 fructidor suivant (29 août). Un beau cortège composé de prêtres et de fonctionnaires le conduisit à l'église de S. Nicolas où il officia pontificalement. Il y prononça un discours pour exhorter à l'union et à la concorde et exposer sa mission apostolique. Le soir de splendides illuminations témoignè- rent de la joie des habitants. Les jours suivants l'Evêque visita les églises de la ville ; l'ancienne collégiale de S. Servais fut l'objet de son attention toute particulière.

Ayant séjourné à Maestricht jusqu'au 15 fructidor (2 septembre) l'Evêque se rendit à Tongres , puis revint à Liège.

La présence de Msrde Zaepffel dans cette dernière ville, produisit les plus heureux résultats; il sut bientôt se concilier tous les partis. Trois semaines après son installation , le Mémorial Administratif du département de l'Ourthe appréciait en ces termes l'impression qu'il avait déjà produite :

« Notre Evêque recueille de toutes parts les plus douces récom- penses. Il n'a pu se rendre à l'impatience affectueuse de ses diocésains que depuis trois semaines, et les pasteurs sont réunis, les souvenirs des divisions religieuses s'effacent. Quels ont été les moyens d'un succès aussi rapide? La sagesse a tout fait : accueillis avec une égale affabilité , dispensés , tous . de s'expliquer sur le passé , admis, sans extension comme sans réserve , à donner , tous, un même gage, un gage unique de leur fidélité aux deux pouvoirs, rappelés dans chacun des entretiens du prélat à l'obliga- tion de donner aux peuples l'exemple des vertus sociales, de se chérir, de s'honorer réciproquement, les pasteurs ne savent plus s'ils ont professé des opinions différentes.... L'une des maximes les

plus familières du prélat, est celle-ci : Le prêtre est né citoyen; celui-là méconnaîtrait ses devoirs et insulterait également aux deux autorités, qui séparerait les intérêts et les vues de la religion des vues et des intérêts de l'Etat, (i)„. »

L'Evoque voulut aussi voir par lui-même tous les établissements de bienfaisance de la commune. Cette visite eut lieu le 28 fructidor (15 septembre).

Le 10 vendémiaire an XI (2 octobre 1802) un arrêté du préfet le nomma membre de toutes les administrations de bienfaisance du département.

Quelque temps après son installation définitive, de Zaepffef s'occupa de l'organisation des paroisses, des succursales et des cha- pelles auxiliaires de son diocèse, en s'entourant de tous les rensei- gnements nécessaires à ce travail. Puis , il se mit en route , le 27 vendémiaire suivant (19 octobre 1802) pour commencer sa tournée épiscopale et administrer le sacrement de confirmation dont ses diocésains avaient été privés depuis plusieurs années. Il se rendit d'abord à Flône et visita l'établissement où l'abbé Paquot nourris- sait à ses frais 300 malheureux; les chronogrammes suivant rap- pellent le souvenir de cette visite :

Le DIX neYf oCtobre FLône se reIoVIt DV bonheYr D'y VoIk Iean ZaeitfeL son éVèqYe. IL aIMe Le bon aCCorD.

DILeCto epIsCoPo ZaepffeL honor et aMqr. aLMa paCe CLero DIgne praesIt.

GeerstesteM bIsCiiopf ZaepffeL ertheILe gott

Das Langste Leben. er Ist eIn sChafer DeM sChafe gern gehorChen. VIVat !

(i) Numéro 71 : - 26 fructidor an X (13 scpfpmbre 1802 page 572

11 partit le même jour pour Huy accompagné du sous-préfet du département qui était venu à sa rencontre avec le maire et son adjoint.

Le prélat parcourut ainsi tout son diocèse et retourna à Maestricht le 12 novembre; après avoir passé 10 à 12 jours dai:s le département de la Meuse inférieure, il revint à Liège et publia sa première lettre pastorale le 20 du même mois.

Dans cette pièce, il constate avec bonheur l'extinction totale des dissensions religieuses, et se félicite de l'union qui régnait entre le peuple et le clergé et du rétablissement du culte. S'adressant ensuite aux ecclésiastiques, il réclame leur concours pour l'œuvre à laquelle ils doivent travailler en commun, et leur rappelle que c'est au premier consul que la religion est redevable d'être rentrée dans ses droits et dans le libre exercice de son culte.

L'Evêque termine en annonçant qu'il a choisi l'ancienne collé- giale de S. Paul pour cathédrale du nouveau diocèse, l'ancienne cathédrale de S. Lambert étant détruite.

Le travail de la nouvelle organisation des paroisses, des succursales et chapelles auxiliaires du diocèse fut achevé au mois d'avril de l'année suivante, et soumis au gouvernement qui l'approuva le 'J floréal an XI (29 août 1803).

Tout en s'occupant avec zèle de celte organisation, pour satis- faire au contenu de l'article IX du Concordat, Mer de Zaepffel porta aussi toute son attention sur les intérêts matériels de sa nouvelle cathédrale ; cette tache ardue et difficile fut confiée à M. Barrett, qui s'en acquitta avec un dévouement digne d'éloges. On comprend aisément l'importance de ce travail et l'influence qu'il devait exercer sur les affaires spirituelles; en effet, l'église manquait de tous les objets nécessaires au culte , à tel point , qu'on fut plusieurs fois sur le point de la fermer, parce qu'on ne pouvait *aire face aux dépenses les plus indispensables. Les pillages et les profanations qu'elle avait subis, l'avaient mise dans l'état le plus déplorable; les Français l'avaient transformée en magasin et eu

boucherie; les verrières étaient presque toutes brisées, le plomb qui fixait les vitraux ayant été enlevé pour couler des balles ; la grande et magnifique verrière qui éclaire le bras droit du transept resta heureusement presque intacte ; plusieurs cloches avaient été brisées et vendues , le pavé enfoncé ; 1 église présentait l'aspect de la désolation la plus complète lorsqu'elle avait été remise à la dispo- sition du clergé. 11 fallait donc, avant tout, la pourvoir de ce qui lui manquait, la réparer et faire disparaître les traces de la tourmente révolutionnaire; on ne pouvait pour cela compter que sur ses propres ressources, puisqu'on ne devait attendre aucun secours du gouvernement qui croyait avoir assez fait en rendant au clergé les édifices religieux tels que la révolution les avait laissés.

Le 14 mai suivant, un décret de M$T de Zaepffel éleva au rang d'église cathédrale l'ancienne collégiale de S. Paul, que désignaient suffisamment à cet effet, sa grandeur, sa beauté et sa position au centre de la ville. Elle fut érigée sous le titre de l'assomption de la Ste. Vierge , de la conversion de S. Paul, et de S. Lambert et désignée pour le siège de l'Evoque, de deux vicaires généraux el de huit chanoines séculiers, auxquels le traitement accordé par le gouvernement servit de dotation. Ces huit chanoines formèrent le nouveau chapitre cathédral dont l'installation solennelle eut lieu le 18 mai suivant.

Le reste de l'année 1802 fut employé tout entier à ces détails et aux soins que réclamait le nouvel état des choses.

Le traité de paix signé à Amiens le 25 mars 1802, fut bientôt suivi d'une déclaration de guerre de l'Angleterre à la France le 18 mai 1803; les hostilités recommencèrent avec fureur sur terre et sur mer. Les \nglais dominaient sur ce dernier élément; mais le continent leur échappait entièrement. Aussitôt après la déclaration de guerre, les armées Françaises s'étaient emparées du Hanovre, possession Anglaise sur la terre ferme. Bonaparte parcourait la Belgique dont la conservation était alors d'une extrême importance pour la France ; il visitait les côtes et les places fortes. Le 13

— 56 —

thermidor an XI (lundi 1 août 1803) il arriva à G heures du soir de Maestricht à Liège par le quai S. Léonard. Il fut reçu avec enthousiasme par le clergé ayant l'Evêque à sa tête, les autorités et le peuple. Le lendemain malin il parcourut les ruines du faubourg d'Amercœur bombardé et incendié les 28, 29 et 30 juillet 1794- lors de la retraite des Autrichiens. Puis il visita la ville et alla voir la citadelle et le champ de bataille de Rocour (11 octobre 1746); le 15 thermidor (3juillet) il quitta Liège par la porte d'Avroy; le môme jour on publia un décret par lequel il accordait une somme de 300,000 francs pour la reconstruction du faubourg d'Amercœur payable de la manière suivante : — 1° Cent, mille francs sur le trésor public, dans le mois de fructidor an XI (du 19 août au 18 septembre 1803) — 2° Cent mille francs , pris sur la valeur du trésor de S. Lambert qui se trouvait à Hambourg, vcrsables dans la caisse municipale de Liège avant le 1er germinal , an XI (22 mars 1804) — 3° Cent mille sur les octrois de Liège payables en deux termes, savoir : 50,000 en l'an XII (du 24 sep- tembre 1803 au 22 septembre 1804) et 50,000 en l'an XIII (du 23 septembre 1804 au 23 septembre 1805) — Ainsi un tiers de la somme était encore fourni sur les biens ecclésiastiques.

Le 16 août, môme année, fut dressé l'instrument de l'érection de S. Paul en cathédrale et le lendemain 17 août, eut lieu le premier Chapitre général.

Le lundi 19 septembre suivant Msr de Zacpfl'el procéda solen- nellement à la réconciliation de la cathédrale qui avait été fermée définitivement le 12 nivôse an XI (1 janvier 1798), le môme jour que l'église S. Jacques.

La fin de cette môme année 1803 fut signalée par un événement qui remplit de joie le cœur de tous les vrais Liégeois. Le lundi 26 décembre 1803, le précieux buste de S. Lambert, monument, de la piété et de la libéralité d'Erard de la Marck, revint enfin de Hambourg a Liège, avec les reliques des autres saints patrons du diocèse. Ces objets précieux furent déposés dans l'église de S.Nicolas-aux-Trez.

Le même jour, M«r de Zaepflel publia un mandement pour annoncer à ses diocésains l'heureux retour des reliques vénérées de leur S. Patron, et inviter tous les prêtres à assister à la fête de leur translation dans la nouvelle cathédrale. Pour la rendre plus solennelle, il accorda une indulgence plénière à tous les fidèles qui se confesseraient et communieraient dans la cathédrale, le 1er janvier 1804, et y prieraient pour l'exaltation de notre Mère la Sainte-Eglise et en vue des intentions du Saint-Père, ainsi que pour la conservation des jours du Ier Consul. Le mandement se terminait par le règlement de la solennité, fixée au 1er janvier 1804 (10 nivôse an XII).

Aussitôt après l'arrivée de ces restes illustres, M«r Zaepffel en fit faire une reconnaissance et dresser le procès verbal.

Le 30 décembre l'Évêque écrivit au ministre des cultes Portalis pour demander que le gouvernement payât les frais et les indem- nités dues pour les caisses rapportées de Hambourg par le voiturier J. G. Petit Jean. Ces caisses, au nombre de six, contenaient les reliques des Saints et les débris du trésor de S. Lambert restitués a la nouvelle Cathédrale. Les frais de route s'élevaient à 2,280 francs. Un mois après, le 30 janvier 1804, Portalis répondit que « le gouvernement avait décidé que le montant des objets livrés à Hambourg pour le service de la marine , serait remboursé, mais que ce service étant extrêmement surchargé par les circonstances présentes, on ne peut prévoir le moment où il lui sera possible de payer les effets qui lui ont été cédés d .

Pour compléter cette réponse , nous ajouterons que le trésor de S. Lambert, ayant été saisi à Hambourg comme nous l'avons dit, par les commissaires de la République qui accompagnaient les armées , fut vendu , en grande partie d'après les ordres de Bonaparte, alors premier Consul, par le commissaire Lachevadière. La vente produisit près d'un million et demi, qui fut appliqué aux besoins de la marine. Après la signature du concordat et le réta- blissement du culte, Bonaparte fit délivrer à la Cathédrale une

8

— u8 —

reconnaissance d'un million à payer sur le trésor de l'Etat; mais cette dette ne fut pas acquittée pendant la période impériale. Lors de la chute de Napoléon, le Chapitre s'adressa à la commission de liquidation établie à Paris par les Souverains alliés, pour connaître les dettes de l'Empire, afin d'obtenir le payement de cette créance. Sa demande si juste fut repoussée. Plus tard, après la réunion de la Belgique à la Hollande , de nouvelles instances furent faites auprès du gouvernement Hollandais, mais sans plus de succès. Il refusa nettement de reconnaître et de payer cette créance. La spoliation fut ainsi complète !

En exécution du mandement de M&r de Zaepfïel , la cérémonie de la translation du buste de S. Lambert et des reliques des Saints, eut lieu le 1 janvier 1801 (10 nivôse an XII) à 10 heures du matin. Elle avait été annoncée la veille par le son des cloches de toutes les églises.

Le clergé de la ville et des faubourgs se réunit a la Cathédrale où se trouvaient aussi les magistrats , les autorités civiles et mili- taires. Le cortège s'étant formé, se dirigea vers l'église de S. Nicolas- aux-Trez précédé de la musique des régiments en garnison à Liège; un peuple immense accompagnait la procession.

Six chanoines capitulaires portèrent la chûsse de S. Lambert; le buste fut confié à six chanoines honoraires. L'Evêque suivait avec le reste du clergé. Au retour les reliques furent déposées sur trois autels dressés au centre de l'Eglise pendant qu'on chantait l'antienne Lœtare. M*T de Zaepffel célébra ensuite une grand- Messe Pontificale à laquelle se trouvèrent présents le Préfet , le secrétaire-général du Département et les autorités. Elle fut suivie du Te Deum. Ces reliques qui étaient celles des Saints Pierre, Andolet, Materne, Théodard etFloribert, de sainte Madelberte, etc. restèrent exposées à la vénération du peuple, le reste du jour et les deux dimanches suivants.

Les frais du transport des reliques et du buste furent faits par MM. d'Oultremont de Warfusée qui avancèrent généreusement

à cet effet la somme de 60 louis, tant était grande encore à cette époque la pénurie d'une Eglise choisie pour Cathédrale d'un vaste diocèse.

Le 9 janvier on dressa le procès- verbal de la reconnaissance des reliques de S. Lambert et des autres Saints. Le 15 du même mois, dernier jour de l'exposition de ces précieux restes, une procession solennelle eut lieu dans l'église. Le buste de S. Lambert y fut porté par 6 chanoines capitulaires, et le doyen du chapitre , M. Vlecken, donna lecture du procès verbal de la reconnaissance du corps de S. Lambert.

L'année 1807 fut marquée par le rétablissement du Séminaire de Liège, supprimé depuis 1797 ; Msr de Zaepffel avait surtout en vue de combler les vides existant dans les rangs du clergé dont le personnel était devenu insuffisant pour les besoins du culte. Il annonça cet événement important pour la religion et l'avenir du diocèse, par un mandement daté du 18 mars.

Il eut aussi la gloire de concourir à la conservation de l'un des plus beaux monuments religieux de la Belgique : nous voulons parler de la magnifique église abbatiale de S. Hubert en Ardenne, dépendante du diocèse de Namur. Cette célèbre église, vendue le 10 octobre 1797 au sénateur français Jean Barthélémy Lecouteulx-Canteleu, avait été cédée par lui, le 20 mars 1807 à M. Pierre Bouques propriétaire à Paris. Elle était menacée de destruction par le nouvel acquéreur, lorsque plusieurs habitants de S. Hubert, notamment MM. Zoude et Doutreloux résolurent de faire tous leurs efforts pour sauver ce beau monument; mais leur zèle dépassant leurs ressources ils étaient sur le point d'échouer quand ils eurent la pensée de s'adresser à M^r Pisani de la Gaude évêque de Namur. Adoptant avec bonheur cette idée pieuse , M«r Pisani engagea les fidèles à fournir les sommes nécessaires au rachat, et s'associa les évêques de Gand, d'Aix-la-Chapelle et te Chapitre métropolitain de Malines qui firent faire des collectes dans toutes les églises de leurs diocèses respectifs. Il s'adressa aussi à

— 00 —

M«r Zaepffel le 26 juin 1807. Le prélat, s'empressa de répondre à cet appel et prescrivit des collectes dans son diocèse par décret du 27 juillet. On parvint ainsi à rassembler les sommes nécessaires pour récupérer l'église et la mettre en état de servir au culte. Le 7 juin 1808, l'acte du rachat fut signé et l'église conservée à la religion et aux arts. Le diocèse de Liège, grâce à l'évoque Zaepffel, iigura pour une partie importante dans les sommes recueillies.

Bientôt après il eut l'occasion de s'honorer par un acte d'huma- nité en faveur de l'une des villes de son diocèse. Le 21 août 1807 un incendie éclatant dans une maison du Vieux-Spa , gagna les habitations voisines et en deux jours réduisit en cendre 195 maisons et 154 bâtiments et hangars; la perte dépassa un million de francs et 276 familles se trouvèrent sans ressources.

Deux jours après ce sinistre Msr de Zaepffel publia un mande- ment pour ordonner des collectes dans son diocèse au profit des malheureux incendiés. « N'oublions pas, dit-il, que Dieu a prescrit d'avoir toujours la main ouverte aux besoins de nos frères pauvres et sans ressources; de faire l'aumône de notre bien et de ne pas détourner notre visage d'aucun pauvre, afin que le Seigneur ne détourne point non plus son visage de dessus nous. N'oublions pas non plus, que celui qui fait la charité aux pauvres, prête au Seigneur à intérêt et qu'il lui rendra ce qu'il a prêté ; que celui, au contraire, qui ferme l'oreille aux cris du pauvre criera lui-même et ne sera point exaucé. »

Depuis quelque temps déjà la santé de Msrde Zaepffel déclinait sensiblement; son âge avancé et les fatigues du ministère pastoral et de l'administration d'un vaste diocèse achevaient d'épuiser ses forces. 11 voulait cependant encore tout faire par lui-même ; le li septembre 1808, il put de plus notifier à son clergé le message que l'Empereur adressa au sénat le 4 du même mois pour lui faire connaître ses intentions à l'égard de l'Espagne.

A partir de ce moment, la maladie fit des progrès rapides, et bientôt s'évanouit tout espoir de sauver le vénérable Prélat, Le 10

61

octobre suivant, le vicaire-général Henrard ordonna de célébrer, le 12 courant, une messe spéciale dans la Catbédrale et dans toutes les Eglises de la ville et des faubourgs; cette messe devait être suivie des prières de XL heures et terminée par la procession avec le Saint Sacrement. Le lendemain 11 , l'Evêque reçut l'extrême onction et le saint Viatique des mains du doyen, en présence des membres du chapitre et du clergé, avec les sentiments de la plus profonde piété et mourut le 17 octobre vers 2 heures de l'après midi âgé de 72 ans. La première absoute eut lieu ie lendemain au palais épiscopal. Le jour de la mort du Prélat, M. H. Henrard fut nommé vicaire général capitulaire et le siège déclaré vacant; M. Vlecken , doyen du chapitre, les chanoines Aubée, J. A. Barrett , et Bertrand, curé de S. Martin, (î) lui furent adjoints comme conseillers. Cette perte si regrettable fut notifiée le même jour par le vicaire-général à tons les prêtres du diocèse.

Après avoir rendu an Prélat défunt tous les honneurs qui lui étaient dus comme chef du diocèse, baron de l'Empire et membre de la Légion d'honneur, son corps fut embaumé.

Le 19, le Chapitre écrivit au ministre des cultes , Bigot de Préameneu , et au ministre de la guerre , le comte Clarcke- B'Hunébourg, petit neveu de l'Evêque pour les informer de la mort de Zaepffel et demander l'autorisation de pouvoir l'inhumer dans le chœur ou dans une chapelle de l'Eglise. La réponse faite le 24 était négalive; le gouvernement répondit que le décret du 12 juin 1804 défendant d'inhumer dans les églises, chapelles, temples, hôpitaux, etc., etc., ne comportait aucune exception.

Après la cérémonie funèbre qui eut lieu à la Cathédrale le 4 novembre suivant en présence du clergé, des autorités civiles et militaires et du peuple, le cortège se dirigea vers Lexhy (canton de Hollogne-aux-Pierres) où le corps de M*r de Zaepffel fut inhumé

i Église alors r< nd : ai

— 62 —

le lendemain dans la chapelle du. château dédiée, à Stc Ode; son tombeau est placé entre deux pierres tumulaires recouvrant les restes de deux chapelains de Lexh y.

Monseigneur de Zaepffel laissa après lui une mémoire vénérée de tous; Evèque pieux et instruit, il fut administrateur actif et éclairé.

Voici en quels termes la Gazette de Liège du samedi 5 novembre 1808, rend compte de la cérémonie funèbre.

« Le 3 novembre à 11 heures, toutes les autorités civiles ei militaires se sont réunies au clergé de la cathédrale et de la ville pour assister aux prières et aux cérémonies de l'église pour la sépulture de feu Msr Jean Evangéliste Zaepffel , évoque de Liège.

» Ce vénérable Prélat né a Dambach, le 3 décembre 173G se livra dès sa jeunesse à l'étude de la religion et des belles lettres.

» Doué des plus rares qualités de l'esprit et du coeur, il fit des progrès rapides dans les sciences ecclésiastiques, fut successive- ment promu dans le diocèse de Strasbourg à différents emplois aussi honorables que difficiles; il s'en acquitta avec cette droiture, cette sagacité et ce zèle pour la discipline de l'Eglise, qui l'ont toujours si éminement distingué.

» Un mérite aussi éclatant ne put rester ignoré ; il fut nommé à l'évêché de Liège par Sa Majesté Impériale et canoniquement institué dans le diocèse, dont il prit possession solennelle le 22 août 1802.

» Dès lors, quels furent ses soins, ses veilles, ses travaux pour réparer les maux que la religion avait souffert pendant dix ans de révolutions! Il sut tellement se concilier les esprits par sa fermeté et sa sagesse, que les dissensions et les troubles qui avaient agité et désolé le diocèse cessèrent dès le premier mois de son épiscopat.

» 11 sut gagner la confiance et l'amour des grands et du peuple par sa douceur et sou affabilité. Il fut toujours le père et le protecteur de son clergé.

— G3 —

» Enfin, plein de mérites devant Dieu et devant les hommes, consumé plus par un travail assidu et sans relâche que par l'â^e ou la maladie, il termina sa carrière le 17 octobre, après avoir reçu publiquement et avec la piété la plus édifiante le Saint Viatique et l'extrême onction en présence du Chapitre et du clergé de la Cathédrale. »

L'office des morts eut lieu à l'église cathédrale de S. Paul le 19 janvier et la messe solennelle fut chantée le lendemain à 10 heures.

TOMBES LIÉGEOISES A CHARLEVILLE.

La présence dans cette cité française de deux pierres tumu- laires provenant de Liège, fût révélée en 1857 à nos archéo- logues, par feu M. Masson, adjoint au maire de Charleville et auteur des Annales ardennaises.

Nous croyons n'être pas indiscret en donnant ici un extrait de la lettre qu'il adressait a cette époque à notre savant con- frère M. Polain.

« Lors de la démolition a Liège d'églises supprimées, un » maître batelier rapporta à Charleville deux pierres sépul- » craies et il les remit à un tanneur qui les employa dans son » établissement pour la confection des cuirs.

» La maison où était la tannerie ayant été vendue à un » riche propriétaire, M. Lolot, et étant devenue une demeure » d'agrément, les marbres de Liège furent relevés, nettoyés, » réparés et placés dans le parc sous deux dômes , sortes de » chapelles où les curieux vont les voir et admirer leurs » sculptures.

» L'une de ces pierres a sur sa surface un évêque avec ses » habits pontificaux : mître en tête et crosse retenue sur la

)> poitrine par les mains jointes

9

— 60 —

» Ce monument est désigné sous le nom de Sl-Lambert

» Est-ce bien S'-Lambert ou quel autre évoque de Liège » pourrait-il représenter?

» Sous le second dôme est l'autre marbre représentant un » abbé mîtré avec des ornements de bon goût, de bon style » et portant une inscription... »

Depuis cette époque , ces deux œuvres d'art furent consi- dérées comme devant avoir abrité les restes mortels de deux abbés du monastère des bénédictins de Sl-Jacques à Liège : Olbert Ier, fondateur de cette maison en 1019, et Jean de Cromois, élu 38e abbé en 1506.

Naguère , le Président de l'Institut archéologique Liégeois , visita ces monuments , les cita dans ses Tablettes , nous enga- geant à les voir et les dessiner. Notre visite y fut des plus agréables, grâce a l'obligeance extrême du propriétaire M. Roulez, juge au Tribunal de Charleville, qui a daigné nous faire les honneurs de sa maison avec toute l'urbanité qui le distingue.

Disons aussi que ce digne magistrat a entouré des soins les plus intelligents les monuments dont il s'agit. Nous les avons trouvés tels que les a décrits M. Masson, incrustés sous deux édicules dans les solides murailles de clôture du parc.

La pierre de Cromois qui nous paraît la plus ancienne, est en marbre noir et mesure 2 mètres 78 cent, de haut sur 1 mètre 67 de large.

Son style est de la plus belle renaissance ; elle est entière- ment couverte d'arabesques dessinées avec une élégance raphaelesque et sculptées avec un fini d'exécution remarquable. L'ensemble de l'ornementation se compose d'une niche a coquille, flanquée de pilastres dont deux en saillie et deux demis en retrait. Les piédestaux en sont carrés; les chapiteaux,

— 67 —

d'une belle fantaisie, sont ornés d'une frise très-riche que cou- ronne un tympan arqué. Le tout est surmonté de trois anges, un petit au sommet et deux aux côtés , assis sur des dauphins.

Tous les champs de cette architecture sont ornés avec une grande magnificence d'enroulements de feuillages , de groupes d'oiseaux, de fruits, de vases, de mascarons, de satyres, d'anges, de génies, etc., ciselés avec recherche. Entr'autres figures on remarque dans le milieu de la frise un cadre circulaire où se voit Dieu le Père tenant le monde d'une main et bénissant de l'autre.

Au milieu de la niche l'abbé de Sl-Jacques , est debout dans son riche costume de cérémonie, la tête appuyée sur un coussin et les pieds posés sur les ailes d'un ange qui semble le porter.

Le costume se compose d'une soutane , d'une étole brodée , d'une aube ouvragée et d'une dalmatique à grands feuillages et à collet. Au bras gauche pend le manipule. Les mains gantées sont ornées au dos d'une broderie circulaire et portent de nombreux anneaux. Ceux de la droite se voient au pouce, à la seconde phalange de l'index et au majeur; ceux de la gauche au pouce, à la troisième phalange de l'index, à la seconde du majeur et à l'annulaire. Les anneaux des pouces sont volumineux et à gros chatons.

La crosse que retiennent les bras croisés, a une hampe ornée de nœuds nombreux et de petites guirlandes en torsade espacées par des filets. La base de la volute est composée de niches disposées en hexagone et contenant des figures de saints. La crosse proprement dite porte au centre la Vierge et l'enfant Jésus sortant d'une fleur, le front entouré de rayons; cette pièce porte en outre une draperie retenue par une agrafFe.

La naître de l'abbé est ornée de perles et d'enroulements de feuillages où se voient les bustes , à droite de St-Jacques , à

— 68 —

gauche de St-André ; la bordure du front reproduit dans son milieu la face du Sauveur.

La base de chacun des pilastres principaux contient dans sa sortie une inscription. Celle à droite du personnage dit:

Joannes Curvimosanus Abbas trigesimus octavus; celle de gauche: Nobis creptus est a Virginia partit- 1525.

Autour de la tombe, au bord extrême, dans tous les sens et en relief, sont les vers suivants :

Curvimosane , decus, flos, gloria religionis, Siccinenos orbas, hic situs ante diem?

Omnis te sexus , aetas , ordoque requirit , Flagitat et pat rem Legia Ma suum.

Extinctus vives , domus haec te sacra loquetur, Anspicio cajus tant bene strueta nitet.

On voit que l'inscription attribue à ce prélat l'érection ou plutôt l'achèvement de St-Jacques la merveille de Liège ; ce qui confirme la notice de Bec de Lièvre disant :

» L'on doit aux soins et au zèle de cet abbé l'achèvement » complet de l'église de cette abbaye.. » (1)

Saumery ajoute que la discipline monastique « était en un » grand éclat pendant son administration dans l'abbaye de St- o Jacques. »

Suivant la liste des abbés, de Cromois y siégea de 1506 à 1525.

(l) La magnifique verrière qui forme la fancette dn milieu du chœur, est ur; don de Jean de Cromois. Ce vitrail de S. Jacques est le plus beau spécimen de peinture sur verre qui existe encore dans notre cilé liégeoise.

' \,< ■■ \. Histoire dt '" peinture sur verre. 2e partie, p. 68.

E. M 0. D

— 09 —

L'auteur des Délices du Pays de Liège est le seul peut-être de nos écrivains qui ait cité la tombe qui nous occupe ; voici comme il s'exprime en décrivant l'église de S'-Jacques, t. I, p. 169.

« Les curieux qui ont du goût pour les pierres sépulcrales, » peuvent trouver en ce temple de quoi le contenter. Dans le » grand nombre, ils en verront trois qui sont dignes de leur » attention. Celle d'Olbert, premier abbé, celle de Cromois et » celle de Balis.

» La seconde est d'un goût et d'une beauté à satisfaire les » plus critiques. Ce qui signifie que la pierre sépulcrale de » l'abbé de Cromois est unique en son espèce. »

L'examen de l'œuvre confirme cet éloge.

Disons en passant que la traduction de Cromois par Curvi- mosanus nous révèle une célébrité liégeoise. Ce nom de Coron Mouse est porté par une partie du quai Sl-Léonard. (i)

La seconde tombe est plus grande encore que la première ; sa hauteur est de 2 mètres 92 centimètres sur lm53 ; elle est en pierre bleue à grain serré. L'ensemble offre une niche plein-cintre, à fond élégamment décoré d'arabesques, de draperies et de tapis ouvragés. Elle s'ouvre par deux pilastres ornés de termes grotesques, coiffés de chapiteaux. Leurs bases couvertes de capricieux détails sont surmontées de cartouches a inscription, grecque à droite AroBAErE teaon, latine à

(îjLemoteoro/tsignifie en wallon leboutja fin d'une chose; mais dans Coron- mouse c'est le flamand Crom ou Krom, courbe ou courbé, la Meuse y faisant un coude. On a dû faire un peu de violence à Voi dans Cromois pour découvrir dans ce mot une syncope de Coronmouse ou meuse. Cromois pourrait bien n'être lui-même que Crommaes défiguré par la prononciation.

(St. Bj

— 70 —

gauche Neme preteri, qu'on peut traduire par : priez- pour moi. (i) Sur la corniche, aux angles externes, sont debout deux petits génies tenant des flambeaux renversés. Plus haut deux anges plus grands et drapés portant des palmes , déposent des cou- ronnes de lauriers auprès d'un écusson aux armes de Bavière .surmonté d'une heureuse ornementation.

Toutes les moulures et frises sont ornées avec une grande variété de rinceaux et de guirlandes de fleurs et fruits.

Le personnage qui se voit au milieu de cette belle pierre est représenté dans toute la dignité et la pompe d'un prince de l'Église.

Sa stature est bien prise, élancée; debout, les mains jointes, il semble prier.

La mître est moins riche que celle précédemment décrite , mais la crosse retenue par le bras gauche est très-belle : sa volute richement ciselée et très-régulière porte au centre un globe sur lequel est debout la Vierge.

Le costume se compose d'une soutane garnie d'une frange

(i) Il est peut-être bon de faire remarquer que, dans cette inscription lapi- daire, on a affecté la forme antique du n grec qui ne descendait pas son second jambage jusqu'au pied de la lettre , mais ressemblait beaucoup au r capital do nos impressions , par lequel on l'a représenté ici à défaut d'une lettre propre. 11 faut donc lire (je reforme en outre les mots) : AIIOBA EIIETEAONou on lettres cursives : ùttcox tVErtAoo», car le dernier o a aussi remplacé soit un » soit un a. Dans le dernier cas ils faudrait lire «Vo'©« i^triXcov et traduire : partez en achevant (ayant achevé votre offrande). Dans Ne me preteri on a également mis un e pour un ae. Ces mots qui signifient à la lettre : ne me passez (négligez) pas, répondent à la formule si connue : S/a ou Sisle viator ; mais ils n'arrêtent pas 1p passant pour satisfaire sa curiosité, ils ne lui demandent qu'une prière.

[St. B.

— 71 —

recouverte de l'étole ; on croit y entrevoir une seconde tunique; par dessus est l'aube sur le bord de laquelle on lit ces mots : Esto fidelis usque ad mortem.

Le bras gauche porte le manipule, le gant droit deux anneaux, l'un à l'index l'autre au majeur.

Au dessus du tout est la dalmatique brodée de perles dessi- nant des feuillages, des anges et dont la pièce du milieu est enrichie des faces des patrons des principales églises de Liège au nombre de six ; l'un est caché par les mains , le second est St-Paul ; les autres St-Jean , St-André , St-Jacques et St-Bar- thélemi.

Sur chaque épaule de la dalmatique est un ornement en relief peut-être les bouts des barbes de la mître , qui ne sont pas visibles aux côtés de la tête , ou bien les agraflfes fermant la dalmatique.

Sur la poitrine et brochant sur le tout brille le Pectoral sem- blable à celui que portaient les prêtres du temple de Salornon et que décrit ainsi l'Exode : « Il y avait au devant de l'Ephod » une place vide d'un pied carré que l'on remplissait d'une » pièce de broderie nommée le Pectoral enrichie de douze » pierres précieuses.... »

Cette recherche d'accessoires dit assez que l'on a sous les yeux l'un des chefs de la Principauté Episcopale.L'écu lozangé qui l'accompagne, le désigne comme l'un des ducs de Bavière. Ce blason est surmonté de la mître et accompagné de la crosse et d'une croix placées en sautoir. Cette disposition est une preuve nouvelle que le personnage n'est pas Olbert parce que les abbés de Sl-Jacques portaient la mître et la crosse en sau- toir, sans sommet.

On se demande à quel prince de la maison de Bavière ayant occupé le siège épiscopal de Liège au XVIIe siècle, fut

■) __

élevé ce monument. Ernest mourut en 1642, Ferdinand en 5650, Maximilien-Henri en 1688. Les deux premiers expirè- rent au château d'Àrnsberg en Westphalie, le troisième à Bonn et tous furent enterrés sous la chapelle des trois Rois à Cologne. Là aussi fut déposé Joseph-Clément décédé a Bonn en 1722. La circonstance que les armes de la maison de Bavière sont ici représentées en plein , permettent d'attribuer avec quelque certitude cette tombe à Maximilien-Henri. En effet, Ernest et Ferdinand portaient leurs armes écartelées de deux lions, tandis que Maximilien les portait, pleines. C'est ce que prouvent suffisamment leurs monnaies.

Le croquis ci-joint donne une idée de l'élégance du dessin de cette œuvre ; disons toutefois que le travail , comme sculp- ture, est moins parfait que sur la pierre de l'abbé Cromois. Comme compensation elle révèle le nom de son auteur qui a signé son travail aux pieds de l'évêque : Marti9 Fiàcri? scalp. (Martias Fiacrius scalpsit). La tradition qui conserve' à cette figure le nom de S'-Lambert, fait penser que le maître batelier qui l'enleva de Liège , a dû indiquer l'ancienne cathédrale de Sl-Lambert comme lieu de provenance.

Monsieur Alb. d'Otreppe de Bouvette, dans sa notice con- cernant ces tombes, demande par quel concours d'événements elles furent expatriées.

Je ne connais d'autre renseignement à cet égard qu'un récit. que faisait feu mon grand père maternel Remacle Mors, fabri- cant de cardes à Verviers. Au temps où l'on enrichissait le Musée national de Paris des dépouilles de l'Europe, des charre- tiers lui rapportèrent qu'un bateau chargé d'œuvres d'art, sur- lout <lc marbres liégeois, avait chaviré dans les environs de Fumay où le chargement s'était perdu. On regretta entr'autres objets des colonnes d'un grand prix.

Or, Cliarleville étant la cité la plus voisine du lieu du naufrage, il est probable que le batelier auquel l'accident arriva se sera débarassé au plus tôt des restes de son char- gement.

Les deux pierres restèrent longtemps couchées comme épaves de cette étrange époque dans un endroit proche de la Meuse dit : Sous les Allées. On dit qu'un marbrier voisin les dédoubla avant qu'elles fussent livrées au tanneur dont il a été parlé. Heureusement celui-ci pour se servir du verso mit le côté ciselé en terre; cette profanation nouvelle les sauva. Par un hasard heureux elles se retrouvèrent aussi intactes qu'à leur départ de Liège, lorsqu'elles furent cédées pour quelques tonnes de bierre au brasseur alors propriétaire du parc où elles s'élèvent aujourd'hui.

Ces restes lapidaires de notre histoire, objets devenus si rares pour Liège qui en possédait tant , sont encore aujour- d'hui comptés parmi les pierres ouvragées les plus élégantes qui se connaissent. Elles donnent une haute idée des artistes de l'époque où elles furent exécutées.

Nous terminons en émettant le vœu qu'elles puissent un jour revoir leur patrie. Tout au moins osons nous prier l'Institut de doter Liège de leur reproduction exacte par une empreinte qui deviendrait l'un des ornements de son Musée archéologique.

Nous sommes convaincu que l'obligeance extrême de leur possesseur ne lui refuserait point cette satisfaction.

J. S. RENIER.

10

l'Kcli..lli.i Je I a [250

Plan croouis du plateau de la montagne de Chèvremont avec configuration des rouilles y pratiquées.

.S^>/..„ S .s, ,^„,' /,„■.//„, ,#/,;}

RAPPORT COMPLÉMENTAIRE

FOUILLES DE CHÈVREMONT. M

Dans un premier rapport de votre Président vous avez an- noncé la reprise des fouilles, longtemps interrompues, à Chè- vremont, et les premiers résultats obtenus. — Aujourd'hui que la pénurie de vos ressources financières vous force à les suspendre de nouveau, vous avez jugé convenable, par une note supplémentaire, de faire connaître au public quel a été, en résumé, le principal résultat de vos explorations et de vos recherches. Le voici. Six nouvelles tombes murées outre les deux premières déjà décrites, ont été mises au jour : au fond quelques ossements et les nombreuses pierres sans ordre qui les couvraient ont fait croire que déjà, à des époques antérieu-

(i) Ce rapport a été approuvé par l'Institut dans sa séance du 3 juillet 1883. Toutefois la Commission de rédaction a cru devoir faire ses réserves à l'égard de la conclusion tirée par M. d'Otreppe du produit des fouilles.

— 76 —

res elles avaient été touillées et les vases, armes, etc., qu'elles pouvaient contenir, enlevés par la cupidité sans profit pour la science, la science qui, seule, semble excusable de touiller la tombe et d'y remuer la cendre des morts pour y découvrir les usages des aïeux et le secret des âges; ici, nos recherches, bien incomplètes puisque nous n'avons creusé qu'à de légères profondeurs, nos recherches nous ont mis sur cette voie histo- rique, en nous livrant d'assez nombreux fragments de poteries romaines, du charbon de bois, des os calcinés, des murs épais, et réguliers dans de nombreuses directions, et enfin huit sépultures maçonnées , etc. D'où la conclusion générale que le sol fouillé avait dû être occupé d'abord par les Romains qui brûlaient les morts pour en recueillir les cendres dans des urnes cinéraires, et ensuite par des chrétiens qui, au contraire, déposent les restes mortels, sacrés, dans des sépultures d'où doit sortir la Résurrection.

Ces résultats obtenus, pour en conserver le souvenir, que devions-nous faire? 1° Recueillir une certaine quantité des débris signalés, les rapprocher et les coordonner en groupes. C'est ce que vous voyez au Musée ; 2° Faire dresser le plan des fouilles, des murs, des tombeaux découverts, afin d'être avertis et de pouvoir nous diriger dans des recherches ultérieures lorsque nous pourrons procéder par profondes et larges tran- chées. Ce plan, nous l'avons fait lever, et mis ici sous vos yeux; il satisfait à toutes vos exigences.

Liège, 5 juin 1863.

LE PRÉSIDENT DE L*INSTITÙT ARCHÉOLOGIQUE LIÉGEOIS

Ai.it. d'OTREPPE DE BOUVETTE,

NOTE SUR L'ÉGLISE DE GRIVEGNÉE

Dans l'ouvrage ayant pour titre : Abrégé curieux de l'histoire de Liège, 1673, on lit ce qui suit : « Hircaire fut eslu l'an 841 ; il » régna 14 ans et fut ensevely dans la grotte de St-Lamberl. » De son temps un certain Jean Deprés bâtit une chapelle sous » l'invocation de St-Capraise au village de Grivegnée et y édi- » fia une hermitage dans laquelle il y vécut 40 ans. »

Un manuscrit de Depas, cité par M. le docteur Bovy dans ses Promenades, rapporte que « l'an 948 fist Farabert, trasième » Evesque de Liège, de sa capelle de Grivegnée, église » parochial et la rostat (releva) de l'église de Jupille de laquelle » elle estoit parodie. » Ce fait est confirmé par une charte de l'an 1264, émanée de Garsile, doyen d'Aix-la-Chapelle, qui établit l'abbé de Cornillon en qualité de vicaire perpétuel dans les églises de Grivegnée et de St-Remacle ; il y déclare en même temps que Jupille en était Y église mère.

Il est aujourd'hui reconnu à l'évidence, que l'ancienne église de Grivegnée que l'on vient de reconstruire était cette même chapelle primitive bâtie par Jean Deprez vers l'an 841 et agrandie à différentes reprises. En effet, en démolissant l'an- cienne tour, on a mis a découverl le pavé de in chapelle de

— 78 —

l'illustre ermite ; ce pavé consistait en carreaux de terre cuite, de grandeur et de couleur différentes, arrangés avec symétrie. De plus les inscriptions des pierres sépulchrales attestent que plusieurs descendants de cette noble famille y avaient leur lieu de sépulture : parmi eux nous citerons l'écuyer Arnorld de Wez qui y avait un caveau où il avait été déposé avec ses deux femmes et qui, après avoir agrandi la chapelle, y fonda vers l'an 1400, un bénéfice avec charge de dire chaque semaine 4 messes à son intention et à celle de ses deux femmes et de Jean Deprez son prédécesseur ; c'est ainsi qu'il s'exprime dans son testament. On peut ajouter que l'église de Grivegnée pos- sède [encore un tableau peint sur bois et représentant le portrait de Jean Deprez, fondateur, en costume de l'époque. Enfin il est constaté que l'église de Grivegnée eut longtemps pour patron St-Capraise , très-célèbre autrefois dans les envi- rons de Chèvremont et qui a peut-être donné son nom a cette montagne (Caprasii mons); ce n'est qu'à la suite des temps et à l'occasion de l'agrandissement de l'église , qu'elle fut dédiée à la Stc-Vierge, tout en conservant Sl-Capraise pour second patron; une légende que la tradition a conservée dans l'endroit, explique l'événement qui a amené ce changement depatron.

Il est donc aujourd'hui hors de doute que l'ancienne église de Grivegnée était bâtie sur l'emplacement même où se trou- vait , vers l'an 841 , l'ermitage de Jean Deprez ; et l'on peut même supposer, avec quelque vraisemblance, que c'est aussi dans ce lieu, où il avait vécu 40 ans, chantant journalière- ment messe, dit un manuscrit, et servant Dieu dévotement, qu'a dû être inhumé l'illustre solitaire, si comme on peut le croire, il a voulu cacher sa sépulture dans cette même retraite où il avnit caché au monde une si grande partie de sa vie.

On ne peul qu'npplaudir l'autorité locale d'avoir maintenu la

— 70 —

nouvelle église dans l'emplacement qu'occupait celle qui vient d'être démolie (en 1856) , comme on doit lui savoir gré du soin qu'elle met à recueillir tous les vestiges qui restent de cette ancienne famille des Deprez, une des plus célèbres du pays.

L'édifice, commencé en 1856 a pu être ouvert au culte le 25 décembre 1857. La date de son érection se trouve contenue dans le chronogramme suivant qui se lit dans le parvis de l'église :

Deo aC MarLe CaprasIoqVe refLoresCo.

C'est le 20 octobre 1858, fête de S1 Capraise patron secon- daire de l'église, qu'en a été faite la consécration par Monsei- gneur De Montpelier, évêque de Liège.

Grivegnée, ce 3 juin 1863.

A. DEMÀRET, ciré de Grivegnée.

LETTRES INÉDITES DE RENÉ SLUSE

René François Sluse, mathématicien, physicien et érudit de premier ordre , jouit au XVIIe siècle d'une réputation méritée (1).

Il possédait l'estime des hommes les plus illustres de cette savante époque ; il correspondait avec Pascal et Descartes.

Après sa mort son nom tomba insensiblement dans l'oubli ; pendant plus d'un siècle il resta presqu'ignoré même des biographes de sa patrie (2). Ce ne fut qu'en 1842 que M. Félix Van Hulst s'appliqua à recueillir les témoignages de considé- ration, on peut dire d'admiration, que lui avaient prodigués ses

(i) « Sa profonde érudition en toutes sortes de matières , la connaissance » qu'il avait des langues grecque et latine et de toutes celles de l'Europe. » même de l'hébreu et de l'arabe , et sa grande capacité en histoire, en droit » civil et canon et en géométrie, lui acquirent l'estime de tous les savants de » l'Europe. » Moréry, Dictionnaire historique.

(2) Le motif en est peut-être que Sluso n'a publié qu'un seul grand ouvrage et que les matières qu'il y traite sont tellement spéciales que peu de personnes pouvaient l'apprécier.

H

— 82 —

contemporains, et donna une excellente appréciation de ses ouvrages (1). Depuis lors le nom de Sluse, entouré de ses vrais titres de gloire, figure au premier rang des illustrations liégeoises (2).

Chose remarquable pourtant ! Malgré les plus conscien- cieuses recherches, M. Van Hulst s'est vu obligé d'exprimer le même regret qu'avait déjà formulé Villenfagne, à savoir que dans le pays même où était né Sluse on ne connaissait aucune particularité sur sa vie. Ses propres publications sont muettes à cet égard; sa correspondance, cette source ordinairement si précieuse pour les biographies des grands hommes, et qui paraît avoir été très-étendue , a été considérée jusqu'ici comme détruite ou perdue. Nous pouvons donc regarder comme une bonne fortune la communication que nous fait le savant M. Hoffmann de Hambourg, de treize lettres inédites de Sluse.

Chargé de la publication de ces pièces, je suis bien aise de pouvoir en même temps donner sur la vie de notre célèbre compatriote quelques nouveaux renseignements.

René François Sluse, naquit à Visé, le 2 juillet 1662 et fut baptisé le 7 du même mois (3). Son père et son grand père portaient tous deux le prénom de René; le premier était greffier et le second bourgmestre de Visé. Sa mère était Catherine Walthery de Castro fille de Walther Plorard plu- sieurs fois bourgmestre de la même ville (4). A l'âge de 20 ans

(i) René Sluse , par Félix Van Hulst, Liège . 18-42. 77 pp.

(t) Dans la grande salle de la Société d'Émulation.

(3) Manuscrit de Hinnisdael.

4] Manuscrit de Le Fort aux archives de l'État, à Liège. Sa mère avait adopté comme nom de famille le prénom de son père en y joignant le nom de sa mère qui s'appelait Hélène du Chasteau. Celle-ci élait fille de .Jcnn Louis Stravcn de

— sa —

il se rendit à Rome où se trouvait son oncle (i) et où il fit ses études , comme l'atteste sa lettre de provision au Chapitre de S. Lambert (a). Il y resta huit années et revint à Liège en 1651 . Dans l'intervalle, il avait obtenu un canonicat dans l'église collégiale de Visé et un bénéfice dans la chapelle de S. Martin à Connisseur. Ces places étaient des sinécures et n'obligeaient pas à une résidence personnelle (3). Les occupations favorites de René Sluse à Rome paraissent avoir été l'étude des langues anciennes et des langues orientales. Il y acquit tant d'habileté que le pape l'employait souvent à traduire les lettres qu'il rece- vait des évêques grecs, arméniens et des autres prélats de l'Orient (4).

C'est aussi a Rome que Sluse fit la connaissance de Pierre Lambecius de Hambourg, qui en 1647, alla passer deux années dans la capitale du monde chrétien auprès de son oncle Lucas Holstenius. Sluse et Lambecius se lièrent d'une amitié inal- térable.

En 1650 S. A. S. le prince Ferdinand duc des deux Ravières étant mort, le pape lui accorda la prébende de celui-ci dans l'église cathédrale de S. Lambert h Liège. Il fut reçu chanoine

Looz et avait aussi abandonné son nom de famille pour prendre celui de sa mère Idelette de Chasleau. — René François Sluse eut deux frères : l'un Pierre Louis qui obtint un diplôme de baron en 1688 et l'autre Jean Gualière qui fut créé cardinal en 1686. La vie de ce dernier a été souvent écrite. M. U. Capitaine possède un petit livre intitulé : Libri de Imitatione Christi Johanni Gersoni iterato adserti ,Vatrisïis , 1674, dans lequel on invoque le témoignage du cardinal Sluse. Cette particularité paraît avoir échappé aux biographes.

(i) V. la 4me lettre que nous publions plus loin.

(2) Manuscrit de Wissoque de Boiny , aux archives de l'État a Liège.

(s) Ibidem.

(*) Morcry , !. IX. p. 464.

81

le 1er avril 1051 n'étant encore que sous-diacre et com- mença sa lrc résidence le 18 septembre 1653 (î).

Dès lors il s'occupa sans relâche des intérêts du Chapitre. Il déployait tant d'activité et montrait une aptitude si particulière pour les affaires, que ses confrères le chargeaient ordinaire- ment des missions les plus difficiles. Les procès-verbaux des séances capitulaires fournissent des preuves de ses capacités et de son désintéressement (2).

Différentes fois il résolut d'aller à Rome pour entreprendre des négociations au nom de la cathédrale (3), mais il paraît que ses occupations ne lui permirent pas de donner suite à son projet ; on trouve effectivement son nom parmi les chanoines présents aux séances jusqu'en 1685, date de sa mort.

Sluse fut successivement nommé conseiller privé (27 mars 1659), abbé de Sle Ode à Amay en 1666, conseiller ordinaire en 1673, et vice-prévôt de la cathédrale (20 janvier 1676). Wissocque dit qu'il remplit aussi les fonctions de chancelier.

Les soins qu'il donnait aux intérêts du Chapitre lui prenaient presque tout son temps. Il se plaint dans ses lettres de ne pouvoir se livrer aux études. Depuis qu'il était de retour dans

(1) Décrets et ordonnances de la cathédrale, aux archives de l'Élat à Liège.

(2) 14 février 1670. Dominum Sluse vas vini Belmensis à capitulo juxla

decretum nuperrimum ci oblatum non acceptasse domini mei pro laboribus

suis coeptis iterum gratias egerunt euniquerequisiverunt ul in ooeptis prosequi non gravaretur. » (Ibid.)

(3) Notamment en 1655 comme l'indique la lettre III, qui suit, puis en 1658. « In eventum quodRndus dominus de Sluse in curia Romana residere intcndal in eaque negotia hujus capituli respiccre et dirigera velit, domini mei ipsi pro laboribus fructus siue prebendœ toto il lo tempore, quo in dicta curia predicto- rum negoliorum capituli curait) gerens residebil . dandos esse censuerunt. >

[Ibid.]

8o

sa patrie, la science des mathématiques occupait ses rares loisirs et il y avait fait des progrès surprenants; mais les talents de cet homme modeste seraient peut-être restés ignorés si Pascal ne lui avait donné l'occasion de les faire connaître. On commen- çait à oublier la cycloïde, dit M. Bossut, lorsqu'en 1658 Pascal la ramena sur la scène en proposant des problèmes et en Rengageant à donner des prix à ceux qui les résoudraient. Ces problèmes excitèrent une vive fermentation parmi les plus grands géomètres du temps (1). Sluse , sans prétendre aux prix proposés , fit part à Pascal de ses solutions et mérita les éloges les plus honorables de ce savant.

L'année suivante il publia un essai sur sa découverte dans un livre intitulé : Mesolabum seu duœ tnediœ proportionales per circulum et ellipsin vel hyperbolatn infinitis modis exhi- bitœ, 1659. Leodii, in-4°(2). « Mais il en cachait encore l'ana- » lyse, qu'il promettait de dévoiler quelque jour. Il exécuta sa y> promesse en 1668 en donnant une nouvelle édition de » l'ouvrage dont, on vient de parler, avec une seconde partie » où il expose de quelle manière il est parvenu à ces construc- » tions » (3).

Le 2 janvier 1678 la Société royale de Londres, avec laquelle

(i) Histoire générale des mathématiques depuis leur origine jusqu'à l'an- née 1808, par Charles Bossut. Paris. MDCCCX , t. I, p. 318. Cite par M. Van Hulst.

(2) Le titre de cette lre édition n'a jamais été publié dans notre pays , proba- blement pareeque ce livre est extrêmement rare, si pas introuvable. Nous l'em- pruntons à une bibliographie suédoise intitulée : Fô'rsdck til et biographiskt Lexicon dfver larde ovh namukuningt utlàndske mdn tredjedelen. Stock- holm, Upsala ocfiJho, hos Swederm, k. a. b. 1786, in-8°, p. 219.

(3) Monti'Cla, Histoire des niathém.. part. IV, liv. 2, I. If. p. 158. Cité par M. Van Hulst.

— 8G —

il était depuis longtemps déjà en rapport, l'admit au nombre

de ses membres en même temps que Malpighi , Huyghens , Carcavi, Leibnitz et Newton. Les mémoires de cette savante compagnie contiennent plusieurs lettres fort remarquables de Sluse sur diverses questions de géométrie et de physique, «Mitre autres un rapport particulièrement intéressant pour ses compatriotes où il donne une description physiologique du pays de Liège (î).

Comme mathématicien , Sluse a reçu des hommes compétents les témoignages d'estime les moins équivoques. Nous nous bornerons à citer celui d'Etienne Angeli qui , sans entrer dans des détails spéciaux , les résume tous en peu de mots en disant que Sluse a, dans la manière de construire les problèmes solides, infiniment dépassé tous ses devanciers dans son admi- rable Mesolabum (2).

M. Van Hulst a aussi rendu justice à la science critique qui se révèle dans deux dissertations historiques publiées par Sluse en 4679 et en 4684 (3).

Quant aux lettres écrites par Sluse dans le but d'établir la prééminence de la langue latine sur la langue française , nous

(1) Philosophical transactions et l.etter books of the royal sociatij of London, La dernière lettre citée a été insérée en entier dans le travail de M. Van Hulst.

(2) Accessio ad Stereometriam et mechanieen . auct. Stéphane. Angelo , p. 217. Cité par M. Van Hulst.

(5) Son livre De tempore et causa martirii B. Lamberti est encore aujour- d'hui la seule étude sérieuse, après l'article que lui ont consacré les Bollan- distes , qui ait été publiée sur ce sujet. Il y réfuie l'opinion de Godeau. évoque de Vence qui dans son Histoire de V Église avait cherché à prouver qu'Alpaïde était restée tout-à-fait élrangère au meurtre du saint èvêque. Plus tard le P. Ghesquière reprit cette thèse dans une longue dissertation particulièrement dirigée contre l'opuscule de Sluse

— 87 —

n'avons pas été à même de nous les procurer. Mais grâce à quelques notes de M. U. Capitaine, qui en a examiné un exem- plaire à la bibliothèque de Ste Geneviève à Paris, nous pouvons au moins donner certaines indications à ce sujet.

Voici, d'après Goujet, à quelle occasion ces lettres furent écrites : « Dans le siècle dernier où notre langue devenue plus » pure , plus exacte , plus élégante , méritait aussi plus d'estime » et qu'on lui fit plus d'accueil , nous avons eu deux auteurs » qui ont entrepris d'en faire connaître les avantages et l'excel- » lence, et leurs ouvrages sur ce sujet seront toujours applau- » dis et recherchés. Le premier de ces écrivains est Louis » le Laboureur, bailli de Montmorency, mort le 21 juin 1679. » Ce savant ayant adressé à M. de Montmort, maître des » Requêtes, une dissertation où il examinait et prouvait les » avantages de la langue française au-dessus de la latine, » René François Gualter ou Walteri , baron de Sluse (î) , frère » du cardinal Jean Gualter de Sluse , y fit quelques objections » qu'il envoya à Samuel Sorbière dans deux lettres latines » écrites de Liège le 7 et le 30 novembre. Sorbière en fit » part à le Laboureur qui y répondit. On ne sait si M. Sluse en » fut satisfait ; mais en France on applaudit aux bonnes inten- » tions du bailli de Montmorency et on loua beaucoup son » ouvrage. M. le Laboureur, dans la vue de faire connaître tout » ce qu'un homme qui avait beaucoup d'esprit et d'érudition » pouvait objecter contre notre langue et ce que l'on pouvait » lui répondre, traduisit les deux lettres du baron de Sluse et » les publia avec les autres pièces de cette dispute. Ce recueil » parut en 1669 sous le titre d'Avantages de la langue française

(i) Goujet se trompe ici. René Franc. Sluse n'a jamais porté le prénom de Glialler ni le titre de baron.

— 88 —

» sur lit langue latine, par M. le Laboureur. Paris, de Luynëj o 1669, in- 12° de 359 pages (î). »

Ce fut Sorbière qui édita ce volume et traduisit en français les lettres de Sluse. Il déclare que l'on ne saurait rien voir de plus fort ni de mieux tourné que ce que dit le Laboureur en laveur de la langue française et que l'on ne pourrait rien pro- duire pour la défense de la langue latine où il paraisse plus d'esprit et plus d'érudition que dans les deux lettres de Sluse. Du consentement des deux écrivains , Sorbière choisit le duc de Chevreuse pour arbitre du différent.

Le volume est dédié à ce personnage. Un avis au lecteur raconte de la façon suivante l'origine de la discussion.

« Il y a quelque temps que M. le Laboureur ayant fait part » au public de la première de ces pièces l'impression en fut » aussitôt distribuée. Un de ses amis qui revenait alors d'un long » voyage l'envoya à un homme de qualité (c'est M. de Sluse) » qui lui fit de fortes objections par deux lettres latines aux- » quelles l'auteur fut obligé de répondre. L'ami commun a » souhaité que j'imprimasse en un volume tout ce qui s'était fait » de part et d'autre en cette dispute de peur que si ces pièces » demeuraient dispersées elles ne s'égarassent dans les biblio- -> thèques. »

Il dit ensuite en parlant de notre compatriote :« A l'égard de » M. de Sluse, je pense aussi être obligé de vous dire ce que » cet amy commun m'en a appris. C'est un chanoine de l'église » de S. Lambert, la cathédrale de Liège, lequel depuis peu a » publié un excellent ouvrage de géométrie sous le titre de » Mesolabum , où il prétend avoir trouvé je ne sais quoy dont

i Goujet, Bibliothèque française , Paris, 17-ii i.l.ji. 9.

— 89 —

» les curieux de celle science étoient en peine. Mais ce que ce » grand homme est capable de faire dans les plus hautes ques- » tions de mathématiques qui est de résoudre les plus obscures » difficultés avec une force d'esprit sans égale , il le peut faire » aussi dans les autres disciplines. Rien n'est échappé à sa » vaste littérature. Il possède toutes les langues et tous les » dialectes. Avec ces clefs des sciences, il n'a pas fait comme la » plupart des critiques qui demeurent à l'entrée de la porte » des Muses. »

» On dit qu'il a pénétré dans les lieux les plus reculés de la » théologie, de la jurisprudence et de la philosophie et môme » de la médecine, ce qui le rend un des plus grands per- ««sonnages de ce siècle. Aussi est-il employé dans le conseil » souverain de S. A. E. Monseigneur l'Archevêque de Cologne » et consulté du public et des particuliers comme l'oracle de » son pays. Mais son intégrité et sa modestie ne le font pas moins » admirer et chérir par ses concitoyens que tout ce que je » viens de vous dire. Au reste j'apprends que l'esprit, le savoir, » l'honneur et la vertu sont les apanages de sa famille, car » tandis que cet homme illustre éclate du côté du septentrion, » M. Jehan Gualteri son frère ne brille pas moins vers le midy, » ayant l'honneur à Rome d'être secrétaire des brefs de Sa » Sainteté et exerçant ce ministère avec une capacité qui n'a » jamais eu de pareille. »

Après l'avis au lecteur vient la première dissertation de le Laboureur adressée à M. de Montmort conseiller du Roi et premier maître des requêtes : elle est datée de Montmorency le 20 juillet 1667 et comprend 87 pages. On y a annexé la tra- duction d'une lettre de Sluse à Sorbière, en réponse à celle de le Laboureur : cette pièce est datée de Liège, le 6 novembre 1668 ; vient ensuite la seconde dissertation de le Laboureur,

12

— 90 —

envoyée à Sôrbière pour servir de réponse à la lettre de Sluse

et datée de Montmorency le 29 novembre 1668. Puis une seconde lettre (traduite) de Sluse a Sôrbière, (de Liège le même jour). Enfin la troisième dissertation de le Laboureur à Sôrbière répondant à la lettre précédente, et datée de Paris, le 3 janvier 1669 (i).

A propos de cette dispute Bayle émet l'opinion suivante : « En latin il n'est rien de plus facile que de chatouiller l'oreille » parcequ'on transpose les paroles comme l'on veut. M. Sluse, » chanoine de Liège et l'un des meilleurs mathématiciens de » l'Europe, n'a pas fait assez valoir cet avantage du latin dans » les lettres qu'il a écrites contre M. le Laboureur au sujet du » livre que ce dernier avait composé des Avantages de la langue » française. M. Sluse avait pourtant intérêt de relever la langue » latine, tant à cause de lui-même (car il écrit fort agréable- » ment en latin) qu'a cause de M. son frère secrétaire des brets » du Pape (2). »

Qu'on nous permette encore , pour terminer , de citer deux extraits d'auteurs contemporains qui prouvent l'admiration que l'on professait alors pour cet homme recommandable à tant de titres. Le premier est tiré d'un livre intitulé Nouvelle pratique d'arithmétique par, E. Mulkeman , Liège 1698, in-8°, dédié à P. L. de Sluse de Bihain, libre baron de S. E. Voici l'éloge qu'il fait de cette famille dans sa dédicace :

« Rome a vu Monseigneur votre frère par la vivacité de son » esprit, par sa dextérité dans les affaires de grandissime

(1) Le texte latin des lettres de Sluse est reproduit à la fin du volume : la pre- mière comprend 14 pages et la seconde 12.

[«) Œuvres diverses de Baylc, La Haye. 17-27. Préface de la critique du calvi- nisme de Maimbourg t . II. p. 6.

— 01 —

» importance, par la grandeur de ses vertus et munificence » envers les pauvres, mériter L'éminente dignité du cardinalat. » Pouvait-on voir autrefois un esprit plus illuminé que celui de )> Monseigneur votre autre frère, chanoine de Liège et prévôt » d'Hama, la maison duquel estoit comme une université très- » fameuse où tous les arts divins et humains fleurissaient? »

J'emprunte le second passage, à une brochure entièrement composée de vers latins où les tours de force les plus incroya- bles en fait de versification sont employés à faire l'éloge du cardinal Sluse à propos de sa nomination (1). Dans la dédicace sont énumérées les dignités occupées par les membres de cette famille et il est dit en parlant de notre géomètre :

« Quis valeat unquam sat exaltare germanum fratrem , virum » sseculi sui phoenicem, mundi oraculum, sapientiœ prodigium, » in omni scientiarum génère consummatum, emeritum peril- » lustris capituli leodiensis canonicum ac vice-prœpositum , » abbatemque Ammanuensem, stantem ab ordinariis et privât i s » consiliis S* Suas Celsitudinis Episcopi Leodiensis, quem nobis » non ita pridem pr&matura mors invida falce suà demessuit...»

René Sluse mourut à Liège, le 19 mars 1685. Son testa- ment original daté du 5 août 1684 et conservé aux archives de l'État à Liège, porte entre autres la clause suivante : « Sereniss0 principi cardinali Bulloniensi , bibliothecam meam » inferiorem cum omnibus manuscriptis grœcis, hebraïcis,

(i) Voici le litre de celle pièce rare qui m'a été obligeamment communiquée par M. Wittert : Carmelo-Parnassus in Xenium oblalus eminent» et révérend0 D. Joanni Gualierio Slusio Leodiensi . utriusque signature referendario sub Alexandro VII , brevium officinli sub Clémente IX ac X et Innocentio XI, a secretis brevium ministro, prœlatoque domestico nec non S. R, E. cardinal; recenler erealo sublituloS. Marias de Scala, per P. F. Hermannum à S. Barbara, carmelitain discalceatum leodiensem. Lcodii. \^1 . in-i"dcôO pages.

— 92 —

» arabicis, cumque omnibus mstfumentis malhematicis , nir- » daliiB, oaeterisque ad ipsani pértinehtibus, do, lego (1). »

Il nous reste quelques mots à dire des lettres que nous publions ici.

Les originaux sont conservés à la bibliothèque royale de Daneniarek, à Copenhague (2), avec 62 autres lettres écrites entre 1640 et 1660 par divers savants entre autres J. Puteanus, le cardinal Barberini, Hermann Canning, Bourdelot, Linden- brog, etc., à Lambecius, qui résidait tantôt à Hambourg, tantôt à Amsterdam, Toulouse, Rome, Paris, etc. Celles de Sluse sont également adressées h ce savant dont il avait t'ait la connaissance a Rome, ainsi que nous l'avons dit. Elles ont été copiées par M. Brunn, bibliothécaire de Copenhague, sur la demande de l'honorable M. F.-L. Hoffman de Hambourg, qui les a transmises à M. le professeur A. Le Roy, en exprimant le désir qu'elles fussent publiées à Liège.

Qu'on nous permette d'exprimer ici au nom de l'Institut des remerciments à ces trois savants pour leur intéressante com- munication.

Ces lettres toutes datées de Liège sont écrites dans les années I600 et 1661. Depuis son départ de Rome, Sluse avait eu peu de nouvelles de Lambecius. Ayant appris qu'il était fixé à Hambourg, il lui demanda un échange de lettres où ils s'entre- tinrent principalement de l'objet de leurs éludes. Elles contien-

1 Nous y trouvons encore les dispositions suivantes : Domini (te la Haxhe lego tabulam ab Enghelbrrto depictam depositionem 1). N. Jesu Cbrisli eoruee representanlem — Franc. Galli lego effigies Renali Descartes êl Joannis Wallesii

— Guil° Street tabulais liltus maris repraesentantem inltalia depictam, du. lego.

— Advoeato Oger cognato meo lego tabulam in qua depicta est lentatio I). N, Jesu Cbrisli in <leserto.

%} Del Store liongl Bibliotbek , sous le n° M'ai de l'ancien fond.

— o;5 —

tient naturellement des détails curieux. En 1604, Lanibecius étant allé habiter Vienne, la correspondance cessa. Mais en 1663 le savant Hambourgeois s'excusa publiquement de son silence par une très-longue lettre publiée en tète d'un de ses principaux ouvrages , dans laquelle il raconte à son ami les aventures qui lui sont arrivées depuis un an (1).

,i Liber priants Cotnmentariorum de auguslissima Bibliolheca Cœsaroa Yindobonensi sive Wiennensi; Vindobonœ, 16tio.

Cette lellre a un rapport trop direct avec notre sujet pour que nous puissions nous dispenser d'en donner ici deux extraits :

Perillustri et reverendissimo viro D. Renato Francisco Slusio , /. U. D. ecclesiœ calhedralis S. Lamberli apud Leodienses canonico , et Sercnissimo electori Culonicnsi a privato consilio , Petrus Lambccius Uainhurgensis , J. V.D, elSac. Çœs.Maj. consiliarius, Historïographus ac bibliolhecarius. S.

Amicitia illa, charissime Slusi , plusquam fraterna , quam duodecim abhinc annis, cura Romce per biennium mutuafamiliaritale uteremur, geniipoiissimuni ac studiorum simihtudo inter nos conciliavit, sanctissima; instar legis mihi est, ut, ubicunque sim. absentis lui memoriam jucunda recordatione assidue recolam , et sive kelum quidquam , sive triste mihi accidat . id omne , quale- cumque sil , vel augendi gaudii, vel minuendi doloris causa, tecum imprimis communicem. Quare haud injuria mecum cxpostulare potes , quod jam prideni niliil a me acceperis literarum, cura taincn minime dubium sit , quin aliunde cognoveris varias magnasque rerum mearum vicissitudines interea conligisse. Sed heus! redibis sine controversia mecum in gratiam , si causant mei silentii niinium erga Te amorem fuisse intellexeris. Seiebam nempo quantum me amares, et quam vehemenler prosperitas mea cura? Tibi atque cordi essel. Ilaque, cum ex improviso inopinatus adversa; fortunée sestus a patria me abriperet , nec ipse prœvidere possem, quorsum incerlus tantse tempeslatis impetus esset evasurus , differendum censui tain ingratum nuntium , donec temperatura felicioris eventus acerbitas Tragici principii miligarelur , et ex doloris ac voluptatis mixtura yPiuxyV<xpo» rt emergeret. Salisfaciam igitur nunc Tibi lam abunde, ut de prolixitate poliussubsecutœcompensalionis, quam diuturnitate prteteriti silentii eonqueraris, ..,.(p. 1).

Heverior nunc ad iter meum et siiïiul eliam. charissime Slusi . ail Te. Nolirri enini exislimes, nos lui m loi doctorum vlïorûhi ebnvenlu oblitos. Cefte nisi

— 94 —

Il est nécessaire, pour l'intelligence du texte de ces lettres, de retracer en peu de mots les traits principaux de la vie de Pierre Lambecius.

Il naquit à Hambourg, le 13 avril 1628. Après avoir fait quelques études dans sa ville natale, il se rendit en 1645 à Amsterdam et s'y initia dans la science du droit. De là, il se rendit à Paris, puis en 1647 à Rome. Accueilli en cette villa par son oncle Lucas Holstenius, bibliothécaire du Vatican, il ne tarda pas à embrasser secrètement la religion catholique. 11 paraît cependant qu'il perdit les bonnes grâces de son oncle et que celui-ci l'accusa même d'avoir détourné des manuscrits. De retour à Hambourg il fut nommé, le 2 décembre 1651, pro- fesseur d'histoire au collège de cette ville et le 24 novembre 1659, recteur perpétuel du même établissement.

En 1660, il fit un voyage à Paris et alla recevoir le titre de docteur à Bourges. Il épousa ensuite une dame fort riche, qui n'ayant pas voulu payer les dettes qu'il avait contractées pour l'impression de ses ouvrages , le força de quitter sa patrie le 15 avril 1662. La reine Christine de Suède qui lui portait beau- coup d'intérêt lui ayant fait entrevoir un brillant accueil dans les pays catholiques, il se décida, après un assez long voyage, à aller à Vienne où il obtint la place d'historiographe et de bibliothécaire de l'empereur. Il mourut dans ce poste après avoir publié un grand nombre de travaux, le 4 avril 1680.

Stanislas BORMANS.

modesliœ luœparcerem, referrem libi eximiae eruditionis tusc tonorificentissi- rnam commeinorationem, cum ab aliis multis prœclaris vins Florenliai factam. lum vero imprimis ab insigai mallienialico Joanne Alfonso Borello qui disce- denli nihi Euclidem suum restitulum donavR, et a nobilissimo viro Carolo Dalo. etc. p :i7 .

— 98 —

1.

Vir clarissime.

Jamsuprabienniumcstexquonilale litterarum accepi(i). Raque causatus primura negotiorum tuorum molem, in eam postmodum opinionem deveneram , ut crederem , te lionestis extra Patriam conditionibus evocatum, in interiori Gerraania sedem fixisse. Roma? enim vel alibi in Italia non esse te, satis perspectura babe- bam ex iis, quœ ad me singulis pêne hebdomadis perscribuntur (2). Nunc vero cum intellexerim te Hamburgi vivere et Historiarum Professons ac Jurisconsulti dignitatem tueri, temperare rnibi non potui , quin aliquid ad te litterarum darem. Impulit me prœcipue necessitudinis illius reeordatio , quam Romee contraximus et quam ex animo meo nunquam elabi sinam. Utinam vel hic te Deus ali- quis vel me Hamburgi sistat , ut temporis a tuo discessu , utrique vel rnibi saltemnon ex animi voto transacti(3), alter alteri rationem reddere posset et vicissim exigere. Sed boc cum bactenus nobis negatum sit et porro negatum iriverear, ad litterarum commercium te voco, quo de tua valetudine, de studiis et rébus aliis pro tua humanitate certiorem me faciès , mandabisque si quid in bis regio- nibus mea opéra curatum voles. Vale vir clarissime. Leodii, vu kl. quint. ocIDCLV.

Tnus ex asse Renatus Franciscus Slusius. Viro clarissimo D. Petro Lambecio J. O et Historiarum Professori.

Hamburg.

(i) Il devait y avoir au moins 4 ans queSluse n'avait plus reçu de nouvelles de Lambeeius. Il parait, en effet, encore ignorer jusqu'ici que ce dernier était professeur d'histoire à Hambourg, quoique sa nomination date du 2 décembre 1651 (V. l'introduction).

(2) Sluse recevait presque chaque semaine des lettres de Rome. On sait combien était active la correspondance entre les savants du XVIIe siècle. A cette époque du reste Sluse était déjà chargé des intérêts du Chapitre.

(3) Sluse fait probablement ici allusion à des malheurs de famille: ou peut- être aussi aux difficultés dont il parle dans la lettre suivante.

II.

Amicc carissime.

Multa mihi ex litteris tuis datis xxvi junii Juliani jucunda acci- derunt, sed nil jucundius quam quod perspexerim miram ut fortunarum ita etanimorumnostrorumeonsensionem. Narrabo tibi, Lambeci tplxrctTt , «yeVor ille, qui sub cura mea erat, cum tu nos reliquisti , incolumitati et fortunis omnibus opéra mea reslitutus, nibil non egït ut a latere suo amoliretur irupctÇpoa-vvtit suœ testem. Ac primum specie bonoris, quo facilius extruderet ; mox ubi excessi, aperlis odiis et quo turpitudinem suam velaret, quœsito prsetextu, etiam cum discrimine existimalionis meœ(i). Et ille quidem baclenus Prœlatura auctus est et bonoribus supra quam sperari poterat, sed ut scis, sub qualibet larva 7rlê>i*of m- Ux-'o* ie-ri. Itaque Romain cogito meis non illius auspiciis, boasurus ibi plusculum, si bonesti secessus occasio se oflerat, sin minus, convasatis libris , quos apud Cincium nostrum deposui, redi- turus in Patriam. In iisdem cogitationibus(â) esse le cum videam quid, putas, mibi gratius contingere potest? Nec arbitror avuncu- Jum tuum officio suo defuturum, utpote qui tibi litlerarum otium nullonegotio procurare possit Vaticanœ l)ibliotbecœ praîpositus. Et si maxime desit , persuadere mihi non possum , tibi bac virtutc et indole bonestam Romaî conditionem defuturam. Itaque tentandum

[\] Dans sa répanse à la lettre de Sluse , Lambccius n'aura pas manqué de lui parler des difficultés qu'il avait avec les autres professeurs de Hambourg dont il n'était pas aimé. Sluse de son côté lui raconte ses chagrins à pPOpos d'un homme ingrat qui cherche à lui nuire. Ce personnage nous est inconnu ; c'était en tous cas un dignitaire de l'église de Liège, peut-être le doyen ou le prévôt puisque son influence pouvait s'étendre jusqu'à Rome.

fa) Dégoûtés sons doute des misères qui les entouraient dans leur patrie res- pective, les deux savants forment le projet d'aller s'établir à Rome et d'y chercher une occupation,

— 97 —

utrique censeo cum bono Deo ttàoïv àtûripoi et ea de re judicium tuum expecto. Vale, mi Petre, meque ut facis ama.

Tuus ex animo Renatus Francisons Slusius. Leodii , xvi julii gregoriani oo I3CLV.

III.

Lambeci carissime.

Recuperavi tandem litterastuas datas xvii julii juliani, ex quibus eo majorem caepi voluptatem , quo multa in iis preeter spem mihi acciderunt. Verebar enim ut a Patria et a Professoria, quam obti- nes, dignitate tam facile avelli te non sineres. Sed laudo generosum illum impetum et gratulor tibi animum contemptorém vanitatis. Equidemadmequodattinet, diuest, ex quo Italiam repetere statui , sedhactenus obstitit conatibus meis negotiorum prascipue domesti- corum quasi conjurata moles, quae me mei juris esse non patitur. Imo etiamnum eV/^«3 an illam ante veris adventum excutere licebit. Accedit quod ita undique Hispano et Gallo milite circum- cingimur, ut nusquam liber sittransitus(i). Statueramprofecto apud animum meum, si per ingratas illas curas liceret, in Gallias proficisci , aut si transitus illac negaretur , mercatoribus , qui ad nundinas Francofurtenses eunt, comitem me adjungere ; sed quid horum futurum sit , adhuc 6i£v s\ y*'v««-/ x.t7rxt. Quicquid erit, fies a me certior. Nec arbitror te adeo festinare ut non patiaris banc moram , quippe quam utrique nostrum conducibilem fore

(i) Le pays était occupé par les troupes du prince de Condé et du duc de Lorraine au moment où se débattait la question de la neutralité du pays de Liège.

13

— 98 —

existimo. Resciibe itaque quid faciu opussit, mcque amareperge. Vale; xx aug. gregor. oo IDCLV.

Tuus ex animo Renatus Franciscus Slusius. ViroclarissimoD.Petro Lambecio'J.-O et Historiarura Professori, Hamburg.

IV.

Clarissime Domine.

Quamvis amiciliara quamolim contraxiraus exearum numéro non esse, quas «Vpos-jjyofi'a dissolvit, non levibus arguments mibi per- suadeam, tamen non siluissemhactenus,siteadhucHamburgi agere mihi compertum fuisset (1). Nunc vero cum non modo te Patriam incolere, sed etiam prœclaris ingenii tui monumentis illustrarc , ex ultimo nundinarum Francofurtensium catalogo didicerim (2), committendum non duxi , quin aliquid ad te litterarum darcm; quo et perennantem erga te testarer affectum menai et illam quam semper optavi, consequi autem non potui, tibi contigisse gratu- larer otii litterarii felicitatem. Amo enim studia , ut nosti , et nunc etiam subcisivis boris ad illa respicio, licet publicis privatisque negotiis distractus; prœsertim ex quo Serenissimi Principis mei privato (ut vocant) consilio adscriptus sum. Hoc omnes de profec- tione Italica cogitationes mibi exemit, quamvis Romœ dicm suum obierit avunculus meus, quem mibi non satis œquum fuisse non

(1) Cinq années se sont écoulées entre cette lettre et la précédente et la cor- respondance parait avoir cessé pendant cet intervalle. Comment l'idée d'aller s'établir à Rome a-t-ellc abandonné les amis? Sluse le dit plus loin en ce qui le concerne, et Lambecius ayant été en 10îi9 nommé recteur à Hambourg, ne

ongea plus à quitU r sa ville.

(2) Sluse fait allusion au livre que Lambecius avait publié l'année précé- dente : Liber I prodromi Instorirr literariœ, Hamburgi, 16*i!)

— 99 —

ignoras. ïuum adhuc sospitem esse suspicor magis quam scio, cura ab eo nihil unquam litterarum acceperim. Neque id mirura, quandoquidem cura illo nunquam tanta mibi familiaritas inter- cesserit, quœ litterarum commercium mereretur. Sed hœc bacte- nus. Tu vero si quid hac in civitate curatum velis, in quo operam meam conducibilera fore existiraas , eam non tantum libens im- pendara , sed muneris loco mibi erit , si occasionem suggesseris , qua testari queam , me esse ex animo

Tuum tuique observantissimum Renatura Franciscum Slusium. Leodii, xxv maii , gregor. oc IOCLX.

V.

Clarissime et excellentissime Domine.

Non expectas, vir amicissime, ut novum bonorem pro amicitiœ nostrœ jure tibi gratuler, cumeodem jure illum mibi communem tecum existimem, nec minus gaudeam, quam si ipse adeptus essem(i). Versiculos etiamquosa me flagitas (cum me Musœ minus multo quara olim audiant) negassem si fieri potuisset ,

Sed ipsi Dii negare cui nil potuerunt, Hominem me denegare quis posset pati ?

Accipe itaque iKiyyûppa.Tiù'i non quale optassem (nec enim mihi ipse satisfeci), sed quale pro temporis angustiis eruere potui. Sen- tentiam sane meam, qua te severos Jurisprudentiœ nostrœ mores amoeniori Musarum commercio temperaturum auguror, satis, ut

(1) Cette lettre est adressée à Paris ; Lambecias s'y était rendu de Bourges où il avait été recevoir le grade de docteur le 20 août 1660; il en fit aussitôt part à Sluse en lui demandant une épigramme à cette occasion. Le 21 Sluse lui ré pondait en accompagnant sa lettre d'une épigramme grecque.

— 100 —

opinor, expressi, ctsumma votorum erit,sisaltem non displieeat(i). In Italiam scripsi, ut convenerat inter nos, et inscluso <r^£^*f»'« Cencium nostrum rogavi ut rS S-tïa, cpistolam ostcnderet, laudibus

(1 Voici cette épigramrac, que M. Hoffmann a eu la bonté do me transcrire, d'après un exemplaire conservé sur une feuille in-plano à la bibliothèque du Commerce à Hambourg.

Perilluslris et Reverendtssimi viri Dni Rcnali Francisco Slusii jaris utriusque doctoris , Ecclesiœ Calhedralis S. Lamberti apud Leodicenses canonici et Serenissimo Electori Coloniensi à Privato consilio , In Nobilis- simum clarissimunque vi'rum Dn. Petrum Lambecium juris utr. Docto- rem, Inclyli Gymnasii ffamburgensis Rectorem, et Professorcm Hïstoriarum de summis juridicœ facultatis honoribus oplimo jure et légitime- modo in ecleberrima Acadcmia Bituricensi die XX. Augusli A. JE. GHR. CD . IDC . LX. susceptis

E7rty r(c.uuu ti o v . llitpîoav ÇiXov ou.ua. , y.a.1 Icrrapu;' 7rtpi7TUTTov

Ku£oç fUf^uiKvi? vioi kcci f XXccàixijÇ , AccftfitKiov vouitci) Qtcctç y pn cciï i Ty,XcB-i TrccTpqf

Kcci vopS-ccXfityytiHi T>jX tnro o-uyyataiv. Witpiots J'e yoairtv oàupotiivcci rav îpua-Ty,v ,

îlcctyvtct Movtucûv à>? t7rtXrjo-oftivov. AXXcc S-tcc; <t>oifioî B-ctppttv i>ciXîva-t, kcci uy.Zï

Ecra-ircct , ao—A'ip tyjv , U7riv , c Acccc{5tx.toç. Ylpiv ycep ÙKOivuv/irov a vjcttrtpov %opov u\a Kcci <rTr}<rit Movrav r>;v oiy.tt.ryy Qiuioc. Ta 7rdvv Çixii P. <I>. 2.

Parisiîs, Typis Clavdii Cramoisi/.

CID .IDC.LX.

— toi —

quas mererisrefcrtam(i):simul etiam monui ut rescribcret,quid acl illa i uripaKos. Responsum cxpecto cujus te participera reddam , si me certiorem feceris , quo terrarum meas destinare debeam. Vale i» rois çlxoif kkt i£o%i}* <pUi, et me amare perge

Virtuti tuai addictissimum Renatum Franciscum Slusiuni. Leodii , 24 aug. 1660.

A Monsieur, Monsieur Larabeck, docteur es droits, chez Messieurs Cramoisy , à Paris,

VI.

Clarissime et excellentissime Domine.

Hoc ipso meridie jucundissimas tuas accepi cum adjuncto Epi- grammate, quod placuisse tibi supra meritum est, non supra votum , nihil enim mihi optatius potuit accidere. Maluissem equi- dem ut tacito nomine aut initialibus tantum litteris , ut adnotaram, expresso, saltem absque titulis illis seu potius pbaleris , qua} populo relinquendee sunt, editum fuisset (2).Sed quoniam tibi aliter visum est et hoc in perenne affectus mei monumentum accepisti, non segre fero. S(p«A««r« tamen typographi in tantillo opère festinantis dissi-

(i) Il faut croire qu'en apprenant à Sluse sa promotion au gracie de docteur, Lambecius l'avait en même temps prié d'en informer son oncle Lucas Holstenius (ici o uvêfU7roî) avec lequel il était en froid. Il tenait à rentrer en grâce auprès de lui parce qu'il s'était ruine en achats de livres et en impressions d'ou- vrages et que son oncle était riche. Sluse lui écrit qu'il a chargé Cencius . un libraire de Rome, de porter sa lettre à Holstenius en le priant de lui faire pari delà façon dont ce dernier la recevrait.

(2) La modestie que tous ses contemporains se sont plu à reconnaître dans Sluse éclate encore ici. Mais puisque son nom est inscrit sur son œuvre, il éprouve certain amour propre d'autcuret demande la correction des fautes typographi- ques qui se sont glissées dans l'impression.

— 102 —

mularc non possum linea la Tiep/xus-ra» pro TrepiVurro», 31 ^-xah pro Kpvtri, qucc rogo ut corrigas antequam in eruditorum manus per- veniat , quamquam nnllum adeo ufcxa-ot fore arbitror, qui in illis typothetse ftiTtapUv non agnoscat. Si quid Roma accepero te statim certiorem faciam. Vale intérim, vir amicissime, meque amare perge

Virtutis tuœ observantissimum Renatum Franciscain Slusium. Leodii 10/i septembris oo I9CLX.

VII.

Clarissime et excellentissime Domine, Amice carissime.

Magna me molestia liberarunt jucundissimœ tuai datée vin hujus, quam, ut arbitror, jam perspexisti ex iis quae exeunte anno ad te scripsi. Gratulor itaque tibi felicem reditum inPatriamet quamvis iter pro voto non successerit , tanti tamen est vel aliquali jactura aulicorum fidem expertum esse. Habes lue exemplar literarum Cencii nostri verbotenus descriptum, ex quibus intelliges mentem tS hlvos non usque adeo a te alienam quam existimabas, exinde, ut arbitror , quod usus , setas aliquid adportet novi , aliquid amoveat, nosti cœtera. Respondebis fortasse ex eodem comico, simulare saltem esse bominis. Non existimo, et auctor essem (nisi quid tu, docte Trebati, dissentis) ut de rébus tuis per tepotius quam per alios certior fieret, ita enim rursus coalescere posset amicitia, quae nescioquo fato dissoluta est(i).Gratias ago quod Mesolabi mei exemplar ad virum amplissimura in Daniam miseris, quem non mediocriter eruditum ex ejus in musicos veteres notis agnovi (2).

(1) Slusc tâche de rassurer son ami au sujet des dispositions de son oncle (rS êuvo; et plus loin ô S-itos) à son égard, en s'appuyant sur la lettre de Ccncius qui suit la sienne.

(2) Quel est ce savant danois auquel Lambecius a envoyé le Mcsolubum la r éd., 1659] de Slusc? Sans aucun doute le célèbre Meibomius.

— 103 —

Quamvis (quod tibi in aurem dictum sit . nihil enim viri existima- tioni detractum volo) in mathematicis Sculigero feliciorem non agnoscam. Non quidem ex ejus libro, quem videre liactenus non contigit, sed quod alium errores quibus scatet refellentem legerim. Rem intérim mihi gratissimam faciès, sitam illius quam Matbema- ticorum vestrorum de opusculo meo judicium perscripseris. Maxime si quid ipsis reprehensione dignum occurrat , beneficii enim loco ipsorum censuram accipiam. Exspectabo, quoniam pro bumanitate tua ita jubés, operum tuorum exemplar, ac simul si per occupa- tiones tuas liceat, auctorum ^ep/ xviftiots syllabum, qui in Biblio- theca tua asservantur. Utinam melioribus auspiciisprodeat in lucem secundus Hamburgensis Historiée liber (i), quam literariee primus, ne nobis sœpius illud Catulli exclamandum sit : 0 seeclum insipiens et inficetum ! Sed maxima Virtuti merces ipsa Virtus est, quae infra se despicit quidquid populus admiratur; àxx» <piXoro<pixs «xts. Reginam Suecorum Cbristinam aiunt Hamburgum brevi ventu- ram , qua occasione non dubito a te pro muneris tui ratione salu- tatum iri (2) . Ea de re si quid novi, tm ùpôêivye, ut ait Homerus, n'sr« km ijfcSy. Vale vir preestantissime meque ut facis ama

Tuum ex animo tui que observantissimum Renatum Franciseum Slusium. Leodii xvn anni gregoriani 00 IOCLXI.

(1) Sluse parle du principal ouvrage de Lambecius dont la 1re partie avait paru en 1652 sous le litre de : Origines Hamburgenses... ab urbe condila 808-lJ22o cumcollectionevariorum diplomatum, etc. La seconde partie allait paraître et Sluse fait des vœux pour son succès. Le titre fut : Rerum Hambur- gensium liber I, etc. Hamburgi 1661, cumvariis antiquis monumentis œri incisis.

(2) La reine de Suède avait une grande amitié pour Lambecius ; elle était elle-même fort instruite et protégeait les savants. Vers cette époque elle fit un court séjour à Hambourg et alla encore voir Lambecius la veille du jour où celui-ci quitta sa patrie par suite de difficultés' avec sa femme.

— 104 —

Estratto d'una lettera del Signore Cenci .

Roma 18 septembris 1GG0.

Subito ricevuta la gratma sua Domenica doppo pranso 12 del présente andai a S. Pietroper fare riverenzaa monsignore Holstenio si corne feci doppo il vespro in Sagrestia con ogni comodita. Lo rivery da parte diVSmio signore significandoli tutto cio ch'ella mi significara nella sua , di poi facendoli leggere la sua medesima lettera. Non potrebbe credere VS quanto gusto hebbe Monsignore in sentire la mi a imbasciata e con quanto gusto ed attentione de verbo ad verbum lesse tutta quella lettera. Ma quello che e da notarsi in questo particolare sie che Monsignore sapevameglio tutto quello cbe s'apparteneva al signore Pietro Lambecio suo nipole cbe non lo sapevo io medesimo cbe li dovevo narrare , a segno che m'indovinava et preveniva tutto cio cbe li dicevo. Era infor- matissimo di tutte le cose date in stampa da lui, d'essere stato creato Rettore perpetuo dello studio d'Amburgo sua Patria, d'essere professore d'Historia nel medesimo et in particolare d'essere partito del PaeseetpassatoinFrancia, non sapevapero cbe fosse passatoper Liegi, cbe fosse trattenuto da VS qualcbe giorno di cbe bebbe con- tentostraordinario (1). Mi soggiunse cbe il signore Pietro passava in Francia a fine di pigliare in Pariggi il grado o la laurea delDottorato per potere in questa maniera precedere agli altri del suo Paese , essendo quella di Pariggi molto piu stimata cospicua. E diceva cbe il signore Pietro faceva questo percbe bavevagrandissimo spirito e sin dafanciullo l'aveva incontrato taie e questo lo replicopiudiquatlro volte, aggiungendo cbe intendeva lingua greca et allre prérogative, de quali tutte io li disse essere bene informato per quel poco tempo che io hebbi occasione di servire al signore Pietro, quando fu in Roma dieci o undici anni sono con l'introduttione di YS.

(1) Cette lettre de Cencius nous npprcnd que Lambecius avant de se rendre on France était venu voir à Liège son ami Sluse qui lui avait offert une amicale hospitalité.

— 105 —

Disse ancora clic délia laurcadelDottoratogia preso nesarebbeal certo stato avisato da varii vescovi o arcivescovi di Francia Ji qualj si trovavano alla corte in Pariggi e con iquali lui teneva continua corrispondenza. Questo quanto al signore Pietro. Entro poi nella persona di VS non potendosi satiare di lodarla.

VIII.

Excellentissime et clarissime Domine , amice carissime.

Accipe aliud Cencianarum literarum exemplar cui Mercurium mage propitium opto, quam prius expertum est (i).Scripseram in literis quœ perierunt , consultum mihi videri ut rerum tuarum i B-tlos a te potius quamab aliis notitiam acciperet; hoc enim modo fatalem illam rixam facillime componi posse. Gratias egeram quod Mesolabi mei exemplar ad virum eruditum in Daniam misisses , cujus opéra quidem geometrica non vidi, sed quem in illis non satis felicem ex aliorum reprebensionibus agnovi. Petieram etiam ut tam illius quam Mathematicorum vestrorum de libello meo judicium ad me transmitteres ; maxime si quid vestra censura dignum occurreret, quam gratissimo semper animo excipiam. Et simul etiam rogaram ut cum operum tuorum exemplari , quod mihi humanissime obtuleras , librorum chemicorum qui apud te sunt , catalogum transmitteres. Hœc est summa eorum quœ prio- ribus literis continebantur. Eadem nunc a te peto (quod tamen tuo commodo fiât) et operam meam si quid vel bic vel Romœ res tuas promovere possit, tibi ex vetere formula, do, dico , addico. Plura non addam , scire enim te arbilror, quam sim et esse porro velim,

Vir Tr<*.vv çlxrxrt ,

Tuus ex animo Renatus Franciscus Slusius. Leodii vma febr. gregor. ocIOCLXI.

(i) Sluse croyant la lettre précédente et l'extrait de celle de Gencius égarés avant d'être parvenus à Lambecius, envoie à ce dernier une nouvelle copie de la lettre de Gencius et résume la sienne.

M

— 106 — IX.

Excellentissime et Clarissime Domine , Amice Carissime.

Ternas jam ad te scripsi datas 24 janrii 3a et 4t0 hujus nec satis mirari possum , me nihil a te responsi accipere , cum in primis ac postremis exemplar literarum Cencii nostri incluserim (i). Vereor itaque ne in itinere perierint, jactura non magna, ut intelliges ex epistola quam heri Roma accepi et qua; me mirum in modum afflixit. Scribitur ad me avunculum tuum secunda hujus circa vesperam mortalitatem explevisse, hœrede instituto cardinale Barberino (2), rehctisetiamserenissimœ Suecorum Régime codicibus aliquot manuscriptis, quos, si ita videretur, publici juris faceret. Nisi mihi multis experimentis perspecta foret animi tui constantia, vererer ne hic casus tam inopinatus omnino te dejiceret : ita rationes omnes nostras conturbavit. Sed novi quam soleas morta- litatis nostra; vices oculo irretorto intueri nec perturbari iis quœ vitare potestatis nostrœ non est. Virtute itaque tua te involve. Lambeci carissime, et fer, ut soles, fortiter hune casum meque perenni et sincero affectu crede

Tuum tuique observantissimum Renatum Franciscum Slusium.

Leodii xxv febr. gregor. ce IDCLXI. Hamburgum.

(i) Code lettre fait supposer que les précédentes étaient parvenues à leur adresse, mais que Lambecius n'y avait pas répondu. Leur présence dans cette collection semble du reste le prouver. Sluse les croyant perdues dit qu'il n'y a pas grand dommage puisqu'elles avaient pour but de rassurer Lambecius à l'égard des dispositions de son oncle , et que par la présente il lui apprend la mort de ce même oncle.

(2) Le cardinal Barberini héritier de L. Holslenius lui fit élever un superbe monument dans l'église germanique à Borne. Le dessin de cette tombe avec l'épitaphe qui l'accompagne se trouve dans le Liber primus Commentariorwn du August. Bibliotheca Vindobonensi de Lambecius, édit. de I72G.

— 107 — X.

Excellentissime et Clarissime Domine, Amice carissime.

Quos ad me dederas 1G febr. bona fide tabellarius reddidit, sed responsum hactenus distuli quod expectarem , ut jusseras, libro- rum Ktfi Mpi** syllabum , eum ecce alias 9/19 hujus datas nudius tertius accepi. Fateor errasse me quod egere Te consolatione cre- diderim : ignorabam enim quibus officiis demereri virum, et fero- cientis impôt en tiam lenire tentasses. Sed quoniam implacabilem semper ac terribilem se prabuit, axXœurTov eum manere scquuni censeo, tibique accedo. Valeat itaque eum opibus et Bibliotheca illa ingenti , quam si quid aliud , ad Te pervenire optassem : et non sine spe successus , quamvis aliter tibi videatur, si vita super- faisset, omnibus modis conatus essem. Sed hœc bactenus. Petieram a te nuper ut quid de Mesolabo meo geometrœ vestri existima- rent , me certiorem faceres ; concède igitur boc mibi , maxime si quid in eo desiderent; ipsis enim quantum per occupationes lice- bit, me facturum satis sincère polliceor. Serenissimam Christinam etiam ad vos venturam inaudiveram, sed nunc adhuc in Suecia morari intelligo. Si quid intérim hac de re vel similibus occurrat , fac quœso me participem et maximopere obligabis,

Excellentissime et clarissime Domine, Tuuni tuique observantissimum Renatum Franciscum Slusium.

Leodii 19/29 martii x ÏOCLXI. Ilamburoum.

XI.

Excellentissime et Clarissime Domine ,

Amice carissime. Diu est ex quo niliil a te lillerarum accepi, nec in silentii lui

— 108 —

caussas curiosius inquiro, securus de tuo in me afTectu, sed nolui

occasionem, quamvis leviculara, omittere ad te scribendi , quœ ex

Sarravii Epistolis nibil taie cogitanti sese obtulit. Volui enira te

certiorem facere, rediisse illas ad me quasi postliminio postquam a

te jam ab aliquot mensibus, ut existimo, jactura non magna abs-

cesserunt. Nuper ex Patriciis nostris unus Parisiis redux, ad idem,

qno tu ut arbitror usus es, hospitium Sedani divertit , ibiquelibrum

es inscriptione nominis mei agnitum ab bospite non invito recepit

meœque bibliotbccse restituit. Erit itaque mibi eo nomine commen-

datissimus, quod aliquando tuus fuerit, nisi fortasse cupias eum tibi

remitti; enitar enim, si vel minimo ejus desiderio tenearis, ut

prima occasione ad te perferatur.

Quale Ktt/tt^iov lateat in schedis quas avunculus tuus serenis-

simee Suecorum reginœ legavit, scire avérera et an non bœc tui

quoque notitiam babeat, saltem ex libris, quos jam publici juris

fecisti. Vellem enim omnibus et principibus maxime, œque ac

mihi perspectam esse animi tui virtutera. Vale vir amicissime

meque amare porro perge

Tui observantissinum

Reuatum Franciscum Slusium.

Leodii xxix Maii juliani x IOCLXI.

Hamburffum.

Ml.

Clarissime et excellentissinic Domine , amice carissime. Dolui suramopere occasione tam tristi interceptum fuisse commer- cium nostrum literarium. Dolui , inquam, tui qui talem fratrem 1 1)

(i) Jean, frère aîné <le Pierre Lambecius, reeul le 10 janvier lfi(>0 à Padoue le grade de docteur en philosophie ei en médecine e! mourul à Hambourg, le -4 niai 1661 '! ilken's Leben îles Petrus Lambecius, p. \\ty.

— 109 —

amiseris et illius causa,, qui in juventutis flore preeter alias dotes quaspossedit, etiam medicinœDoctor decessit : prœclaro documento ne quis arti nimium confîdat vel aetati.

E ft7Ttii ctâios tiTaf, os it viorf)Ti ftctfetvB-ttf Ex<Pvyi t»}» Siéra) S-ucro-o* ùhiTpuTvtfi*.

Rediret ad te è JpeurtTus (1) tuus cum hoc tabellario, nisi veritus essem, ne nimis illius peram oneraret ; majoris enim visus est molis, quani ut in Epistolre modum corapingi se pateretur. Veniet autem cum ipsi viam ostenderis, quam tuto sequi possit ; arbitrer enim apud vos esse, qui ex hac patria (parte?) merces ac similia advehi curent. Illorum uni tradetur statim ac monueris, cujus fidem et amicitiam perspectam babeas. De itinere Romano quid dicam (2)? nosti enim aulne mores et quid in illa viro litterato prœsertim extraneo spe- randum sit. Satis autem mirari non possum quod, siRomam cogitas, Serenissimam Reginam , etiam quaesita occasione, non salutaveris ! Quam enim meliorem nancisci posses eo proficiscendi? Maxime cum iis artibus instructussis, quibus impense delectatur. Nec quidquam me movent quos avunculus de te forsitam habuit, sermones; eorum enim malignitatem facile tua prœsentia dissipabis. Si quid intérim vel consilio vel opéra juvare possim , me totum tibi offero , eo affectu quo fui liactenus et esse porro pergam

Clarissimo et excellentissimo nomini tuo addictissimus, Renatus Franciscus Slusius.

Leodii vin julii gregoriani xIOCLXI, Hamburgum.

(1) Le livre que Lambecius avait oublié dans une auberge à Sedan et auquel Sluse fait allusion dans la lettre qui précède.

(2) Lambecius ayant contracté beaucoup de dettes à Hambourg et ayant fait un mariage malheureux (V. l'introduclion) , avait de nouveau formé le projet de quitter sa pairie et de chercher fortune à Rome. Avant d'exécuter son des- sein il avail vraisemblablement demandé conseil à .sluse. Voir la lettre xni,)

— 110 — XIII.

Clarissime et Excellentissirae Domine, Amice carissime.

Litterarum comraercium necate excipio (exigo?) cum occupationes tuas sciam, neque etiam negligentiai' nomine aecusari metuo cum meas non ignores, prœsertim cum amicitia nostra solidiore funda- mento nitatur quam uteam opus sit hoc tibicine fulciri. Officii tamen mei esse duxi hoc anni novi principio, eum Tibi faustum ac felicem apprecari, neque hunctantum, sed longam etiam aliorum pari feli- citate succedentium seriem, quam bono publico, ut facis, impen- dere valeas. Nundinœ Francofurtenses ultimse, quarum catalogum habui, nihil a te recenter editum prœtulerunt. Pollicitus tamen fueras alteram Hamburgeiisis Historite parlem et alia quœ avide expectabam. Faciès igitur cum tibi commodum erit, me certiorem, quid studiis tuis remoram injecerit et an iter Romanum adhuc in animo habeas, de quo meam tibi sententiam candide «*/ tptxlu; aperueram, sed quid statueris, hactenus non signilicasti(i). Intérim

(i) Au moment où Lambecius recevait ces dernières lettres de Sluse, il se trouvait dans une position fort critique; obligé de quitter Hambourg, il ne savait où aller chercher un emploi. C'est sans doute pour ce motif qu'il ne répondait plus à son ami. Celui-ci de son côté doit encore lui avoir envoyé au moins deux lettres datées des 7 et 8 janvier 1662. En effet, lorsque Lambecius, établi à Vienne, adressa à Sluse la longue lettre dont nous avons parlé dans l'introduc- tion, il cite ces deux dernières et reproduit deux épigrammes que son ami lui avait adressées. Les voici :

Perfugium Musis, quo non prsestantius ullum

Sol oriens terris , sol videl occiduus , Lambecium, Rcgina, meum qua) sortis iniquec

Casibus , et trisli subtrahis invidia- , Ecce tuas docto jam promet pectore laudes ,

Praemia virlutis qualiacunque Tuœ :

— 111 —

ubicunque terrarum erimus ambo, non desinana Te eodern seraper affect u prosequi , et si quœ dabitur occasio opère testari , esse me ex animo

Tuum tuique observantissiraum Renatum Franciscum Slusium. Leodii m kl. Xbris anni gregor. oo IOCLXI. Hamburgum.

Illa quidem superal quidquid sublime vocamus , Atque sibi pretium dicere sola potest ;

Sed tamen hic reddet mortalcs qualia possunt Prœmia. Sic Superis thura minuta damus.

Xuioi pot , à Ato-7rotvci , tiov KÏ.io? a7ror' cXutui ,

BULLETIN

DE

L'INSTITUT ARCHÉOLOGIQUE LIÉGEOIS.

BULLETIN

DE

L'

m

m

TIR

j

S

u

J

"1

^

LIÉGEOIS.

TOME VI. DEUXIÈME LIVRAISON.

LIEGE

IMPRIMERIE DE L. GRANDMONT-DONDERS , LIRRAIRE 18 6 4

LE

LIBER GARTARUM EGCLESIE LEODIENSIS

NOTICE SUR CE CARTULAIRE.

Dans le moyen-ûge, on donnait généralement le nom de charte, en latin carta (papier, parchemin), à tout écrit, privé ou public, formant titre d'un droit ou d'une possession.

Toutes les corporations religieuses avaient leurs chartes , fondement de leurs richesses et de leurs privilèges. Elles étaient intéressées, on le comprend, à les conserver avec un soin extrême.

L'Église de Liège avait des chartes très anciennes et d'une

H:

grande importance. Les principales émanaient des rois francs mérovingiens et carolingiens (1).

Au printemps de l'année 882, les Normands envahirent le pays. Ils s'emparèrent de la cité de Liège (2). Après l'avoir livrée au pillage, ils mirent le feu aux principaux édifices (3). Le mo- nastère de S'-Lambert fut presque entièrement consumé (4) ,

[i) Parmi ces documents anciens, il y avait, paraît-il, une charte d'im- munité de Chic-vis, roi des Francs (de Tan G93?). Le chanoine Nicolas en parlait, en 1120, comme s'il en avait une copie sous les yeux , et il assure que l'original se trouvait dans le chartrier de S'-Lambert : Quod privilcgium usque hodie apud nos conservari non dubium est. (Dans le Gesta Pontificum Leodiensium, 1. 1, p. 380.) Ce rescrit ne pouvait plus exister en 1120: comme tant d'autres , il avait dû être anéanti en 882. Ce qui le fait croire , c'est qu'aucun diplôme du dixième et du onzième siècles ne le confirme ni n'en lait la moindre mention.

(2) Nordmanni... Leodium civitalem, Trajectum castrum , Tangrensem urbem , incendio cremant, écrit un contemporain, Réginon, abbé de Prùm. (Dans le Monumcnta Germaniae historica, t. I, p. 393.)

(3) Normanni Leodium violenter irruperunt , et municipiis eff'ractis atque cumbustis , civibus ctiam immoderata caede (usis, et substantiis eovum sublalis, etc. (Gilles d'Orval , dans le Gesta Pontificum. Leodien- sium, t. I, p. 123. )

(4) Normanni... incensas haberent , et monasterium sancti Landberli in Lcudico. (Hincmari Remensis Annales, dans le Monum. Germaniae iuslor., t. I, p. Mi.)

Depuis l'an 709, des chanoines réguliers desservaient l'église S'-Lambert, et c'est pour cette raison qu'elle était appelée monastère. On la désignait déjà ainsi vers 71a, car des Écossais, qui venaient en pèlerinage à cette église, s'écrièrent en débouchant de la vieille chaussée de Tongres : « Nous voici enfin au terme de notre voyage, voilà Liège, voilà le monastère S'-Lam- bert! » Cumgue jam pervenissent ad descendum montis ,... et videntes civitatem monasteriumque sancti Lamberti marlyris, clamaverunt ad al- terutrum : Ecce Leodium , ecce monasterium sancti Lamberti , cece pros- pérant fecit Dominas iter nostrum ! {Fila sanctae Odae , dans Y.lcta Sanc- torum Betgit , t. VI, p. 62i.)

— 415 —

et toutes ses chartes, sans aucune exception, furent dé- truites (i).

L'Église de Liège se vit ainsi privée des titres originaux qui lui assuraient la possession de ses biens et de ses immunités. Elle sut pallier, en partie, les fâcheuses conséquences de cette perte. En 980 d'abord, et postérieurement, elle obtint des em- pereurs d'Allemagne des diplômes qui confirmaient, dans tout leur contenu, les chartes octroyées par les rois francs caro- lingiens, Pépin le Bref, Charlemagne, Louis le Débonnaire, Lothaire et Charles le Chauve (2).

(1) Des manuscrits et des actes antérieurs à cette néfaste année, il ne resta rien. Nulla supersunt hodie publicae ficlei monumenla, dit Fisen , Historia Ecclesiae Leodiensis, t. I, p. 119. C'est ce qui fait que pour les époques antiques de notre histoire on ne possède point de matériaux , déficiente maleriâ et forte archivis Ecclesiae Sancti Lamberti Normanno- rum persequutione deperditis , remarque également Chapeauville , Gesta Pontif. Leod., Praefatio , t. I, p. 5.

Rien donc de moins authentiqué que les trois diplômes antérieurs à 882, qui doivent avoir été accordés à l'Église de Liège , le premier en 827 , le deuxième en 832, le troisième en 841. Cela est si vrai , que l'original du premier, qui se conserve aux archives de la province, est une contrefaçon inintelligente des rescrits de Louis le Débonnaire. — Ces trois pièces ont dû être fabriquées , sans doute à l'occasion d'un procès, avant 1185, car on les trouve dans le Liber Ca^larum Ecctesie Leodiensis, nos 29, 136 et 50. Chapeauville a publié les deux premières dans le Gesta Pontif. Lcod., t. I, p. 147 et 154.

(2) Dans le diplôme de 980, le jeune Otton II a la bienveillance de déclarer qu'il a vu les chartes des rois francs carolingiens, et que son père les avait déjà confirmées , ce dont on ne voit nulle mention dans l'histoire. Quod venerabilis episcopus Leodicensium Notkerus precepla quedam nostris oblulit obtutibus , que ab antecessoribus nostris Pipino , Karolo , Luduico , Lotliario et item Karolo regibus Francorum coltata erant ecctesie sancic Marie et sancti Lamberti , et insuper a paire nostro Ottone imperatore confïrmata, super universas possessiones ejusdem matris ecclcsie, etc. (Dans

— 116 —

Les archives de l'Eglise de Liège étaient conservées à la cathédrale. En 1185, le dimanche 28 avril, un incendie détrui- sit ce vaste édifice. La librairie et le chartrier eurent beaucoup a souffrir de ce désastre : l'un et l'autre furent, en quelque sorte, anéantis (i).

le Liber Çartarum Ecclesic Leodiensis , nn 24, et, assez incorrecte- ment, dans le Gcsta Pontif. Leod., t. I, p. 209.) La même contirmation , conçue dans les mêmes tenues, reparaît dans des diplômes de 1006, iêlO et 1155.

On ne perdit jamais la mémoire des diplômes de Charlcmagne, par les- quels il concédait des libertés à la cité de Liège et des immunités à l'église S'-Lambert. Toutes les chroniques en ravivent à l'cnvi le souvenir. Carokts multis privilegiis Ecclcsiam et Patriam Lcodiensem nobilitavit ac iiberam reddidit. {Vêtus catalogus Episcoporum leodiensium , ms. de la Bibliothè- que de l'Université, n° 39, fol. 138, etc.) Gilles d'Orval , qui florissait vers J225, se garde bien de dire que les chartes du grand roi sont détruites , car il écrit: Sicut testantur privilégia a rege Caroio collata. ( Dans le Gcsta Pontif. Leod., t. I, p. 149.) Au XVIIe siècle encore, on se plaisait, à croire que le chartrier de S'-Lambert récelait le diplôme par lequel Charles avait « accordé des Franchises et des Privilèges aux Bourgeois de Liège , » comme s'exprime Bouille , Histoire du Pays de Liège , t. I, p. 44. Ainsi, on lit dans Les Eburons Liégeois , qui furent publiés en 1678: «Et le roy » Charles en donna lettres scellées d'orT lesquelles l'Église de Liège doit » encore aujourd'hui guarder. » Cette dernière particularité, que le di- plôme était scelle' d'or , est à relever , car elle complète la tradition. Char- lemagne, en effet, a fait suspendre un sceau d'or à ses plus importants diplômes. Carolus Magiius , aut primus , aut certè inter primo-'; Impera- tores ac Rcges , aureum sigillum aliquando adhibv.it , dit Mabillon , De lie DipLomaticâ , p. 153. Voir aussi Heumann, Çommentarii de lie Diplomaticâ frnperatorum gemianicorum, t. I, p. 126.

(1) Irreparabili damno bibliothecam libris optimis instructissimam , ipsumque Meô sancti Lambcrti tabularium flamma consumpsit. ( Fisen , [Hisloria Ecclesiae Leodiensis, t. 1, p. 253.) Vetustique codices pcriêrc. (Foullon, Historia Leodiensis, t. I, p. 285.) Si la librairie fut consumée , c'est qu'elle se trouvait probablement, comme dans tous les monastères.

— 117 —

Le Chapitre songea sérieusement alors à mettre à l'abri de nouvelles catastrophes les titres de son église. Le petit nombre qu'il en put recueillir fut transcrit, sous une surveillance rigoureuse, dans un registre particulier. Ces copies devaient faire foi comme les chartes originales, lorsque celles-ci ne pourraient être représentées (1).

Telle fut l'origine du recueil authentique si fameux parmi nous sous le nom de Liber Cartarum Eccîesie Leodiensis.

à côté de la chambre (scriptorium) des copistes : or celle-ci, en 11 16 , était dans le cloître attenant à l'église. {Gcsta Pontif. Leod., t. II , p. 49. )

Réussit-on a sauver quelques livres de cette riche librairie? Nous en doutons presque , et voici pourquoi. Peu de temps après 1185, on recons- titua une librairie, et l'on y replaça un nouveau Martirologium venerabilis Bede presbiteri ad usum Eccîesie Leodiensis et un Liber commemorationum fratrum et omnium fidelium defunctorum Eccîesie Leodiensis. Nous pos- sédons ces deux vénérables in-folio. Dans l'un et l'autre, rien n'est rare comme les remarques historiques touchant des faits antérieurs à M 85 , et relatifs à l'Église de Liège : ce qui faitsupposer que ces maigres annotations auront élé colligées à grand'peine dans les manuscrits des autres églises.

(i) « Et les chanoines furent tous espouventés (de l'incendie) , et plai- » nerent fort leurs livres quils avoycnl en grande abondance. Et nedemoura » point une seulle lettre des franchises ou des libertés , et pareillement » touttes les lettres de leurs biens et possessions , exceptées aucunes , o desquelles on recouvra la copie de pluscurs grands seigneurs , et en o firent un livre quils appelleront le Livre aux Chartres. Et sy devez sçavoir » que touttes les acquestes estoyent faictes par lettres et chirographes des » deux parties, où ils reprindrent les coppies à leurs voluntez et en partie , » car ils ne les sceurent touttes recouvrer, et du depuis les firent approuver » du pape et de lempereur. » {Chroniques de Liège, à la Bibliothèque de l'Université, n° 464, t. I, fol. 295.)

« Les Chanoines de S'-Lambcrl, après avoir fait toute la diligence pos- » siblc pour reparer la perte de leurs lettres et de leurs chartes, en recou- » vrèrent enfin une partie par les secours de quelques seigneurs du pays. » On les rédigea en un livre , dit le Livre aux chartes, et ensuite ils le » liront approuver par le Pape et par l'Empereur. »( Bouille, Histoire du Pays de Liège , t. I, p. 186. )

— 118 — §2.

Pour la clarté de ce qui va suivre, il importe de remarquer que l'Église de Liège possédait deux recueils de chartes.

Le premier, consistant en un volume in-folio, était intitulé Liber Cartarum Ecclesie Leodiensis; le second, en six volumes également in-folio, était connu sous le titre de Libri Chartarum Ecclesiae Leodiensis.

Voici l'historique de ces deux recueils.

Le Liber Cartarum, on l'a vu, fut entrepris en 1185.

On ne se borna pas a y transcrire les documents antérieurs à cette date : on y enregistra, à mesure qu'ils étaient publiés , les nouveaux actes importants qui concernaient l'Église de Liège.

L'intérêt qu'on eut à conserver en bon état ce volume , en fit entreprendre, vers 1330, une copie sur un grand registre de parchemin; puis, vu l'abondance toujours croissante des pièces, on donna successivement à ce registre une suite d'autres registres tout semblables. On en compta bientôt cinq, auxquels on ajouta, au XVIe siècle, un registre supplémentaire : celui-ci porta le titre de Liber supernumerarïus (î).

(i) On trouve aux Archives delà province un grand nombre de chartes au dorso desquelles on lit : Registratum in Libro supemumerario. C'était sous ce titre que l'on désignait vulgairement le liber sextus Chartarum. Selon notre laborieux archiviste, M. Schoondbroodt , ce livre supplémen- taire contenait au delà de quatre cents documents : il fonde son opinion sur un recès capitulaire de la cathédrale , dans lequel on mentionne une charte transcrite sous le n°407 dans le Liber supernumerarius. (Foison Inventaire analytique et chronologique des Chartes du Chapitre de S^Lâm- bert , p. IX.)

286	»
319	)>
213	»
60	»
•450	» environ.

— 1-19 —

C'étaient ces six registres que l'on appelait les Libri Cfiar- tarum Ecclesiae Leodiensis.

Un nombre considérable de documents y avaient été trans- crits. D'après la table analytique qu'en dressa, vers 1690, un amateur de nos antiquités (t), le

Liber primus contenait 766 documents;

Le liber secundus »

Le liber tertius »

Le liber quartus »

lie liber quintas »

Et le liber supernumerarius 450

Total 2094

Ces six volumes contenaient ainsi la copie authentique de près de deux mille cent actes publics, dont le plus ancien remontait à l'an 827, et le plus récent à 1673. Une centaine de pièces seulement appartenaient aux XVIe et XVIIe siècles.

Ils constituaient le recueil le plus complet de sources con- cernant le pays de Liège. Diplômes, bulles, paix, statuts, records, mandements, en un mot les documents indispensables à l'étude de l'histoire des faits, des institutions, des mœurs et même de la langue, tout s'y trouvait réuni.

Chose triste à dire, pourtant, ces volumes si curieux, mine inépuisable de matériaux historiques de tous les genres, res- tèrent constamment fermés à nos érudits. A l'exception de Chapeauville, qui, en sa qualité de chanoine-tréfoncier et de grand-vicaire, put les feuilleter à son aise, aucun de nos

(i) Cette table analytique, in-folio, fait partie dos manuscrits de la Bibliothèque de l'Université (n° 667).

— 120 —

historiens ne s'y réfère, parce qu'il ne fut donné a aucun d'eux de les voir (1).

Les Libri Chartarum étaient, en quelque sorte, le codeofficiel du pays. Le liber primus servait tout particulièrement aux cérémonies d'inauguration pour la prestation du serment. Sur le plat de ce volume, on avait fixé un crucifix, que les princes- évêques avaient coutume de baiser en cette solennité (2).

Ces livres si célèbres étaient déposés dans un souterrain ménaeé sous le Vieux-Chœur de la cathédrale. On conservait aussi dans ce caveau les chartes originales : elles étaient soi- gneusement serrées dans des armoires divisées en tiroirs (capsae) numérotés et étiquetés. Le Coste et deux chanoines-tréfonciers étaient commis à la garde de ce dépôt (3). A leur entrée en

(î)Hocsem, chanoine-tréfoncier comme Chapeauville, et qui florissait en 1320, avait consulté le Liber Cartarum pour rédiger son Chronicon Leo- diense. Il l'allègue maintes fois : Sicut hoc patet in Libro Chartarum Ecclesiae nostrae. (Dans le Gcsla Pontif. Leoci. , t. Il , p. 271, 280, 357, etc.)

(•>) Au XVe siècle, c'était sur le liber primus que le prince-évêque prê- tait serment ; la formule de ce serment y était même transcrite. C'est ce qu'on lit dans le procès-verbal de la joyeuse-entrée de Louis de Bourbon, laquelle eut lieu le 13 juillet 1456. Voici un extrait de cette pièce : ...Accessit (dominus Eteclus) summum altare... et tapeto anleiUud strato, ibique primus liber Cartarum fuit positus super illud , in quo juramenlum praesiari solitum per episcopos et electos Icodienses in eorum introïtu est c.onscriptum. (Dans les Documents relatifs aux troubles du pays de Liège sous le prince-évêque Louis de Bourbon, p. 419.)

(.-») Cet état de choses fut admis en 1230 par le légat du pape: Ad custodiam autan tarn privilegiorum quam cartarum, sive tangant episco- pum sutum, scu capilulum, sive utrosque, tam custos ecclesie , quam duo canonicihoncsti, ad hoc a capitula députa ti, diligcnlcr intendant. (Statuta domini Pétri Albanensis episcopi, apostolice sedis legati, super diversis or- dinationibus ecclesie leodiensis, dans le Liber Cartarum Ecclesie Leodicn- sis, n°415. On en trouve un texte assez fautif dans YAmpiissima Coltectio, t. VIII, p. 1-481.) On recommandait tout particulièrement à ces gardiens de ne

— 121 —

fonctions, ils juraient de veiller loyalement à sa conservation, et de ne jamais délivrer la copie d'aucun titre sans un ordre exprès du Chapitre cathédral (i).

En 179 i, les Libri Chartarum disparurent de leur cache souterraine, et aujourd'hui encore on ignore absolument ce qu'ils sont devenus.

§ 3.

En 1851, un vieux manuscrit en parchemin fut trouvé en Hesbaye, dans un grenier, où il gisait probablement depuis de longues années, et vendu à Liège. Nous "eûmes la bonne for- tune de le voir et d'en devenir le possesseur.

Ce vieux manuscrit, c'était le Liber Cartarum Ecclesie Leo- diensis, le recueil commencé en 1185.

Quoique le premier registre des Libri Chartarumen dût être la reproduction exacte, la copie différait de l'original en bien des choses.

Pour s'en convaincre, il suffit d'examiner, dans, l'un et dans l'autre, les derniers feuillets.

point laisser pourrir les chartes, et de les manier avec précaution, alin de ne point briser les sceaux : Proviso tamen, quod in lotis talibus con- servent ur,quodnecconfringantur sigilla, nec carte per injuriant putréfiant. (î) Quijurabunt ea servare fi,deliter,et quod inde facient copiam capitulo, de lins que tangent capitulum, et episcopo de hiis que tangent episcopum, cum opus fueril, bona fide, et hoc de scientia capiluii semper fiet. (Statuta donûni Pétri Albanensis episcopi, art. XXX, ibid.) C'est conformément aces statuts, que les gardiens des chartes prêtaient le serment suivant : « Li » chanones à cuy le warde des previleges et des carthes est comise jureront » selonc la dite constitution que ilz les warderont bien et loialment à » leur povoir sans fraude et sans boisdie, et que ilz en feront copie a mon- » sieur de Liège quant temps serat, par le volentcit et consentement de » Capitle. « (Dans le Pâwilhâr.)

16

— ;*>?

Dans le liber primus, le document numéroté 756 manque : Hic numéro vacat, tandis qu'il est transcrit dans le Liber Car- tarum; — dans celui-ci on ne trouve que sept cent soixante- trois documents, et il y en a sept cent soixante-six dans le liber primus; - — le Liber Cartarum a 428 feuillets, tandis que le liber primus n'en compte que 391, lesquels sont clos par ces mots : Finis primi libri Chartarum.

Le Liber Cartarum (cela est visible à chaque page) est donc bien le manuscrit autographe : en d'autres termes, il est le vo- lume princeps, celui dont la rédaction a été entreprise en 1185, et qui devait, a lui seul, d'après les prévisions du Chapitre cathédral, constituer le Liber Cartarum Ecclesie Leodiensis (î).

En voici une description sommaire.

Le Liber Cartarum est dans toute son intégrité.

C'est un volume petit in-folio, en parchemin fort et de choix, mais dont les bords sont un peu ternis et raccornis par l'usage et le temps.

Ses 428 feuillets ont 0,n 34 de hauteur, et 0m 23 de largeur.

il a été anciennement relié en veau sur bois ; il a conservé ses épaisses planchettes de chêne, ainsi que deux attaches, en cuivre, des fermoirs.

Lorsqu'on le relia, on ajouta au commencement et à la fin

(i) Déjà on 18î>9, à la première inspection de la table analytique que nous avons mentionnée ci-devant, M. St. Bormans (c'est lui-même qui vientde nous le faire remarquer) avait été induit à écrire ces lignes singulièrement heu- reuses : « Le manuscrit de M. Henaux est le recueil primitif des chartes de

» S'-l.ambert. Il en a existé une copie, d'une pagination différente, et c'est de » celle-ci que l'on se servait habituellement pour le classement et la colla-

, tion des chartes de la cathédrale. Ce ne peut être que cette nouvelle » copie avec sa continuation qui a été emportée hors du pays. » (Bulletins de la Commission royale d'Histoire, 2e série, t. Xli. p. 310.)

123

quelques cahiers de parchemin : ces pages blanches ont été remplies un peu avant et un peu après 4320.

La transcription est d'une extrême simplicité : elle est à longues lignes, dont le nombre varie entre trente et cinquante, et la longueur entre 0m 15 et 0m 21. L'intitulé de chaque charte est rouge, et le texte est noir.

Le recto de chaque feuillet est numéroté en chiffres romains, et chaque cahier, de quatre feuilles ou seize pages, porte pour réclame les deux ou trois premiers mots du cahier suivant.

On y remarque :

I. Au folio i°, au haut de la page : Incipiunt statuta pro- vincialia.

II. Folio viu : Statuta synodalia.

III. Folio xxjx : Incipit liber officiorum Ecclesie leodiensis, compilatus ex diversis scriptis antiquis et consuetudinïbus in Ecclesia usitatis, conscriptus de mandate Capituli, et completus anno Domini m°ccc0xxiij° mense julio.

Ce liber officiorum est intéressant. On y énumère les devoirs et les privilèges des divers ministériaux de l'Église de Liège. En voici quelques rubriques : De ministerialibus seu feoda- libus ecclesie; — De servitio feodalium feretri specialiter (i); — De Mis ad que tenentur feodaUs quinque ratione officiorum

(i) Il n'est pas question, sous ces rubriques, des vassaux de l'Église de Liège, mais des personnes qui exerçaient, à titre d'office, certaines charges à la cathédrale. Le service de la fierté, par exemple, dû par sept bourgeois honorables, consistait à garder la fierté Monsieur Saint Lambert lorsqu'on la portait a l'armée ou quand elle était exposée dans la cathédrale. La Paix des Clercs, de 4287, touche un mot des privilèges de ces fieffés. ( Dans le Re- cueil des Édits du Pays de Liège, t. II, p. 57.)

— 124 —

carpentariorum que tenent; — De officio fabri; — De portan- tibus ad (imam; — De ligatore vasorum, etc. (1).

IV. Folio xlv : Incipit repertorium privilegiorum seu car- tarum Ecclesie leodiensis.

Sous cet intitulé, il y a une note introductive, où l'on expose pourquoi l'on entreprend la rédaction de ce liber : Quoniam propter confusam multitudinem privilegiorum seu cartarum Ecclesie, non facile potuit quando opus erat reperiri quod quis querebat, ideirco placuit, etc. On explique ensuite com- ment il sera facile de le consulter, et comment, avec son aide, on retrouvera aisément les originaux dans leurs cases respec- tives. Les tables des matières viennent immédiatement.

V. Folio lxv. Ici commence la série des chartes, écrites, les unes en latin, les autres en roman (2).

(1) Six pages de ce Liber ofliciorum ont été insérées par Gilles d'Orval dans son Chronicon Lcodiense. (Dans le GestaPonlif.Leod., 1. 1, p. 311-518). Chapeauville observe qu'elles sont extraites du premier volume aux chartes: Totum hoc caput desumptum fuit ab Aegidio ex primo libro Chartarum Ecclesiae Leodiensis. Nous ne croyons pas à cet emprunt, par la raison que Gilles d'Orval florissait en 1225, que ces pages du Liber Cartarum datent de 1525, et que le scribe, ici justement, déclare les prendre, deverbo adverbum, à un liber quidam valde antiquus de la librairie de S'-Lambcrt. L'abbaye d'Orval possédait probablement aussi un tout semblable liber valde antiquus, dont la rédaction semble remonter à l'an 1150. Quoiqu'il en soit, l'exem- plaire de la cathédrale se trouvait, vers 1590, en un fort mauvais état de conservation, fere totum prevetustate putrefactum. (Voirie grand Cartulaire deSto-Croix, fol. 575, aux Archives de la province.)

(-2) Avant le XIIIe siècle le latin étant la langue des lettrés, c'était dans cet idiome que les afiles étaient communément rédigés. La plus ancienne charte en roman du Liber Cartarum est, croyons-nous, de 1256 (n° 265) . elle est close ainsi: «Etpor ce ke ce soit ferme et stable, avons nos à ce » lettres pendut nostre sacal et avons prict mon.saingor le Veske ke ilh î 0 metet le sin. Ces choses sunl faites lan del incarnation nostre saingor

— 125 —

VI. Folio ccccxxviu verso, où finit la dernière charte, on a écrit, presque au milieu de la page : Collation faite par mestre Jehan de Caedsant.

Ainsi, les pièces transcrites, au nombre de sept cent soixante- trois, ont été collationnées sur les originaux, vers 1325, par un personnage digne de foi, l'Ofiicial de l'évêché (1).

Les scribes ont copié les documents dans le Liber Cartarum sans observer ni ordre chronologique ni ordre de matières.

Pour se retrouver dans ce chaos, ils ont placé deux tables systématiques au commencement du Liber. La première con- tient trente-deux rubriques de matières et de noms de pays et de lieux; dans la seconde, on reproduit les rubriques, et, sous

■■> milhe clous cens et trente sis, et mois de may. » On trouverait probable- ment des actes en roman antérieurs à cette date dans les Cartulaires des autres églises,dont les chartiers avaient eu un meilleur sort que celui de la cathédrale. — Depuis longtemps, la population avait à son usage des livres écrits en roman et même en thiois. Vers la fin du XIIe siècle, il en circulait bon nombre où ne régnait pas , paraît-il , une parfaite orthodoxie. C'est ce que l'on peut induire d'un article des statuts faits en 1203 par le légat 6u pape: on y ordonne que tous les livres en langue vulgaire — romane ou thioise — traitant de matières religieuses, doivent être remis à l'évêque,qui jugera s'il n'y a aucun danger à les lire : Omnes libri romane vei teotonice scripti de divinis scripturis, in marins episcopi tradantur, et ipse quos vi- dent reddendos reddat. (Statutum Prenestini apostotice sedis legati, dans le Liber Cartarum Ecctesie Leodiensis, w> 541 . Une version fautive de cette pièce se trouve dans le Gesta Pontif. Leod., t. II, p. 199.)

(î) Cet officiai était mort ou n'était plus en fonctions en 1530. Dans la Paix de Wihogne, du 3 juin 1326, il est mentionné ainsi : « Mestre Johan de Caed- sant, officiai de Liège. » Dans la Paix de Floue, du premier juin 1330, ou rappelle « maistre Johan de Caesdant adont (en 1320) pour le tempz officiai de Liège,» puis on citecunaistres Anthonnc deDugelle, or por le tempz (1550) officiai de Liège. » {Voir le Recueil des Édits du Pays de Liège, t. I, p. 8, et t. II, p. 02.

16

126

chacune d'elles, on range les intitulés des chartes- qui s'y rap- portent. En tête de chaque intitulé se trouve un numéro d'ordre, qui est celui de la charte dans le Liber. En tête de chaque rubrique se trouve aussi un numéro d'ordre : celui-ci indique la capsa ou le tiroir dans lequel étaient mis les originaux <i(;- crits sous la rubrique.

Pour donner une idée du vif et sérieux intérêt du Liber Cartarum,, nous transcrivons les rubriques :

Prima CAPSà. Privilégia et confirmât unies générales Roman or um pontificum, Imperatorum et Regum ac aliorwm super diversis castris, villis, possessionibus, libertatibus et aliis juribus Ecclesie (i).

(1) Des diplômes importants sont classés sous cette rubrique. Chapeau- ville en a publié quelques uns dans le Gesta Pontificum Leodiensium; mais son texte est constamment inférieur à celui du Liber. Nous citerons un exemple.

LECTURE DU GESTA (t. II, p. 409).

1155. Confirmamus... Quicquid in Trajecto tenet Ecclesia B. Lamberti , et quai conlirmaverunt ci praedeeessores . mei in eadem villa ecclesia B. Marias cum omnibus appenditiis ejus ; Hue- wardes cum advocatia et omnibus ap- penditiis ejus, Berthelim cum omnibus appenditiis et teloneo , Couerne , Lan- treshoue, Wentresuke cum ecclesia , Semplonei cum omnibus pertinentiis suis , Cunei cum abbatja et advocatia el omnibus pertinentiis earum. Reno- vamus etiam et conflrmanus...

LECTURE DU LIBER (fol. 66). Confirmamus... Quicquid in Trajecto tenet ecclesia beati Lamberti et que confirmaverunt ci predecessores mei in eadem villa cum ecclesia beale Marie cum omnibus appenditiis ejus ; Hire- wardes cum advocatia et omnibus ap- penditiis ejus, Berthehekn cum omni- bus appenditiis et theloneo , Governe, Lantresbove, Wentresuke cum ecclesia, Semplovei cum omnibus pertinentiis suis, Ciuaei cum abbatia et advocatia , Havlangc, Fronville , LTei et advocatia et omnibus pertinentiis earum, Toiz et Vervier et advocatia et omnibus perti- nentiis earum. Renovamus etiam e| confirmamus....

— 127 —

Sécdnda^ De. statutis Ecclesie et de eis que pertinent ad statuta. IIP. De Prepositura, Decanatu, Archidyaconatibus , Custodia, Scolastria, Cantoria et de hiis que pertinent ad lumi- nare Ecclesie et âd fabricant et elemosinam. IIIK De juridictionibus Capituli et archidyaconorum. Va. De abbatiis secidaribus et preposituris leodiensis, hoyensis et fossensis Ecclesiarum et earum annexionibus , et de abbatiis regidaribus et earum subjectionibus nec non de defalcatiohibus Ecclesiarum parochialium et visitatio- nibus. VP. De capellaniis imperialibus et episcopalibus , canonicis sancti Materni et Parve même, et de altaribus ecclesie et de eorum fundaiionibus necnon de hospitalibus et do- mibus leprosorum. VIP. De confraternitatibus ecclesiarum et de unionibus ac con-

ventionibus inter cas habitis. VHP. De hiis que acta sunt inter Episcopum et Capitulum, Ci- ves leodienses et bonus Villas super diversis ordinatio- nibus tangentibus communem statum ecclesiarum. et patrie (1). IXa. De libertatibus ecclesie et ministerialium ejus ac familia-

rum canonicorum. Xa. De firmitate et assisia et de hiis que acta sunt super ipsis. XP. De Limburgensi et Drabansie ducibus et de eorum homa-

giis et de hiis que acta sunt cum eisdem. XII'. De comitibus Hanonie et Losensis et eorum comitatibus

et feodis. XIIP. Homagia sive feoda comitum Flandrie , Gelrie , Luczel- burgensis, Namurcensis, Juliacensis , Reytestensis et

(i) Sous cette rubrique sont rangées les plus importantes Paix antérieures à 1530, et, notamment, la Paix de Fexlie.

— 128 —

dominorum de Heynsberg et de Fakomont et aliorum comitum et baronum et de luis que acta sunt cum eisdem . XIIII". De militibus et eorum feodis.

XYa De possessionibus et hereditatibus que ecclesia habet in

Leodio et ejus suburbiis. XVIa Dyonantum cum ejus confïniis et que in vallibus Mose sunt usque Iloyum, item Hoyum, Amanium et cetera que in vallibus Mose sunt usque Leodium et ejus subur- bium. \YIIa. Trajectum cum suis suburbiis, Nivella, Hermalle, Harsta- lium et cetera a Trajecto usque suburbium Leodii. XVIIIa. Machlinia. Item sanctus Trudo. XIXa. Tungris, Alken, Hurle, Brucbem et de hiis que in comi-

tatu Losensi sunt. XXa. De Bullione et ejus confïniis, et de hiis que acta sunt in- ter archiepiscopum Remensem et episcopum Leodiensem. XXIa. Couvinium, Tudinium, Fossis et de hiis que in eorum

confïniis sunt. XXIP. Francimont et Tectis cum suis confïniis. ItemMuliaet Wa-

levia cum suis pertinentiis. XXIIIa. Hasbania et de bonis que in Ilasbania sunt. XXIIIP. Brabantia et de bonis que in Brabantia sunt.

XXVa. Ceunacum, Rivonia, llalloys, Havelanges, Assèche, Peru- weis cum confïniis Condrosii et que in comitatu Luc- zellenburgcnsi sunt. XXXI'. Ponderlos, Marcinelles , Hansinclles , Flerus, Flawen , Praels et Hanesch et de hiis que in terra Namurcensi sunt. WYIR Comelii mons, Jupilia, Visetum, Tilves, Fetines, Aste- noir, cum eorum confïniis et que in ducatu Limbur- gensi sunt. XXVIII8. htre, Eijke, Litte et de hiis que habet ecclesia in parti- bus inferioribus a Trajecto usque in fuient.

— 129 —

XXIX3. De hiis que Ecclesia habet seu habere deberet circa

partes Reni. XXXa. De hiis, que cum aliis carlis communem titulum, propter

earum singularitatem , convenienter habere non pos-

sunt. XXXI3. De acquisitione castrorum Clermont et Awans et de hiis

que ex venditione Machlinie sunt acquisita et que acta

sunt cum comité Flandrie occasione venditionis pre-

dicte. XXXÏK De hiis que temporalia videntur vel minus utilia, et

propter hoc cum aliis non sunt eorum originalia in

capsis collocata, sed copie in Libro inveniuntur scripte

quas qui voluerit légère poterit.

Sous le rapport graphique, le Liber Cartarum a une impor- tance inappréciable. Pour le parfaire, bien des transcripteurs instruits et habiles ont dû se succéder. Les premiers, semble- t— il, s'astreignirent à reproduire le modèle qu'ils avaient sous les yeux. Ainsi, la formule finale des diplômes est souvent écrite en caractères cursifs allongés, et le monogramme de l'empe- reur est fidèlement imité; ainsi encore, les signatures ou marques des nombreux témoins qui apparaissent à la fin des bulles, sont visiblement des fac-similé. De semblables copies peuvent être considérées, sans exagération, comme des calques des originaux.

Tous les actes transcrits dans le Liber Cartarum sont abso- lument inédits (1).

(t) Nous disons inédits, parce qu'il n'a jamais été publié aucun docu. ment d'après le texte du Liber Cartarum. Les quelques diplômes édités par Chapcauville ont été extraits, non du Liber Cartarum, mais tantôt ex Libro primo Cliartarum Ecclesiae Leodiensis, tantôt ex Libris Chartamm

— 130 —

Le texte, soit le latin, soit le roman, est authentique, officiel et, pour ainsi dire, unique.

D'après ces détails, on peut juger combien est précieux le Liber Cartarum Ecclesie Leodiensis. C'est te que reconnais- sent, du reste, tous ceux qui s'occupent, d'une manière sérieuse, i l'histoire de Liège.

Puisse cependant un ami du passé de notre vieux pays dé- couvrir les sixLibri Chartarum Ecclesiae Leodiensis!

Ferd. HENAUX.

Ecclesiae Leodiensis , comme il le déclare lui-même. (Gesta Pontif. Leuct., i. I, p. 147, 154, 160, 1~5, 208, 215, etc.) A la simple lecture de ces diplômes imprimés, pleins de lacunes et d'incorrections, on s'aperçoit que Cha- peauville n'a pas eu sous les yeux le Liber Cartarum.

Et il ne pouvait l'avoir. En effet, comme sur le bord de la première garde on trouve les mots W. Wyngaerde dcc., nous soupçonnons que le volume , à l'époque où écrivait Chapeauvillc , était en mains de Winand de Win- ^aerde , qui fut doyen de la cathédrale en 1803 et en mourut prévôt en 1618. Sans doute il ne fut point restitué, et passa aux héritiers du chanoine. C'est par cet emprunt qu'on expliquerait comment le livre était sorti de la cache souterraine, comment Chapeauvillc ne put le consulter en 1612, et surtout, ce qui est très heureux, comment il a échappé à la grande spolia- imii française de 1794.

<^ir*ç92jy-$^>

TiBI.ES

DES

MANUSCRITS GÉNÉALOGIQUES DE LE FORT.

IIP PARTIE.

Croquis généalogiques.

Dans la notice qui précède ces tables, nous avons dit que la troisième et dernière catégorie des archives de Le Fort se compose de plusieurs milliers de feuilles volantes , de papiers de toutes formes et de toutes grandeurs , renfermés dans 29 cartons. Un grand nombre de ces documents, notamment ceux qui concernent les familles nobles , semble avoir servi de brouillon pour l'ouvrage principal du héraut d'armes (1). Tou- tefois les pièces jointes , les actes authentiques , les chartes , les nombreux blasons, les preuves de toute espèce qui les

0) Généalogies des familles nobles ; lrc partie des archives de Le Fort.

•>

— 132 —

accompagnent , donnent à cette collection une valeur incontes- table.

Le reste, et c'est la majeure partie, intéresse plus spéciale- ment les familles patriciennes de la cité et du pays de Liège. Il nous paraît probable que ces notes devaient également servir à la composition d'un grand travail consacré à la bourgeoisie comme l'autre l'est à la noblesse. Il n'est pas étonnant que Le Fort n'ait pas eu le temps d'achever son œuvre. La réunion seule des matériaux qu'il a amassés est déjà une tâche assez lourde pour la vie d'un homme. Aujourd'hui encore on oserait à peine songer à compléter son travail ; mais , en profitant de ses recherches, on pourrait aisément, à l'exemple de Loyens, établir la série chronologique des échevins de Liège et des commissaires de la cité avec leurs armes et leurs généalogies. Ces deux ouvrages offriraient pour notre ville un intérêt réel.

Nous avons fait connaître ailleurs le classement de ces pa- piers et la méthode d'après laquelle la table a été dressée. Chaque famille a son dossier séparé, où les documents sont disposés selon leur importance. Malheureusement , quelque soin que l'on prenne pour ne pas les déranger, il arrive sou- vent que, par suite de l'inégalité de leurs dimensions, les visi- teurs y apportent du désordre. Il devient dès lors assez difficile, lorsqu'il s'agit de dossiers considérables, de reconnaître à quel papier se rapporte la définition de la table. Comme il n'est pas possible de les distinguer par l'application de numéros, il ne reste , pour éviter l'inconvénient signalé, qu'à faire relier ces archives ; mais cette opération est tellement délicate qu'on n'a pas encore osé la confier à nos ouvriers liégeois. , De môme que pour la seconde catégorie , une petite partie de la troisième n'a pu trouver sa place dans la table. Elle forme des recueils particuliers et a , pour cette raison , été reléguée à

— 133 —

la fin de la collection dans des layettes spéciales. C'est ainsi qu'ont été formés les quatre cartons suivants :

1° Armoriai; blasons dessinés, peints ou gravés, non ac- compagnés de notes généalogiques.

2° Épitaphes; ce recueil est très-important. Il contient une foule d'inscriptions et de dessins de pierres sépulchrales au- jourd'hui anéanties. Les deux tiers environ de ces documents épigraphiques appartiennent au pays de Liège et ont été scru- puleusement relevés par Le Fort lui-même ; le reste a été re- cueilli dans des ouvrages , publiés ou inédits , qui traitent de l'histoire des pays de Juliers, de Cologne, de Trêves, etc.

3° Reliefs des cours féodales de Liège et de Stavelot, for- mant deux cahiers qui auraient dû être reliés avec le volume XVI de la seconde catégorie (î).

Quartiers des chanoines de la cathédrale de St-Lambert. Ces notes qui paraissent extraites de Hinnisclael, se retrouvent dans le grand manuscrit de Wissocque de Bomy , conservé aux ar- chives de l'Etat à Liège.

Deux manuscrits petit in-4° d'une main étrangère. Le premier, qui date du XVIe siècle, contient douze vers français sur chaque évêque de Liège depuis Octavien jusqu'à Jean d'Aps. Les feuil- lets du commencement et de la fin sont perdus. Le second, écrit au XVIIe siècle, est divisé en plusieurs sections : 1° Or- dines imperii (toutes les dignités de l'empire); 2° Civitates libellas impériales, par ordre alphabétique; 3° Corpus ordinum sacri imperii (les électeurs, les rois, les patriarches, etc.); 4° Cireuli imperii; 5° Urbium germanicarum varice classes; 6° Deurbibus anseaticis deque ansea teutonica; 7° Electorum

(0 V. la deuxième table, p. 8.

17

134

Saxoniœ soies; 8° Hassia et lantgravii Hassiœ (Stemma lâïit- graviorum); 9° Duces Cllviœ, Jidiaceiises et Bergenses.

1° Tables diverses se rapportant à des ouvrages inconnus.

Correspondance de Le Fort avec les hérauts d'armes de Vienne et du Brabant; lettres particulières.

Droits de la taxe pour l'obtention des diplômes de noblesse.

Papiers insignifiants.

^-n£_xT£(?K3^-^

IIIe PARTIE.

Cartons.

Acoce (<T). Contrat de mariage entre Jean d'Acoce et Marie de Seron, 1449. Testament de Marie d'Acoce, veuve de Pierre de Brabant, 1582. Convocation pour les Etats du pays de Liège, signée du prince de Chimay, 1683.

Adants, V. Oemen.

Artornes. Généalogie armoriée depuis l'an 1269; diplôme de 1511 par lequel l'empereur Maximilien permet à Jean de Costa (de la Coste) de prendre les noms et armes de sa mère , Agnès Adornes, dernière du nom; suit le consentement d'A. et de J. Adournes, comtes de Reude en Italie; preuves des anciennes alliances de cette maison , par extraits des états de leurs biens féodaux, par six épitaphes à Bruges, etc. Attestation du héraut- d'armes Le Fort touchant les armes et la filiation de cette famille. Quartiers armoriés de Georges Adourne (Brade, sa mère). V. Coste; Danixhe; Kessel.

Aerschot («!'). Quartiers armoriés de Jeanne comtesse d'Aers- chot (Cotereau Puisieux, sa mère). Vie de la bienheureuse Genta d'Arschot, abbesse de Florival, 1192. Descendance d'Arnulplic

— 136 —

d'Arschot, 1085. Notes sur le duché. Notes extraites de Butkens , Hemricourt , Henry Prévôt dit de le Val , pour les familles d'Ars- chot , de Wezemael, etc. Quartiers. V. Argenteau; Wezemael.

Agiiuont. Reliefs de cette terre par le comte L. de Stolberg,etc, J545. Id. de Rochefort et Agimont. Villages de la terre d'Agï- mont. Notes.

Ahin. Etat sommaire de la valeur et consistance de cette sei- gneurie.

Âkcn (Van). V. Graty.

%ldegoudc (de S,e). Contrat de mariage entre Alb. de Ste Al- degonde et Anne Doignies, 1776. V. Croy; Viennes; Gavre.

Alken (d'). Fragments généalogiques et notes pour les d'Alken et les Uytenbrouck.

Alîauîotîi (d'). Généalogie armoriée depuis Forquignon, sei- gneur d'Allamont , 1332, jusqu'en 1670, avec attestation de Le Fort. Quartiers armoriés d'A. d'Allamont, d'Ide de Custinnes, 'de B. de Lenoncourt , de G. de Choiseul. Diplôme de comte de Bran- deville accordé par Philippe, roi de Castille à Th. d'Allamont, 1653. Réception d'A. d'Allamont dans l'ordre de S1 Jean de Jéru- salem, avec déposition des témoins, 1625. Note honorifique pour Jean d'Allamont et pour J. de Mérode ; quartiers. V. Looz.

jàilcmant (1'). Attestation de Le Fort sur les parents de J. Jos. l'Allemant; convenances de mariage entre Herman de Lerneux, seigneur de Presles et Isabelle Finia, 1647; testament de Fr. de Lerneux et de Marie de Bex, sa femme, 1636.

Alsace (dv). Attestation du chapitre de Ste Gertrude, à Nivelles, sur la réception de Marie d'Alsace dite de Boussu en 1669 ; armes. V. Eechaule.

AEstcrcn, Alftcrcn (d'). Carte en parchemin avec seize quar- tiers coloriés de cette famille. Liste de documents.

Aliéna (d'). Origine des maisons d'Altena et de Hosden , issues des comtes de Clèves.

- 137 —

itniaitT). Carte en parchemin avec huit quartiers coloriés. Notes.

Amman (<!'). Huit quartiers armoriés de cette famille et de celle de Steck.

AHustenj-acdi (Ifiuyn d"). Descendance généalogique de Nie. Huyn d'Amstenraedt, vers 1560; généalogie des Hosden. Idem de Warnier et de Gérard d'Amstenraedt. Atteslation de Le Fort sur les armes et la qualité des d'Amstenraedt , seigneurs deBrusthem. Quartiers armoriés de Ferd. baron de Huyn. Les seize quartiers armoriés de Marie de Huyn (Lamboy, sa mère). Les huit quartiers de la même avec attestation et renseignements de Le Fort. Testa- ment deWerner Huyn d'Amstenraedt, 1595. Lettres par lesquelles l'empereur Léopold cite A. d'Amstenraedt, pour se justifier d'avoir aliéné un bien mouvant de l'empire, 1668. Transport de biens situés à Brusthem, par A. Huyn à Nie. de Gerbes, 1667. L'official de Liège, sur la déclaration d'Arn. de Huyn qu'il ne peut élever ses enfants, leur donne des mambours, 1660. Exposé des frais occasionnés à Cath. d'Amstenraedt, veuve de D. Spies , par son procès avec son frère , 1606. Permission accordée par Charles , empereur des Romains , à Jean Huyn, de disposer à sa volonté de tous les biens qu'il possède en Brabant, 1540. Échange des sei- gneuries d'Eynatten et de Heerenshoff par les d'Amstenraedt, I6'i'6 Actes divers, notes et attestation de Le Fort.

.^.nclon. Extrait du diplôme de noblesse accordé par Charles VI à Damian et à Pierre Ancion, 1727.

ânds'ë. Mémoire au sujet du général Krock , mari de M. André ; alliance avec les Recourt. Testament d'A. Andry et de G. Gilteas , • sa femme , 1603. Sentence de l'official au sujet de ce testament. Transport fait par Jos. Andrier à R. Pirard, 159G. Transport fait par L. Tout Pays à J. Andrier, 1581.

Aadriessesîï». Extrait du diplôme de noblesse accordé par Char- les VI à Ch. Andriessens , 1733 ; armes.

*ndrimont (d'). Portrait gravé d'O. R. baron d'Andriinont ,

18

— 138 —

évêque diocésain, 1671. Mémoire du général J. Bombay, au sujet des prétentions de la maison de Goer sur la seigneurie d'Andri- mont, 1666. Relief de cette baronnie par W. de Mérode, 1339. Autres reliefs des XVe et XVIe siècles; descendance de 11. de Bom- bay et de Ph. de Walkenhuise, seigneurs d'Andrimont; attestation pour C. de la Thour. Notes de Le Fort; descendance de R. de Hollogne. V. Bombaie.

Annelhan (d"). V. Neuforge.

Ans (d'). Descendance de Raes d'Ans, bourgmestre de Liège, mort en 1505; généalogie de Pharamond, roi des Francs ; attesta- lion pour les armes de Longueval. Deux attestations de Le Fort sur les armes , la qualité et les alliances de cette famille. Re- quête à S. M. I. par Math. d'Ans de Frcloux pour obtenir une reconnaissance de la noblesse de sa famille. Les seize quartiers armoriés d'Ev. d'Ans et de ses frères (Bellingliausen, leur mère). Alliance avec les Berto, 1561; requête pour W. Counotte. Épita- phes et verrière avec quartiers armoriés. Deux fragments généalo- giques. V. Berghes ; Chokier; Gacn.

Aiilhincs (d')« Vente de la Seigneurie d'Anthincs par l'abbé de Waulsor à celui de S1 Laurent, 1664. V. Gerbehaie; Lardenois. Aoust (d'). Indication de documents.

Aquitaine (d'). Généalogies ascendantes de S'e Landrade et de S' Floribert.

Arherg (d'). Fragment généalogique; partage des biens de Ch. de Gavre, comte de Frcsin et de Peer, 1650; id. des biens d'Ern. de Gavres, 1648. Alliance avec les Fugger. Les 32 quar- tiers d'Alb. d'Arberg (de la Marck,sa grand mère). Quartiers armoriés d'Alb. Jos. comte d'Arberg et d'Is. de Cortembach , sa femme. Quartiers d'Alb. de Fresin, comte d'Arberg, avec attesta- tion qu'ils sont reçus dans les chapitres nobles. Quartiers armoriés de Nie. d'Arberg et d'Adrienne de Brion ; idem de Max. d'Arberg, ivcii à L'état noble en 1715. Attestation sur les quartiers d'Olympe Thérèse d'Arberg de Vallengin. Idem sur ceux de Max., d'Ant., ei d'Alb. d'Arberg ; quartiers d'A. baron de Velen et Etaesfeld, et

139

d'Agnès de Leeraedt. Attestation sur l'ancienne noblesse de la famille de Fresin, 1697. Vérification de la noblesse de Nie. d'Ar- berg, comte du S1 Empire, etc. Supplique de Nie. d'Arberg pour obtenir une prébende à S1 Lambert. Réception de N. d'Arberg au métier des xhoxhiers à Huy, 1655. Requête du comte d'Arberg à S. M. I. pour que son bien d'Elslo soit reconnu comme mouvant de l'empire. Justification d'Alb. d'Arberg, accusé par Gh. d'Alsace d'avoir séduit Cécile princesse de Gonzague , 1688 (Imprimé). Notes et fragments généalogiques ; plus trois déclarations dont une sur l'antiquité du comté de Vallengin.

Arckel (d'). Quartiers armoriés de P. d'Arckel de Daleni (de Raymond, sa mère) ; id. d'Anne Cath. de Labrique de Lanoy.

Arcuilterg (d'). V. BHas ; Gonzague.

Argenteau (d'). Deux arbres généalogiques depuis Th. de Houffalize, 1204; fragment pour les Mérode et les Nassau. Des- cendance de Flor. d'Argenteau , vicomte héréditaire de Looz ; id. de Guil. d'Argenteau, comte d'Esseneux. Filiation de Guil. d'Ar- genteau et de Margte de Rochefort. Les 32 quartiers de N. d'Ar- genteau ( de Schoonhove, sa mère , de S1 Fontaine , sa grand'mère ) ; 64 quartiers de cette famille. Quartiers armoriés de FI. baron d'Argenteau, d'Anne de Rrandebourg et de Catherine de Waha. Quartiers de messire Guil. d'Argenteau et de Marie de Bavière d'Arschot (La Douve, leur mère). Les seize quartiers de Ch. Em. d'Argenteau d'Ochain. Idem des DIles Marie-Anne et Marie Ph. d'Argenteau, produisantes au chapitre de Mous. Quartiers de Ph. Louis d'Argenteau (Salmier, sa mère), avec attestation. Quartiers de Guil. d'Argenteau, seigneur de Sprimont, avec attestation; fragment généalogique des Mérode. Collation d'une prébende d'Andenne à M. Th. d'Argenteau , 1703. Testament de Flor. d'Ar- genteau et d'A. de Brandebourg, 1699. Extraits des registres féo- daux de Héverlée. Mémoire de documents , dressé par Le Fort pour la réception de Ch. Jos. d'Argenteau, prince de Montglion , au chapitre de S1 Lambert; ses quartiers ; audition des témoins. Relief

140

du château d'Arkenteel fait par G. d'Argenteau au duc de Brabant , 1410. Preuves que les terres d'Argenteau et de Hermalle ne sont pas sujettes à contribution, comme étant libres de l'empire. Vente de la seigneurie de Follogne par le comte de Mercy à Ph. de Vil- lers, 1712. Mémoire imprimé pour le général comte de Mercy- Argenteau, contre le comte des Armoises de Bouvillers , 1741. Assignation d'une rente en muids par Jean d'Argenteau, écuyer , seigneur de Briquemont, à Fr. de Sorée, 1550. Acte de constitu- tion de Ch. d'Argenteau, seigneur de Ligny, pour J. TiJffe, 1626; cinq autres actes touchant des biens. Vingt pièces de notes, de fragments généalogiques, de lettres, etc. (Nassau). V. Boulandt ; Bryas; Claessens; Eynatten; Fraipont; Heur ; Ligny ; Looz; Mé- rode ; OcJiain; Rouveroit; Severy ; Voort.

.Armoises (des). V. Haraucourt ; Raigecourt. Ai-noïd alias HLaïgnoJ. Attestations pour Gille Arnold et Jean Houbotte, 1705. V. Iîoubotte.

Arnoldi. Croquis généalogique. Quartiers armoriés de Guil. Arnoldi (Sacré, sa mère), avec attestation de Le Fort. Extraits d'actes du XVIIe siècle. Déclaration des bourgmestres de Liège que Guil. Arnoldi a relevé le métier des drapiers, 1603.

Artois (d';. V. Mardi in.

Aspreniont de ELynden (d'). Quartiers de Fr. Claire comtesse d'Aspremont (Haultepenne, sa mère) ; id. d'E. de Hallebaye et de .!. Le Maitre sa femme. Notes généalogiques pour les familles d'Aspremont , de Boulant, d'Autel, d'Avillers, de la Marck , de la Vaulx, de Salles, de Baudoche. V. Frongteau; Xeuforge.

Asset. V. Bannières; Buissyi Thy.

Assignée fd')« Filiation depuis le XVIe siècle. Note.

Aubert (de S1). V. Gavre.

Aumônier (F). V. Foullon.

Avalos y Cortez. Attestation de P. de Launay, héraut d'armes du Brabant touchant les armes el les alliances de cette famille.

— 141 —

Aviller* («!'). V. Aspremont.

Ait-an* (iT). Quartiers de N. d'Awans (Mensis, sa mère). Rentes et revenus des seigneuries d'Awans et de Lonchin en 1612. Trois lettres. V. Donceel; Yves.

Awir («!'). Transport d'une rente par Jaspar d'Àwir à H. le Scrinier d'Engis, 1600.

Ayneue(d'). Extraits de documents pour les d'Aineffe, Thiribu. Streelés, Clockier , Blehen, Rolloux.

A y seau (d1). V. Celles; Croy.

B

Badrion. Armes et alliances de Jean Badrion en 1410.

Baelge, Baille, Bailly, etc. Généalogie des Bailly de Chaînée depuis 1273 jusqu'en 1700, dressée par le héraut d'armes Ha- nnus. Descendance de Louis de Bailly; alliances avec les Tayen et les Scroots. Quartiers armoriés de Math. Baille et de Margte Tom- beur, avec attestation. Id. de J. de la Haye et de Marie Dans (de Stexhe, de Champ de Bure, Tassin, Bawin). Id. L. Baelge van Aelst (Bruyninx) et de H. de Courtejoie (Merlemont).

BaiElet (de). Notes pour servir à une généalogie de cette l'a- mille (Gulpen, Eynatten, Rivière). Descendance de Coll. de Baillet , seigneur de la Motte (d'Orfaitre). Extraits de documents du XVIe siècle où figurent les Hoen , les de la Marck , les d'Oultre- mont, etc. Fragment généalogique. V. Hoen.

Bnleii. Y- Castellan.

Bande (de). Trois pièces d'indications généalogiques. Confron- tation des armoiries des de Bande de la Roche et de Bande de Waha.

Barbicux. Note sur une patente de chevalerie de 1648.

Bardoul. Diplôme de noblesse accordé par l'empereur Charles V aux frères Bardoul , 1532. Attestation des hérauts d'armes Bou- chelière et de Launay sur cette famille, 4651.

— 142 —

BaniBC (de). V. Otlw'e. Barre (de la). V. Ongnies.

Barre. Attestation de Le Fort sur les armes de cette famille. Requêtes de J. de Barré à S. M. I. pour obtenir un diplôme de noblesse. Déclaration que l'empereur a accordé le titre de baron à J. Barré. Id. que ce diplôme a été enregistré. Quartiers de Jaeque Barré; armes et épitaphes. Collation d'une prébende de S' Servais à Maestricht à P. Barré , 1700 ; preuves et attestation. V. Chokier ; Grenneville.

Barlellc. V. Lathour.

Barveau (de). V. Fin eau.

Ba$sompicrre. V. Hallevin.

Baudinne (de). Attestation de Le Fort sur l'origine de cette famille; fragment généalogique. ,

IBauler^hcBiB (de). Quartiers. V. Looz.

Bavière (de). Note sur S1 Henry, duc de Bavière, canonisé l'an 102b. Généalogie de la maison royale de Bavière. Fragments généalogiques pour les maisons de Bavière, d'Oultremont , de iiornes, de Haestrccht, etc. V. Oultremont.

Bavt clignée. Reliefs de cette seigneurie au XVIe siècle. Notes, armes et lettre.

Bawigny (de). Fragment généalogique

Bawvr. Quartiers.

Ba.xcBu (de). Quartiers de Ph. van Baxeni (Van der Noot, sa mère) et de Françoise Van den Graeht. Descendance de Wauthier deBaexen, 1500; id. de N. de Baexen. Id. de Guil. de Baexen ; fragment généalogique des Bernsau.

Bayar. V. Cliestret.

Beau fie). V. Bannières; Thy.

Bemirori (de). Quartiers armoriés de Marg" de Beauforl, (de Juppleu , sa mère). Généalogie armoriée depuis Wâthier de Beau- fort, 1050 jusqu'en 1477. Grande carte exposant la descendance

— 143 —

Je W. de Beaufort, châtelain de Huy ; alliances avec les Goene , les de Celles, les del Monsée , les Ramelot. Armes de plusieurs branches de la famille de Rorive; fragment généal. pour les Waha. V. Billehe; Buissy ; Celles; Huy; Logne; Renesse; Thumery.

Bcatifremont (de). Fragments généalogiques; id. pour les de la Rochefoucault. Attestation des chevaliers de Tordre de S1 Geor- ges , au comté de Bourgogne , sur la réception des maisons de Beaufremont, de Moutfort et de Poligny. V. Raigecourt.

Beau repart. V. Nollens.

Beaurewapt (de). Attestation touchant les armes et la qualité de cette famille. Id. touchant son ancienneté et ses alliances. Tes- tament d'Arn. de Beaurewart, 1618. Partage entre les enfants J. de Beaurewart dit le Baller , 1558. Partage entre George Leruitte dit Beaurewart et ses beaux-frères , 1594. Fragment généal. depuis 1372 ; acte de naissance d'Arn. de Beaurewart, 1668 ; lettre ; par- tage entre les Masillon , 1656. Note et dix lettres touchant une généalogie. V. Masillon.

Beaurien de Beeek (de). Origine et filiation des comtes de Beaurieu, avec attestation. Généalogie de messire Phil. de Beau- l'ieu , baron de Beeck, avec attestations, preuves, armoiries, etc. Descendance de Walt, de Beaurieu, seigneur de Villérea, 1500. Id. de J. de Beaurieu et de la dame de Harduemont , 1400. Id. de Jacques de Beaurieu, 1600. Notes sur le comté de Beaurieu et sur ses seigneurs , issus des comtes de Dammartin. Attestations du comte de Poitiers et d'autres touchant la noblesse de cette famille. Attestations que Phil. et Léop. de Beaurieu, comtes van der Beeck sont issus des anciens comtes de ce nom. Quartiers armoriés de Ph. de Beaurieu (Carpentier, sa mère). Touchant le titre de mar- quis que prend le sieur de Beaurieu. Attestation des doyennes d'Andenne et de Moustier sur la réception de ce quartier dans leurs chapitres, 1687. Requête de Le Fort au chapitre de S1 Lam- bert, à Liège, pour l'approbation de la généalogie de Beaurieu. Serment de fidélité prêté à J. de Heinsberg, évêque de Liège, par

144

W. do Bcaiirieu, Raes de Ryckel, etc., 1672. Déclaration de Pï. de Beaurieu , que le baron van der Beeck est fils de P. de Beau- rien , 1688. Convenances de mariage entre G. de Beaurieu et E. du Jardin, 1453. Difficultés au sujet de ce mariage. Id. entre J. de Beaurieu et R. de Courlejoie, 1566. Fondation de la chapelle de Beaurieu, 1464. Donation des terres de Waroux par A. de Beau- rieu à son frère Henri , 1600. Partage entre les frères de Beaurieu des biens de Hollogne-suf-Geer , 1603; deux autres partages, 1605, 1613. Vente d'une. censé située à Mefife par J: de Ghelin à H. de Beaurieu, 1670. Huit chartes du XVIe siècle de la cour de Beaurieu, contenant des transports, des rendages, etc. Notes généa- logiques pour les Beaurieu, les Ostreman, les Harzée et les Jaymaert. Vingt pièces de notes, reliefs, extraits de baptême, fragments généalogiques, attestations et actes divers. Vingt et une lettres, V.Bozea; Fléron; Gavre; Ghelin; Hollogne.

Reausainl. Documents de Fan 1513 où figurent les Bealsain et les délie Chivre.

BScchel. V. Bois de Mellin; Modave.

ESeckers. Quartiers (de Fossez, la mère).

BSecckuian. Descendance généalogique de Guil. Beeckman, dit de Tonnelet, 1500. Quartiers armoriés de Nie. Beeckman (de Vil- lers, sa mère) et deJ. Helleweghem (Pierard, sa mère). Quartiers de Ch. de Beeckman (d'Udekem, sa mère). Trois attestations de Le Fort touchant les armes et la filiation de cette famille ; notes. Attestation de N. de Berckel, généalogiste de l'empire, touchant les armes et le mérite de Guil. de Beeckman. Supplique de J. et de Ph. de Beeckman à S. M. I. pour obtenir un diplôme de noblesse. Diplôme de chevalier accordé aux frères Beeckman, 1714. Attes- tations de Le Fort sur le diplôme de noblesse obtenu en 1630 par les Beeckman. Notes, fragments généalogiques , armes; alliances avec les Fabri-Beckers et les Elias. Douze lettres. V. llamoir.

Kecr (de). V. Ikniage.

- 445 -

Bcfdcrbusch ( Waw «1er fileyden dit) Tableau généalogique des Belderbusch et des Frongteau; armes. Quartiers armoriés de Ph. Van der Heyden de Belderbusch (de Bongardt, sa mère). Id. de L. A. de Belderbusch ef d'Is. de Frongteau de Housse ( Schooff, sa mère ). Quartiers, fragments généalogiques (du Sart, Westrem).

Belleflansme. V. Thonnar.

Bel linghausen. Notes et fragment généalogique. V. Ans.

Ben (<îe). Les seize quartiers de J. G. de Ben ( de Veucht, s'a mère). Supplique des de Ben à S. M. pour obtenir un diplôme de chevalier. Attestation de Le Fort touchant leurs armes et qualité. Relief du bon métier des wairainxhoxhiers par J. de Ben, 1676. Convenances de mariage de J. de Ben avec M. de Meers : notes pour les Onzen, de Streel, etc.

Benninck ( de ). Testament de Mr de Benninck , président de Luxembourg, 1631. Quartiers armoriés d'Antoinette Benninck; notes pour la famille Vunck.

Bentinck ( de ). Quartiers armoriés de H. E. de Bentinck d'O- bicht ( de Rheedes, sa mère). Id. de J. W. de Bentinck (de Ker- ckem, sa mère) ; note pour les Gerbehaye. Armes et notes. V. Dobbelstein; Horion.

Berehcui et Berthout (de). Histoire généalogique de cette maison avec armoiries. Descendance armoriée des seigneurs de Malines : quartiers ; fragments pour les d'Egmont , les ducs de Gueldres, etc. Cahier de 35 pp. contenant des documents, des fragments généalogiques, des attestations, etc., sur les avoués de Malines ; notes pour les Van der Borcht, les Bernage, les Varick, les dTmmézeel, les d'Aa, les de la Beaume, etc. Quartiers armo- riés de J. de Berchem, de Ph. de Ranst, d'A. de Grimberghe, de H. de Hamal. Carte avec armoiries et dessins de sceaux. Frag- ments généalogiques des Berthout. V. Sterck.

Berden. V. Heers.

Bcrghes ( de ). Grande carte généalogique des princes de

19

— 146 —

Berghes au duché de Brabant, avec armes. Descendances de P. de Berghes, de Gnil. sire de Bethune et d'Eust. d'Ans. Extraits de différents actes concernant les familles de Berghes, de Benesse, de Streck, de Hornes, de Baigecourt, etc. Armes des prélats de cette famille. V. Croij, Lalaing.

lëcrlaimont (de). Descendance généalogique de messire Jo- han de Berlaimont, sieur de Kanues et de Haultepenne. Attesta- tion de Le Fort touchant l'origine et la noblesse de cette famille. Quartiers armoriés d'A. Fr. de Berlaimont , chanoine de Liège ( Cotereau , sa mère). Inventaire des preuves de ces quartiers. Quartiers de Ph. Fr. de Berlaimont ( Oultremont, sa mère ) et d'Is. de Trazignies (Lalaing, sa mère). Preuves fournies par Cath. de Berlaimont pour entrer au chapitre d'Andennc. Supplique du baron de Berlaimont à S. M. pour obtenir le titre de comte. Avisdu héraut d'armes sur le titre de comte d'Empire que prend Mr de Berlai- mont. Cahier contenant des actes du XVIe siècle pour cette famille. Notes pour Guy de Berlaimont de Floyon, 1521. V. Gavre ; Mar- chin; Oultremont; Thy.

IBcrieur- Notes.

BerlieP. y. Borlé ; Foullon; Méan; Woot.

Berlo (de). Généalogie depuis l'an 1130, dressée par le héraut d'armes Van den Berch. Carte généalogique des Berlo, issus des comtes de Looz ; les comtes de Hozémont, branche aînée, et les comtes de Brus, branche cadette. Descendance de Hugue et de Bo- bert de Berlo, 1135. Id. de Fastré de Berlo, 1233 ; fragment pour les Namur. Id. de G. de Berlo et de Jos. de Houtain, 1464. Id. dû Jean de Berlo. Id. d'Arn. de Berlo (imprimé italien). Quartiers armoriés deFerd. de Berlo ( Bouveroit, sa mère ). Id. de F. M. et de Fr. F. de Berlo. Id. de Ferd. et de Maxim, de Berlo (de la Fon- taine), id. d'Alli. Ferd. et de Marie Ern. de Berlo, ( d'Erp et Hanxeler, leurs mères respectives). Quartiers d'A. Benj. de Berlo ; son billot de mort, 1746. Quartiers de N. de Berlo ( Haudion, sa mère) ; notes sur les Boist de Weers. Attestation de Le Fort sur

— 147 —

les armoiries et la qualité de cette famille. Id. sur leur origine; fragment pour les Cloekicr. Preuves de cette famille ; armoiries. Preuves de Fr. F. dcBerlo pour entrer au chapitre de St-Lambert. Attestation de la doyenne d'Andenne sur la réception de Marie de Berlo à ce chapitre, 1709 ; charte d'un comte de Looz, 4232. Ré- ception de Guil. de Berlo à la cathédrale de Liège, 1668; id. de Marie de Rouveroit au chapitre d'Andenne, 1642. Convenances de mariage entre J. de Berlo et A. de Blitterswyck. 1S94. Leur des- cendance, avec attestation de Le Fort. Attestation sur des épitaphes de cette famille. Acte passé en 1620 entre le comte de Berlo et Cath. de Grez au sujet d'un remboursement de rente. Rendage de terres par G. de Berlo à Fr. de Fraisnéa, 1624. Procuration don- née ;i \V. Hermea au même sujet. Constitution de rente par J. Lvn- termans en faveur de J. baron de Berlo, 1620. Notes, quartiers, fragments généalogiques, lettres, etc., où figurent les de Brus, les Duras, Cottrel, Soheit, Barbiano, Schooff. V. Corswarem ; Hui/ ; Mérode; Namur ; Prez ; Roist ; Schaesberg; Voort ; Wandre.

BSerman ( «le ). Généalogie des Berman, barons de Lancques.

Bernage ( de ). Quartiers armoriés de Ferdinande de Bernage, abbesse de Maubeuge ( de Béer, sa mère ) ; id. de Margte de la Hamaide ( de Marnix, sa mère). V. Berchem.

Bernalmont. V. Bonnières.

Bernemicourt- Fragment généalogique; armes. V. Montsteloij ; Tramerie.

Bernimoiin. Mémoire touchant la famille Henrotte de Berni- molin ; extrait d'une généalogie dressée par Le Fort, depuis l'an 1317. Concession d'armes octroyée à J. de Bernimollin ou Von Berkmuelen, 1688. Quartiers de B. de Bernimollin (Croisier , sa mère); id. d'A. Gordinne (Gerschoven, sa mère). Visitation des voirs-jurôs des eaux au moulin dit Bcrnimolin, 1537. Notes. V. Butbach; Gordine.

Bernsau V. Baxem ; Schaesberg.

— 148 —

Uerlholf de Bclven (de). Quartiers de J. Pli. de Berthotf (Boecop, sa mère); fragment généalogique pour les Wislet. Y. Dobbelstein.

Biei'fi (de). Fragment généalogique et armes. V. Godemart. Bci'liuhcrs. V. liosut ; Rouveroit.

SSerto. Généalogie armoriée ; alliances avec les Dans, les Gom- part, les Gai, les Houwart, les Dolmans, les Hodaige; brouillon de lettres pour le diplôme de Mr de Gai. Attestation de Le Fort sur le blason des Berto. V. Ans.

Bervanst. Fragments généalogiques.

BleïSe (de). Généalogie de cette famille depuis Tan 908. Attes- tation pour Max. de Foullon. Preuves de cette maison produites au chapitre de S1 Waudru.

Beltonvilîc. V. Closset.

Beusdael (de). Quartiers d'Anne d'Eys de Beusdael. V. Savoir.

Bex (de). Généalogie armoriée depuis le XVe siècle. Descen- dance armoriée de Jean Bex; id. de Christ, des Ursins, 1570. Attestations de Le Fort touchant les armes de celte famille, et sa généalogie dressée par le héraut d'armes de Launay, etc. ; id. tou- chant celle des Curtius. Attestation sur la noblesse des de Bex ,• 1687. Notes et fragment généalogique. V. Alternant; Delbrouck.

HSiefses (de). V. Lonvr ex ; Marotte.

ESiîiehe (de). Attestation «de Le Fort touchant les armes et les ancêtres de Ch. Alb. baron de Billehe de Vierset. Quartiers armo- riés deFerd. de Billehe. Id. de Bernardine de Billehe (Thumcry, sa mère). Preuves des quartiers de Billehe, Livet, Beaufort, Thumcry, Glimcs, Joigny. Cinq lettres.

ïSihgtiin. V. Vache.

E&iEreveSi. V. Bouvières; Tluj.

Binckeus (de). Descendance généalogique de J. de Binckem, 14o0. Id. d'Olivier de Binckem, seigneur de Brusthem. Quartiers armoriés d'André Binckem. U. de Cath. de Binckem (Hallev, sa

149

mère) ; fragment généalogique des Laminne. Collation d'un bénéfice dans l'église d'Àlken par Jean Binckem, 1657. Transport d'une rente par Gnil. Contraire à J. de Binckem, son beau-frère , sei- gneur de Ramioule, 1529. V. Brus; Corswarem; Hemricourt; Minckwitz; Bouveroit; Woestenraet.

fiBlan (le). V. Ghénart.

Epanche. Attestation de la cour de Trois-Fontaines sur l'origine et la qualité de cette famille, 1696. Id. de la cour de Braine-le- Chateau sur la légitimité d'Anne Blanche, 1702. Notes généalogi- ques. V. Humières.

ISlanchctestc. Convenances de mariage entre M. Blancheteste et M. Groulard, 1562. Dépositions à faire pour Piret Blanche- teste, devant la cour de Limbourg, 1608.

ESIanekari (de). Quartiers de Max. H. de Blanckart, membre de l'Etat noble, 1691 (de Bocholtz, sa mère).

Blavier (le> Lettres de Ferdinand II, empereur, par lesquelles il donne à J. le Blavier, pouvoir de créer des docteurs en droit et en philosophie, de nommer des tuteurs et des curateurs , 1684. Descendance de Gilon de Blavier.

EêEcSsen (de). Descendance de messire God. de Blehen , che- valier, 1386, avec armoiries. Id. de Renard de Blehen d'Abée , 1633; fragments pour les Dauvin, Vervoz et Duniont. Relief de biens par J. de Blehen, etc., 1526. Approbation du contrat de mariage de J. Ch. de Blehen, 1656. V. Aineffe; Paheau; Thiribu; Thy.

ISBeiradeffe. Quartiers (Cocx, sa mère) ; armes des de Verlaine ; note.

ESierci, Bïarey (de). Extraits de documents où figurent les Blarey, les del Thour, les Bombaye, les de Streel , les Mar- neffe , etc. V. Froidmont.

SBEîcq (le). Déclaration du maire de Rixensart sur les biens de Charles leBlicq et de J. Arnould , sa femme, 1663. Id. sur leur descendance.

150

Blisi.t. V. Mëan ; Nollens.

ISlockhauscia. Concession d'armes accordée à J. de Blockhau-

sen , 1710. Attestation de Le Fort pour Jean Blockhausen , écuier. Cinq lettres.

Blois (de). Extraciion de cette maison1 par J. le Boucq , 15o8 ; armes. Descendance généalogique de Ch. de Blois ; id. de J. de la Boverie, haut voué de Liège (Courtejoie). Les 32 quartiers de Louise de Blois , dame de Trelong ( Humiers , Rubempré, Lique ) : filiation de l'illustre maison de Ryckel. V. Rubempré.

BoehoESz (de). Quartiers de Cath. Ern. baronne de Boch oltz. V. Blanckart; Lynden; Moût fort ; Renesse.

Bock (de). Fragment généalogique. V. Roist; Selys.

BSftdai's. V. Gordine.

Bodechon. Quartiers armoriés (Montjoie, Horion).

BocckeBt. Fragment généalogique des Boeckelt d'Heerenthals.

Bocsnians. V. Gordine.

fiSoliier. V. Dumont.

Boileau. Généalogie et descendance de Jean Boileau depuis l'an 1343. Id. avec des reliefs de cette, famille et une note pour les Van derStraten. Quartiers armoriés de H. Fr. de Boileau de Vil- hain (Gallo de Salamanca, sa mère), avec attestation; id. de Marie Sibille de Soy (de Butbach, sa mère) ; attestations pour les Curtius. Reliefs de la mairie héréditaire de Combien par les Boi- leau, 1460, i522. Fondation d'un anniversaire pour J. Boileau , 1501. Extraits de documents pour les Boileau ; fragment généalo- gique des délie Vaux; quartiers armoriés des de Vergy. Carte avec des fragments généalogiques des maisons de Boileau , de Hodister. de le Vaux , de Ronval , de Wal. Notes , actes de décès , lettre, etc. V. SI use.

Bois de Melin ou \nn den Boscïa ( du ). Généalogie et des- cendance de messire Lamb. Van den Bosch , chevalier, de 1420 jusqu'en 1713. Id. de L. de Bois, 1567. Id. de W. Bcchet. Ailes-

loi

tation que les familles Van den Bosch et Mopertingen sont les mêmes. Attestation de Le Fort touchant l'origine et la filiation de W. de Bois, 1706. Id. sur les armes des de Bois et d'Esmine. Id- sur le mariage de J. de Bois avec M. Bechet, 1584. Reconnais- sance des privilèges de noblesse accordés à Adolf de Bois, 1665. Deux attestations pour J. de Bois, capitaine et prévôt de Revogne, 1686. Déclaration que les du Bois de Sorée et les du Bois de Fienne sont originaires d'Artois, 1622. Convenances de mariage entre J. Guil. du Bois et A. de Modave, 1681. Transport d'une maison, fait par Fr. Everard à L. de Boix, 1567. Reliefs de la forteresse de Gellick par les Van den Bosch, 1381-1641. Notes, fragments gé- néalogiques, lettres. Quartiers de Crosilis. Y. Brus; Magnée.

Bollandl ( de ). V. Logne.

Boiline. Rendage de terres par W. Beanin à J. de Bolline , 1640.

BolEis. Extrait d'une concession d'armes pour J. Bollis, 1749. Attestation. V. Meyers.

Boisée ( de ). V. Heur.

Bornai ou Bouniale ( de )• Diplôme de chevalier accordé à .1. L. de Bornai par l'empereur Charles VI, 1723. Lettres certifica- toires de Le Fort pour Messire Max. N. de Bornai et ses ancêtres. Descendance de Jean de Boumal ; alliance avec les Lovinfosse, les Culoz. Notes, fragments généalogiques, lettres, etc. V. Borlé.

Boiultaic, Bouxha ou Bouhais (de). Généalogie depuis 1292 jusqu'à 1646. Descendance d'Arn. de Bombaye , seigneur d'Andrimont, 1381 ; fragment pour les Clokier. Attestation de Le Fort sur l'alliance des Florkin et des Bombaye. Notes sur la mai- son de Bombaie, originaire de Dolhen ; sur les Ramelot avoués de Huy; épitaphe d'Agnès de Liers, 1357 ; sur H. de Goer, etc. Con- venances de mariage de Conr. de Boubaix, avoué de Liers avec Cath. de Modave , 1474. Extraits du registre aux baptêmes de l'église de Verviers, 1588-1603. Id. 1685. Cens et rentes de N. de

— 152 —

Bombaie verrières ( Woot de Trixhe). Donation de la seigneu- rie d'Andrimont par J. Bombaie a H. de Morayken, 1684. Par- tage des biens de Fréd. de Bombay, 1562. Constitution donnée par Cath. Gérard à Le Fort au sujet du partage des biens de Jean Bouxha, 1685. Lettre sur parchemin touchant la part échue à J. Bombaie des biens de son père Frédéric, 1562. Lettres compulsa- lorialcs des échevins de Liège touchant les héritages de C. de Bom- baye et particulièrement la vouerie de Liers, 1584 ; testament de J. Favillon dit de Liège, 1557 (Ochain, Falloize). Notes, extraits d'actes, quartiers, etc. Trois lettres. V. Bleret; Bannières; Moraiken.

ESoracrshonic Quartiers de Fr. M. Bomershome; id. de Margte Booms; fragment généalogique pour les Libotton. Notes. V. Labaye.

Bongart ( de ). V. Belderbusch; Spangen.

BBcHhouitiic ou ISounaBBB- Descendance généalogique de J. Bonhome, écuyer, 1636; quartiers de Nie. Fr. Bonhome( Bouxhon, sa mère) ; id. de N. Bounam. Deux copies du diplôme de cheva- lier accordé en 1691 a J. de Bonhome. Attestations de Le Fort à ce sujet. Id. sur la qualité de cette famille ; id. sur les quartiers du baron d'Eynatten d'Abée. Quartiers armoriés de J. de Bonhome ( Roevers, sa mère ). Id. de H. Bounam (de Glein , sa mère). Re- quête à S. M. Billet de mort du bourgmestre de Bonhome, 1736 . Réponse de Nie. Fr. Bonhome, évoque de Carpase aux calomnies de ses ennemis, 1733. Notes, armes et fragment généalogique.

USoiisaeau (de). Attestation de la cour de Luxembourg sur la noblesse de cette famille, 1699. Id. de Le Fort sur ses armes. Quartiers armoriés de Gilb. de Bonneau et d'Ignace de Damseaux. Supplique à S. M. pour maintenir les Bonneau dans leur rang de noblesse. Inventaire de preuves. V. Flémalle.

Bonnette (Buréal de). Extrait de Hemricourt pour cette mai- son. V. Lernevx.

Bonniercs ( de )• Titres produits pour la réception d'une de-

— 153 -

moiselle do ce nom au chapitre d'Ancienne; extraits de Del Rey pour les familles d'Asset, de Buissy, de Guygoven, de Kerckem, de Hodomont, le Beau, deThis, de Hanneffe, de Bernalmont, de War- fusée, de Corswarem, de Bilrevelt, de Bombaie.

Booms- V. Bomershomme.

Borchgrave (de). V. Genre.

Borlé- Descendance de JeanBorlé, héritier.' d'Alex. Sandron dit Borlé, 1454 ; id. de Gilles de Cologne. Descendance de J. Borlé de Cockfontaine. Attestation de Le Fort sur les armes de cette famille. Extraits baptismaux. Quartiers de Fr. Borlé ( Sickelet, sa mère); fragment généalogique des Carondelet et des Bournel. Quartiers d'Élis. Borlé (Horion) ; fragments généalogiques pour les Termonia et les Berlier. Notes, fragments généalogiques ( de Fooz), lettre. V. Macors.

Bornnan (de). V. Mewen.

Bornians- Quartiers de Jacques de Bormans de Hasselbrouck (de Gai, sa mère). Id. d'André Bormans. Descendance généalo- gique de Raes Bormans. Trois attestations de Le Fort pour les armes et les alliances de cette famille. Id. sur l'origine de Laurent Bormans, mayeur de la ville de Huy. Requête de L. Bormans de Huy, issu de l'ancienne famille de ce nom, au comté de Looz, pour un diplôme d'écuyer. Billet de mort de Jean Henri de Bormans, seigneur de Croenendal , 1718. Deux partages des biens de H. Bormans, 1579-1580 (en flamand). Notes, fragments généalo- giques, lettres. V. Dries ; Gaen ; Plenevaux.

Borseele (de). V. Brederode ; Lamboij.

Boi*su. V. Nollens; Visé.

Boshuysen (de). Descendance de Rutger de Boshuysen.

Boubais (de). V .Andrimont ; Bombaie; Geer ; Libotte.

Boucbtay. V. Magis.

Boufflers (de). Quartiers armoriés d'Adr. de Boufflers et de

Fr. Malapert. V. Motte.

20

— 184 —

BSoui'Je. Lettres certificatoires touchant la réception de M. Th. de Bouille au chapitre de S1 Georges d'Epinal. Quartiers armoriés de Jacques de Bouille, écuyer (Masbourg, sa mère).

ISouillon. Les quatre pairs du duché de Bouillon.

EBoulandt ou itollant (de). Descendance de N. seigneur de Boulant; id. de Gtiil. d'Argentcau. V. Aspremont; Brcwdenbourg.

ESouSogne (de). Descendance généalogique de Louis de Bou- logne, écuyer, 1551 ; alliance avec les Colnet. Testament de Pli. de Boulogne, 1705. Lettre touchant une fondation de bourse.

ËSourSjon (de). Généalogie de la maison royale de Bourbon , avec les éloges des princes, par Ch. Bernard. Paris, 1645 (Im- primé).

ESourgograe (de). Déclaration de l'empereur en faveur de Ch. de Bourgogne, de ne pas aliéner la terre de Baudour , sa vie du- rante, 1531.

EBousics (de). V. Liedekerke ; Martigmj ; Mérode.

EBoussart. V. Froidmont.

iBoutier (de). Attestation sur les armes de cette famille. Tran- saction entre les enfants de A. Boulier, seigneur de Montfort , 1196. Deux actes de vente de biens , 1572, 1577.

SBauion. Quartiers armoriés de Louis Bouton , chevalier; id. d'Hon. de Chevriers.

IBowxou BBoiack(de). Armoiries. Descendances de Christiane et de Gloes Boux, 1550; fragments généalogiques pour les Vannes. V. Macar.

Bouxhon. Extrait du diplôme de noblesse accordé en 1732 à H. Bouxhon. Attestation de Le Fort touchant ce diplôme. Id. tou- chant li.de Bouxhon, bourgeois de Liège. Lettre de mort M. Boux- hon, 1737. Attestation touchant la naissance de H. Bouxhon; fragment généalogique; armes. V. Bonhomme.

IBovegnistier (de). Notes pour la généalogie de cette famille représentée par les du Château. Contestation entre le curé de Bo-

— 155 —

vegnistier et Louis du Château dit Rocour à propos d'une entrée spéciale que ledit seigneur prétendait avoir à l'église, 1608.

IBoverle ( dcl ). Supplique à S. M. Vente des terres par N. del Boverie à D. de Linden, 1532. V. Blois.

Bovyer. Attestation pour cette famille ; armes ; fragments gé- néalogiques pour les van Dalem. V. Lexhy.

Bozca. Descendance armoriée d'Arn. Bozea de ïhiribu ; al- liances avec les Cippley, les Baré de Surlet ; généalogie des Beau- ricu depuis le XIVe siècle ; alliances avec les Kemexhe , etc. V. Cipplet.

Brabant (de). V. Forvie.

Brahy- Convenances de mariage entre Fr. Brahy et M. de Sos- son, 1667. Touchant les pâturages de Glons achetés par Fr. Brahy à Mme de Jehaing.

Brandcnbonrg (de)- Descendance de messire Fréd. de Bran- denbourg ; id. de Ferry de Cronenbourg. Fragment d'un arbre généalogique où figurent les Boullands, etc. Note sur l'origine de cette maison. V. Argenteau.

Brassines ( de ). Quartiers de H. Fr. de Brassines ( de Sélys, sa mère) ; id. pour H. Warnant.

BSraz (de). Extraits des archives de l'abbaye de Stavelot tou- chant l'église et la famille de Braz ; charte de Cuono, abbé, de 1124. Attestation de Le Fort touchant les quartiers d'O. de Bra. Testament de Marie de Braze, veuve de Ger. Baré, 1632. Notes.

Brebis (aux). Descendance de Laur. aux Brebis, 1450; frag- ment généalogique pour les de Sart, de Marchin, de Waha. Y. Mart ; Smyisens.

Brcde (de). Attestations sur les armes et la qualité de cette famille.

Brederode ( de). Quartiers de Françoise de Brederode, dame de Ridderkerke (de Borseele. sa mère); id. de Marguerite de Hornes de Gaesbeeck.

— m —

Brée ( de ). Généalogie de Marie de Buée, mère de Herm. de Gueldres. V. Robyns.

i£rei<24>r!>»ch ( de ). Quartiers armoriés de Martin de Breider- bach. V. Groulart.

Brialmont (de ). Généalogie de cette maison issue des Hamal ; au v° généalogie des Coppin. Mémoire touchant la famille de Bria- mont d'Enneilles ; déduction et preuves de cette famille. Déposi- tions de commissaires sur l'extraction et la qualité d'O. Ern. de Brialmont, 1626. Jean de Briamont, auteur d'un livre sur les mai- sons nobles des Pays-Bas , demande des renseignements au sieur d'Enneilles. Preuves produites par Marg'1' de Briamont, contre les habitants du village de Morville. Relief de la seigneurie d'En- neilles par J. de Brialmonf, 1542. Actes au sujet d'une rente pos- sédée par J. de Brialmont sur le château de Flémale, appartenant à J. Thibaud. Notes pour les Briamont et les Xhoce. Douze lettres. Y. Ftémalle ; Oultremont.

Brienne ( de ). Descendance de Wauth. de Brienne, duc d'A- thènes, de qui descendent les Gavre.

Briers. V. Libotton.

Brimioul ( de ). Descendance de Jean de Brimioul ; id. de Hub. Jupprelle dit de Malaxhe. V. StepJiany.

Brion ( de ). Testament d'Ern. deBrion, sieur de Résimont, 1638. V. Arberg ; Malaise.

Brockar. Fragments généalogiques ; alliance [avec les de la Croix. Partage des biens de Marie de la Croix et de L. Brockar, 1617. Transport fait par D. Nyhaer à Lamb. Brockart, 1597. Tes- tament de M. de la Croix, veuve de Lamb. Brockar, 1674. Renon fait par Lambert Brockar aux biens délie Préaile, 1539. Queritur aux échevins de Liège touchant le mariage de L. Brockar et de 11. de Herzée, 1562. Trois partages et autres actes.

Brudel. Extraits de baptême, relief, etc.

Bronchorsl ( de). Note généalogique ; id. pour J. de Ryckel.

— 157 —

Bronckari ( de ). Attestation de Le Fort sur cette famille. Re- quête à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Extrait du diplôme accordé à J. A. Bronckart, 1749. Notes.

Brouckinans («le). Mémoire touchant la qualité de cette fa- mille. Attestation de Le Fort touchant sa noblesse. Id. du magis- trat de Tongres touchant l'extraction de J. Brouckmans, 1720. Extraits d'actes du XVIIIe siècle. Notes.

Broyc (de la). Quartiers armoriés de Jacqueline de la Broyé ( Romrée, Fraipont).

Brugard. V. Macar.

Bruiscl (de). Dépositions sur ce quartier. V. Charrière.

BrunswDcL (de). Descendance d'Ern. duc de Brunswick ; id. d'Ant. Ulric de Brunswick.

Brus (de). Transport de la seigneurie d'Ougrée et Sclessin, fait par le chapitre de Malmedy à J. de Brus, écuier, 1400. Con- trat de mariage de J. Binckem et G. Surlet , 1512; fragments généalogiques des du Bois. Id. des de Brus. V. Berlo.

Bruyninx. Descendance de J. Bruyninx. V. Baelge.

Bryas ( de ). Quartiers armoriés d'Hél. de Bryas ( Immerzeel, sa mère) et d'Angele d'Argenteau ( Salmier, sa mère). Descen- dances de N. de Bryas et de Guil. de Renesse; quartiers de Ph. d'Aremberg.

Bryer ( de ). Généalogie armoriée de cette famille; épitaphe. Attestation sur ses armes et ses quartiers. V. Cuhvaert.

BueS (Wan). Plusieurs attestations de Le Fort sur les armes, les alliances et les preuves de cette famille. Suppliques à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Copie du diplôme accordé à Mr Van Buel en 1692, avec attestation. Quartiers armoriés de G. Van Buel (Paul, sa mère). Quartiers de Margte Van Buel ( Piret, sa mère ). Transport d'une rente en faveur de G. Van Buel, 1670. Notes, fragments généalogiques (de Gai, Poschet). V. Gai.

Builhet ouBoily(de). Note généalogique.

— 158 —

Buissy (de). Liste de documents pour cette famille, 1431- 1639 ; id. pour les quartiers d'Asset et de Beaufort. V. Bonnières; 77///.

Bustin. V. Gherin.

Buibacti (de). Note généalogique pour les Butbach et les Ber- nimolin. V. Boileau; Soy.

Bylatidi (de). Quartiers armoriés de J. de Bylandt; id. de N. deRvckel.

CaldenEtourg (de). Déclaration des membres de cette famille . 1448 à 1609. Notes. V. Lynden.

CaEwaert ou CaEtiwart (de). Attestation de trois hérauts d'ar- mes sur les armes et la noblesse de cette famille , originaire de Cantorbery. Descendance généalogique de sir Jean de Calward , chevalier, 1367, avec armoiries et attestation. Les 16 quartiers armoriés de Ph. de Calwaert (de Bryer, Godart, des Enfants), avec attestation. Extrait du procès intenté par J. Ph. de Calu- wart contre J. Christ, de Woestenraedt , 1691. Quartiers, lettre. V. Enfans.

€ampo(aj. V. Moffart ; Mousen.

Caponago. Quartiers armoriés des enfants Fr. Caponago. (Croy, Minten).

Carient. V.Sotelet.

Cai'ondeiei. V. Borlé; Mérode.

Carpenlier (de). Généalogie de cette famille, originaire du Cambresis, depuis l'an 1160. Attestation de Le Fort touchant ses armes. Donation faite par Jacques de Beaurieu à Cath. le Carpen- tier, sa femme, 1595. Notes. V. Beaurieu.

Cartier (de). Billet de mort de J. B. de Cartier, chanoine de Liège. Sauf conduit pour se rendre à Liège, 1711.

€ asiellan (de). Certificat de L. Rossius de Liboy sur l'extrac- tion de Mr de Castellan, 1714. Reconnaissance de la noblesse de

— 159 —

cette famille par S. A. qui l'exempte de rois, etc., 1677. Diplôme de baron accordé à M. Castillan, 1704. Attestation de Le Fort. Document de 1666 contenant des attestations sur la noblesse de cette famille. Déclaration que Jean et Joseph de Castellan sont issus de légitime mariage, 1715. Acte touchant une rente , 1740. Notes (Balen). V. Mélan.

Castro (de). V. Sluse.

Celles (de). Généalogie de celte famille depuis Fan 1200; frag- ment pour les Beaufort. Descendance de Walth. de Beaufort, 1198 ; id. de Walth. Moreau dit de Gerbehaie. Généalogie des de Celles de Hodomont jusqu'en 1700 ; épitaphe, qnartiers armoriés. Quar- tiers de Glaude baron de Celles et de Théod. comte de Beaufort. Relief de la vouerie de Furfoz , 1511. Extrait du testament de Marg. de Celles et de Jean d'Aiseau , 1545. V. Beaufort , Corswarem , Franchimont; Jardin; Oliey ; Renesse; Thy.

Cerda (la). Descendance de Gaston de la Cerda, comte de Medina-Celi. Attestation pour les quartiers de L. Smytsens.

Chabot ( de ). Quartiers armoriés de Marie Chabot ( t'Serclaes, samère);id. de Ch. d'Eltz (Wambold d'Umbstatt, sa mère). Fragment de généalogie des Chabot et Pité et indication de docu- ments. Lettre de J. Chabot pour la réception de son fils au cha- pitre de S'-Lambert. Mémoire touchant les titres de noblesse de celui-ci. Dépositions de ses témoins. Attestation que J. Chabot a été reçu dans l'ordre des SS. Maurice et Lazare, 1742. V. Prez.

Challudet ( de ). Généalogie et quartiers de messire Pierre de Challudet, dressés par Van den Berch ; ses alliances.

Chaisne (de). Testament d'Ant. de Chaisne et de J. de Rési- mont, 1544. V. Résimont.

Chatsiont (de). Fragment généalogique; id. pour les délie Préalle et de la Marck.

Champs (des). Extrait du registre de famille deB. des Champs, 1559. V. Badge.

160

Ckandelon. Extrait des registres de l'église de Hodeigc tou- chant cette famille; fragment généalogique.

Oiapeau d'HIe (Roger du). Généalogie avec toutes ses al- liances (Surlet, Hamal, Warfusée, Ochain, Lexhy, des Prez, Wa- roux).

4'hapcauviUe. Touchant les bourses fondées par Chapeauville (Meers, Visé). Armes. V. Froidmont; Hostellerie; Wasseige; Woot.

(Thapelîe (de la). V! Haveau.

Duarlemagnc. Stirpis Carolinœ stemma. Fragment généalo- gique des Gerollzeck.

4'knr!et. V. Marilk.

ÔTharrière (de). Mémoire pour prouver la descendance des familles de Charrière et de Bruiset. Fragments généalogiques et notes.

Otasêeîcr ( de). V. Lynclen ; Tramerie.

Vhàtenu ( du ). V .Bovegnistier ; Gordine; Hinnisdael; Hodeige ; Lezaek; Mcrlemont.

CSiauniout. V. Jarrys.

Chavanue (de). Commémoration dans l'église de Melreux, L727.

Ifoéoux ( de ). Fragment généalogique ; quartiers armoriés ( de Groulart, de Harre). Quartiers. Y.Groulart.

Cheraltc (de). Reliefs de métiers ; convenances de mariages ; extraits d'actes pour les de Cheratte, Vrolo, Larbalastre et Jacob, 1577, etc. V. Sanier.

Chestret (de). Quartiers de Jean Louis de Chcstret et de Marie Bayar ( Magis, sa mère).

Chèvremont. V. Chevron.

Chevron. Fragment généalogique (Macoir) ; attestation de Le Fort pour Eust. de Gheveron, dit de Vaux ; épilaphe de Marie de Mfoumalle. Quartiers armoriés de J. deChcvcron; notes généalo-

161

piques et armes pour les Rome. Billet de mort de J. G. Chevron, 1717. Reliefs de métiers par les Chevron, Chèvremont, de Vaulx, etc. Notes, extraits de baptême, armes des Chevron, Rome, Hou- bin. V. Re'simont.

Choiscul ( de )• V. Allamont.

Chokicr (Surlet de). Généalogie des Surlet depuis l'an 1450; id. des Chokier depuis Fan 1447, par v. d. Berch. Descendance de Louis Surlet, 1233; alliances avec les Godiscal, les Lardier, les Baré; descendance de Jean Surlet, 1308. Descendance d'Erasme de Chokier de Surlet, chevalier, 1630, avec attestation. Alliances avec les de Han et les Lyncier ; témoins entendus sur les preuves de J. de Chokier, chanoine de S' Paul ; extraits de documents pour les Chokier, les Potesta , les Gai ; fragment généalogique des Méan. Attestations de Lefort touchant l'ancienneté de cette famille ; ex- trait du registre baptismal des Liedekerke. Touchant la seigneurie et la famille de Choquier. Déclaration de Le Fort touchant le di- plôme de noblesse accordé en 1745 à A. de Chokier. Recollection des preuves de J. de Chokier pour être admis au chapitre de S1 Lambert à Liège. Témoins produits par le même à ce sujet, 1634. Quartiers de N. de Surlet (Liedekerke, Gulpen, Valdes) avec preuves. Extrait du contrat de mariage de H. de Surlet avec N. de Horion, 1681. Approbation par M. de Looz, du contrat de ma- riage de J. de Chokier, 1409. Extrait de Hemricourt touchant cette famille ; notes. Transport des dîmes de Chokier par Adam de Ho- zémont à St .Chabot, 1368. Reliefs de la seigneurie de Chokier par Jean Surlet, 1451. Extrait d'un registre de la cour de justice du village de Chokier, 1490. Id. de la cour féodale de la vouerie de Hesbaie, 1395. Billet de mort de J. J. Surlet, 1714. Fragments généalogiques , lettres et notes pour les Chokier , les Wipart , les de Lamberts, les d'Ans. V. Berlo; Grevenbrouck.

Ciney. V. Logne.

CipgtScl (de). Mémoire touchant la descendance des Cipplet;

21

— 162 —

notes pour les Bozeau de Lattines. Liste des seigneurs de Cippley. V. Bozea; Jamar; Hannut.

Claessens. Diplôme de noblesse pour J. de Claessens, 1697. Attestations de Lefort touchant cette famille ; quartiers de Ch. Ern. d'Argenteau. Note généalogique pour J. Claessen avec attestation et sceau de la ville de Maeseyck, 1697. Lettre.

Clnirniont ci Claris. Généalogie de la maison de Claris depuis l'an 1146; les comtes de Clairmont en sont issus (imprimé alle- mand). Attestation de Lefort sur cette généalogie. Acte notarié de 1728 touchant les documents de cette famille. Preuves à produire pour être reçu dans un chapitre noble ; lettre. Quartiers de la mar- quise de Laverne de Rode, comtesse de Clairemont (Hohenlohe , Rhynfelt). Déclaration du héraut d'armes pour F. de Claris , baron d'Argenteau et Hermal , 1726. Fragments généalogiques, notes, lettres.

Clercq (de ou le). Descendance de Jacquemart de Clerc, 1480; quartiers de Guil. de Clercq de Bouvekerke: épitaphes. V. Ha- moir; Larmoyer.

Cleruiont (de). Notes sur le comté et les comtes de Clermont (extr. d'une chronique). Lettre de Gilles de Clermont pour la cons- truction dune abbaye, 1240. V. Duras ; Franchi-mont ; Logne.

Clockier (de). Extraits de cinq documents pour les Clockier, les Marneffe et les Menjoie. V. Aineffe ; Bombaie.

Closset. Quartiers armoriés de N.Closset (Bettonville, sa mère). V. Gordine ; Magis.

Cockarts. Notes, armoiries.

Cockin (le). V. Gompart; Heers ; Oupiie.

Cocx. V. Blendeffe; Sclys.

Coeliaeui ( de ). Contrat de mariage de J. Van Coelhem et de Cath. de Gugoven, 1490? V. Montenaken,

Colchoulc. V. Mahiau.

Collette. V. Harenne.

— 163 —

Collin. Reliefs de métiers, 1639, 1644.

Collon. Renseignements donnés sur sa famille par F. Collon. V. Hodister.

Colmont. V. Meyers; Prez; Stephani.

Colnet ou CoSIinet. Filiation des Colnet. Vérification et preuves de cette ancienne et noble famille , avec attestation. Différentes at- testations sur ses armes et sa noblesse. Sa généalogie; extrait de baptême. Requête à S. M. I. pour un diplôme. Déclaration tou- chant l'extraction de Fr. et de À. Colnet, 1661. Convenances de mariage entre R. de Colnet et M. Colnet, 1644. Déclaration tou- chant une sépulture des Colnet de 1535; privilèges octroyés aux maîtres-verriers ; leur confirmation par l'impératrice Marie-Thé- rèse, 1743. Octroi donné en 1654 a N. Colnet de pouvoir établir seul, une verrerie au pays de Liège. Déclaration que Rock et M. de Colnez travaillent à la verrerie de Hamande, 1702. Dispense de tailles, contributions, etc., pourC. Colnet, 1479. Notes, fragments généalogiques, épitaphes, extraits de baptême, lettres, etc. V. Boulogne; Falleur.

Colonia. Quartiers.

Combien. V. Logne.

Cominge ( de ). Recueil des auteurs qui parlent de cette illustre maison. Notes. V. Joyeuse.

Coudé (de). V. Tell in.

Conrard. V. Oupée.

Copis (de). Requête de Fr. de Copis pour être reçu a l'état noble du pays de Liège.

Coppce. V. Goupille ; Resimont.

Coppin. V. Brialmont.

Corliion. Attestation de Le Fort touchant les armes de cette fa- mille. V. Lovinfosse.

Corenhuys (de). V. Dicmont ; Gerbehaie; Moreau.

Corsclius. V. Louvrex.

— 164 —

Corswareni (de). Filiation des comtes de Looz-Corswarem , depuis Arnold de Looz, 1084. Tableau généalogique avec armoi- ries des Corswarem depuis Fastré I, 1192; quartiers de M. d'Oul- tremont, 1600 ; fragment généalogique desBerlo. Descendance de Jean de Corswarem, 1474 à 1772. Tableau indiquant l'extraction de cette maison de celle de Looz, avec preuves et armoiries. Gé_ néalogie depuis 1280, avec armoiries et attestations de Le Fort. Autre généalogie depuis 1247 ; alliances avec les Gulpen et de Celles. Descendance de Robert de Corswarem, 1292; id. de N. Hulsberg de Schaloun. Id. de Fr. de Corswarem , comte de Nyel. avec attestation. Quartiers coloriés d'Ignace de Corswarem. Id. de Jos. de Corswarem. Id. d'Ant. et de P. J. de Corswarem, 1650. Preuves de noblesse du comte de Corswarem quant au quartier de Hamilton. Attestations des hérauts d'armes Flaccio et Le Fort sur ces quartiers. Convenances de mariage entre J. Corswareni et ,1. Morialmé, 1479 ; id. entre J. Corswarem et C. deRoisin, 1516. J. de Corswarem et M. de Crehen étant en procès au sujet d'un douaire, nomment des arbitres pour juger le différend, 1590. Con- trat de mariage entre J. de Corswarem et J. de Ravescott de Cha- pelle, 1652. Id. entre Jacques et Cath. de Corswarem, 1542; ex- trait de baptême de J. Th. de Corswarem , 1655 ; transport d'une usine à Waremme par Jacqueline de Morialmé à J. de Corswa- reni, 1512. Contrat de mariage de Er. de Corswarem et de Marie de Binckem, 1662 ; testament de Jean de Corswarem, 1674. Tes- tament de Jacques de Corswarem et de Catherine, sa femme, 1579 ; id. de Jean de Corswareni et de M. de Kessel, sa femme , codicille à ce testament, 1557; id. de Robert de Goer, seigneur de Corswareni, 1180 ; nomination d'un bénéficier dans l'église de Corswarem, 1260; fondation faite par Marguerite Ida de Corswa- rem , 1261; donation d'un bonnier déterre par Rutg. de Los à l'autel St. -Nicolas, dans l'église du St-Sauveui' à Maestricht, 1300. Extrait de baptême dT. de Corswarem, 1687; déclaration du dé- cès de Jean de Corswarem et d'Is. Fr. de Ravescott, sa femme.

• — 165 —

1687. Relief fait à S. A. par Jacques de Corswarem pour la sei- gneurie de Landelis, 1576 ; extrait du testament de A. M. de Kessel, 1663. Attestation que de temps immémorial, les seigneurs de Corswarem portent le titre de comtes de Niel, 1701 ; id. que la terre de Niel a toujours passé pour comté, 1724. Déclaration de Le Fort que Jos. de Corswarem, s'est présenté pour être reçu à l'Etal noble avec les seigneurs de Grâce et de Melin, 1707. Transport de la terre de Corswarem, fait par Fr. Ernest à son frère, 1661. Id. de la terre de Cranewyck par Jeanne de Hamal en faveur de Ph. de Corswarem, 1559; Jean de Corswarem cède à Hubert, son frère, une rente de 150 florins dont une partie sera convertie en douaire pour sa femme, 1527 ; acte touchant l'ouverture du testament de J. de Corswarem et d'A. de Kessel. Constitution de Marguerite et Philippine, filles de Jacques de Corswarem, chanoinesses à Mau- beuge, 1578; ratification de la donation faite par leur père à son fils des seigneuries de Corswarem, Cranewyc, Niel, etc. , à l'occa- sion de son mariage avec Agnès de Bylandt, 1578; acte de dona- tion, 1679, avec les sceaux. Extraits des vieux privilèges du vil- lage de Corswarem, 1487. Copie d'une charte donnée par L. de Bourbon à Arn. de Corswarem, par laquelle il lui permet de réédi- fier un moulin à vent, 1472. Record donné par les échevins de Corswarem à la requête des tenants de ce lieu, où ils déclarent qu'au temps passé le village avait un seigneur nommé Kues de Chavencheines qui les vexait par toutes sortes d'exigences, 1411. Notes, fragments généalogiques, etc. 61 lettres. V. Bonnières ; Donglebert ; Falloise; Gulpen ; Hermalle; Hinnisdael; Pressenx- Rallier ; Schwarzemberg ; Thy ; Vos.

Corte ou Curiius (de). Filiation généalogique noble et mili- taire de J. Bapt. de Cort, seigneur de Landau, etc., issu des sires d'Ysem, 1235, avec blasons. Descendance d'Arnou Corten ; quar- tiers de Henri de Curtius , chanoine de S1 Lambert. Attestation de Le Fort sur l'antiquité de cette famille. Billets de mort, lettres. V. Bex ; Boileau ; FI ave au ; Noot.

1G6

Corteiiihach (de,). Quartiers armoriés do Guil. de Cortembach (Lichtenberg, sa mère); id. de God. Huyn zu Geleen. Attestation de Le Fort sur ces quartiers; Adrien de Cortembach reçu chevalier de l'ordre tcutonique, 1623. V. Arberg; Mont fort; Orjo;Hnn- denraet; Yelen ; Wambold ; Warnant.

Coste dit Adournc (de la). Notes généalogiques.

Coltereau ou Cofrel (de). Mémoire de documents. V. Aers- chot ; Bcrlaimont ; Celles; Noot; Tramer le.

Coudenhove (de). Quartiers armoriés de Guil. de Coudenhove (Maillen , sa mère) et d'Anne de Joux dit de Watteville de Con- flans. Quartiers de J. Max. de Coudenhove, de Pierre Paul de Hemricourt, de Louis de Nollet.

Counofie. Brouillons de lettres, attestations, etc., pour les Counotte ; fragment généalogique des Schaloun et des de Pi tz ; quartiers des ïharoul, des Ursins, Massillon, Wilgot, Le Fort, Delcour, etc. V. Ans; Fleron; Foullon; Sanier.

Coupillc (de). Notes généalogiques pour les Coppée, de Lhour, Résimont, etc.

Courdaix. V. Gentis.

Courlejoie (de). Quartiers de N. de Courtejoie (le Bailly , sa mère) ; note sur la seigneurie d'Andrimont. Armoiries. V. Baelge; Beaurieu; Blois.

Crassier (de). Diplôme d'écuyer accordé par l'empereur Léo- pold en 1702, à Guil. de Crassier. Diplôme de baron pour le même, 1703. Attestations de Le Fort touchant ces diplômes. Billet mor- tuaire, 1783. V. Moreau.

Crisgnée (de). Généalogie imprimée de cette maison, avec bla- sons peints. Quartiers de Pierre Jos. de Crisgnée , seigneur de Baaze. Testament de noble seigneur P. Jos. baron de Crisgnée , 1732. Note de l'an 1503.

Croescr(de). Quartiers d'H. de Croeser ; armoiries.

Croisicr. V. Bernimolin.

- 167 —

Croix (la). Déclaration touchant Arn. de la Croix, 1698; fondations faites à l'église de Wasseige par Dieud. Ladmirant , 1696. Armes et note. V. Brockar; Denis; Huche.

Croy (de). Quartiers armoriés d'Al. Em. prince de Croy et de Solre; id. de Raes de Gavre. Fragment généalogique; alliance avec les Renty, les Craon, les Chastillon ; armoiries. Carte armo- riée de la descendance d'Alex, de Ligne-Croy d'Aremberg. Contrat de mariage entre P. F. de Croix et A. El. de Ste Aldegonde , 1662. Id. de Baud. de Croix et Anne de Locquenghien , 1613; Quartiers du duc de Croy , des marquis d'Ayseau et de Trazignies, des comtes de Brias , de Lannoy, de Hamal, des princes de Berg- hes , de Nassau, de Hornes. V. Caponago ; Hallevin; Voort.

Cupers. V. Govaerts.

Custine (de). Lettre. V. Allamont; Moitrey.

Cutsem (van). Fragment déchiré d'une généalogie des Val- zolio et van Cutsem.

ttaems. Testament de Sébastien Daems, 1650. Extrait de l'his- toire de la baronnie de Noirmont, pour les Daems; épitaphes. Descendance de Nicolas Daems, 1463.

Dalem (vasa). Transport de la seigneurie de My par Dan. de Raymond à Math, van Dalem, 1626. Acte touchant le fidei-commis institué par Jeanne de Raymond-van Dalem en faveur de P. G. d'Arkel-van Dalem, 1695. Attestation de Le Fort sur la qualité de cette famille. Lettre, note. V. Bovyer; Bésimont.

fidambrey. Extrait des paies pour les héritiers de Nys le Lié- geois contre J. Dambrey. 1651. Obligation touchant une rente pour les mêmes.

Dammartin ( de ). Descendance des comtes de Dammartin d'où sont sortis les Haneffe, les Warfusée , les Harduemont , les Wa- roux, etc.; notes pour les Lonchin et les Vervos. Fragments d'une généalogie et d'un mémoire sur cette famille.

— 1G8 —

Dauiparl. V. Lantremange.

B>amry. V. Delbrouck; Sprimont.

Oauiseaux ( de). Diplôme de noblesse avec concession de la particule de accordée à cette famille par l'empereur Léopold, 4696. Attestation de Le Fort touchant ce diplôme. V. Bonneau.

Bandclot. Quartiers.

Danixhe. Extraits de documents où figurent les Fléron, les Nollens, les d'Acoce, les Tindeur, les de Streel.

Iranienne. V- Limbourg.

Dave ( de ). Descendance généalogique des sires de Davc de- puis l'an 1300; Id. de Jean Draeck, 1374, avec notes. Extrait du tes- tament de Henri Dave, 1549 ; renon d'Isabeau de Straimont sa femme, 1553. Purgement d'héritage par leurs enfants , 1582. Acte touchant une rente pour Janne Dave, veuve de Paquet de Masogne, 1644. V. Furfoz; Lardenois; Modave.

Dayenenx. Titres de Jacques Dayeneux contre les représen- tants Jean Soxhy, 1638. Partage entre les enfants et gendres de J. le Maréchal et de J. Dayeneux, 1602.

S>eEbraucL. Quartiers de Toussaint Delbrouck. Attestation de Le Fort sur ces quartiers ; notes pour les Savary, Playoule, Box. Lairesse, Damry. V. Helwart; Lamet.

DeEcour. Testament de Laurent Delcour, 1575. Convenances de mariage entre L. Delcourt et Cath. Groulart, 1573. V. Counotte.

B>engis. V. Glterin ; Hcnnet.

E&enis. Preuves et quartiers de Henri Denys , chanoine de S. Lambert. Attestation de Le Fort pour le même. Déclaration de l'abbesse du monastère» de la Ramée au duché de Brabant, tou- chant plusieurs membres de cette famille, 1696. Id. de l'abbé d'Aine, directeur de l'abbaye de Soleilmont, touchant Ursule Denis et de E. de la Halle; épitaphe de H. Denis et J. Ladmirant, 1656 ; id. de Marguerite Danielis et Fr. de la Croix, 1696. Extraits de trois actes touchant les Denis et de la Halle. Déclaration de Marie

- 169 —

Denys sur ses parents, 1696; extrait d'un acte passé entre Jean Denis et Onifri de Randaxhe, 1617 ; vente de biens par Arn. de la Croix et Margte Danielis, 1617. V. Stempels.

Bdernbach. Quartiers de Ph. de Dernbach, évêque de Wirtz- bourg.

i&es'penf. Convenances de mariage pour Guil. Derpent et Marie Wathar deMarneffe, 1618.

Deschamps. Descendance de Jean Deschamps dit d'Artois , 1559; armes.

E>cspai-i»a. Lettre , notes et armes.

Blessus le Moustier. Attestation sur la qualité et les alliances de cette famille avec les Godemart, les Fourneau , etc. i BSeslienibeeke. Grande carte armoriée représentant- les descen- dants d'A. de Lompré, gouverneur de Sl-Omer, de H. Destiem- beecke et de W. de Bersacquc ; généalogie des deux branches de la famille Pergens , établies en Hollande et à Maeseyek.

Uicpenbecck. V. Gavre.

R&irick. Attestation de Le Fort pour Jos. Dirick, J. Paulus , M. de Résimont, et M. Malvoz ; id. de la cour de Melins pour M. Cops. V. Jaimaert.

Dispa. Supplique de P. Dispa dans un procès contre son père.

ldobbelslein. Quartiers de d1Ie N. Dobbelstein , prévote de Ni- velle; fragment généalogique des Bentinck. Quartiers armoriés de Jean Lamb. Dobbelstein. Réception de Jean Dobbelstein de Doen- raet dans Tordre teutonique ; déclaration pour Simon Bertholf de Belven ; quartiers armoriés de Const. von Wyhe.

Donceel ou f&onchierf. Déduction généalogique de noble et

vaillant God. de Donceel de Hollegnoul. Lettres de réhabilitation

de Louis XIV pour God. de Donceel, capitaine, 1700. Quartiers

du même avec armoiries. Id. de Charles de Donchierf ; fragment

généalogique pour les Nouvice. Attestations de Le Fort et d'autres

sur cette famille. Extrait d'un registre de famille. Spécification des

99

— 170 —

terres provenant de feuB. deDonselle, 1584. Caution de J. Collard, veuve de God. de Donceel, 1661. Partage des enfants de feu God. de Doncele, 1592. Transport d'une rente, 1632. Notes, fragments généalogiques (Dawans) et lettres. V. Ifemricourt ; Bemikette.

Uoneu\. Transport fait par J. del Seraine à G. Donnea, 1599. V. Favillon.

E>oti§;leljcrt (de). Descendance généalogique de Raes de Don- glebert ( Corswarem , Fallois, Gulpen, Lamine). Quartiers armo- riés de Jeanne de Donglebert de Resves ; attestations du prince de Croy et du comte d'Egmont pour sa réception au collège noble de Munsterbilser: , 1685.

a&ooîman. Concession d'armoiries, 1659; contrat de mariage de Ph. de la Samme et d'Hél. Doolman, 1578 ; touchant le diplôme de noblesse des Wolff. V. Berto.

©or. Fragments de généalogie; descendance de Henri Dor, de Tilleur, 1540 ; extraits d'actes du greffe de Tilleur ; attestation do Le Fort sur la généalogie. Autres extraits d'actes pour les Dor ; attestation pour la famille Paulus. Testament de Jean Hcnrart et de Marie Dor, 1670. Idem de Henri Dor, 1540. Relief du métier des merciers par M. Dor, 1629. Rendage de 1635.

Edornich ( de ). Réception de Sophie de Dornich au chapitre de Rollinghausen, 1681.

a&osquct. V. Salme.

lîraeek. Extrait de la carte généalogique des Jegere , touchant les Draeck , avec attestation. Partage des biens de M. de Draeck , dame d'Odemont, Neufchatcau, etc., et G. de Gulpen, 1649. Des- cendance de Jean Draeck , 1374, avec armoiries ; fragment poul- ies von Hall zu Ophoven ; origine de la maison de Hamale. V. Bave.

Driel (van). V. Jonchières ; Méan.

Drics. Attestation donnée par la justice de Horpmael en faveur de Jacques Drics, à la requête de L. de Bormans , 1706.

— 171 —

Driessens. Quartiers et extraits d'actes (Pauwels).

Dubois. Certificat des échevins de Core en Condroz pour J. Du- bois, capitaine, 1686. Attestation de du Boys de Fienne sur la qualité de son cousin, 1622.

Bdullard. Quartiers de Jean Dullard, chanoine de Liège, 1582 ; attestation de Le Fort; descendance de Ch. de Blois , 1600. Acte de Fan 1444 , sur parchemin. V. Govaerts.

Idunionf. Quartiers armoriés de G. Dumont , seigneur de Ro- chebaut (Bohiers) ; généalogie des Corenhuyse. V. Blehen.

Sauras (de). Mémoire généalogique de cette famille d'où sor- tirent les de Clermont, de Rochefort, d'Orjo, de Walcourt, etc. Notes sur le comté et les comtes de Duras. Contrat de mariage de G. de Duras avec Béatrix van der Aa, 1418. V. Neufchâteau.

E

Eau (V ). Concession de la particule de en faveur de Th. et Max. l'Eau, 1731.

Edelbampt ( d' ). Touchant la noblesse de cette famille. Lettres de iS. Edelbamps a S. A. sur les pièces fournies par lui à l'Etat noble. V. Heers.

Eechaute ( d'). Généalogie armoriée depuis l'an 1267, de cette maison issue de celle d'Aa de Grimberghe ; quartiers de J. Tax, écuyer, seigneur de Terbeeck ; descendance de Gérard , comte d'Alsace, 1050. (Lorraine, Montbéliard, Limbourg, Flandres ).

Egeren (van). Quartiers armoriés.

Egisionl (d'). V. Gonzague ; Me'rode; Montmorency.

Eldcren (d'). Descendance de Guillaume d'Elderen, 1400. Épi- taphe do Richald d'Elderen, seigneur de Schalchoven, 1S88. Pos- sessions de Marie d'Eldere'n àDallye. Attestation pour Arnold d'El- deren, 1750. Requête à S. M. pour changer en titre de comte celui de baron d'Elderen. Transport d'une rente, 1613. Relief d'une terre, 160o. V. Oyembrugge ; Sacquespée.

— 172 —

Elias. V. BeeckmarL.

EHz («F). Les huit quartiers de N. d'Eltz; fragment généalo- gique des Walpott. Quartiers d'Ambr. de Virnmndt. Quartiers ar- moriés de Ch. d'Eltz ( Wambold d'Umstat, sa mère) avec cinq as- cendants. V. Chabot.

Elven ou Haivagne. Fragments généalogiques ( d'Oupie ).

Eniond ( <T ). Record de la justice de Haccourt touchant les qualités, parenté et armes de Nie. Emond. Attestation de Le Fort sur ses armes et celles de Tihon.

Enckevort ( d' ). Attestations de Le Fort et notes sur la famille du cardinal Enckevort ; lettre. V. Hove.

Enfans (des). Fragment généalogique armorié, avec les al- liances ( de Caluwart, Albergati ). V. Calwaert.

Erckcnteel ( d' ). Attestation de Le Fort sur les quartiers de J. H. d'Erckenteel. Commission de conseiller à la Cour féodale pour S. H. d'Erkenteel ; son contrat de mariage avec Cath.Soenen, 1614; son extrait de naissance; pièces pour les d'Erkenteel et les Wynants ; diplôme de 1620 pour ces derniers.

Ernolle. Fragment généalogique.

Erp (d'). Deux attestations pour God. d'Erp; relief du métier .les fèbves par L. Bicheroux, 1682. V. Berlo.

Ertwechl ( van ). Notes généalogiques. V. Foullon ; Sluse.

Eseh ( d' )• Descendance de Barth. d'Esch , avec attestation, 1720.

Estiemhceke ( d'). Filiation et déduction généalogique de Max. baron d'Estiembeeke , par Le Fort. Attestation sur ses alliances et ses descendants. Articles tirés du brevet et des titres de noblesse des seigneurs d'Estiembeeke d'Artois. Vente de la terre de Disque. confisquée par S. M. en 1691. Fragment généalogique, quartiers. V. Stempels.

Estourncl ( d' ). Quartiers armoriés des Michelle (TEstoÙrmel, Testamen. de Flor. de la Vicfville, veuve de messire Jean d'Es-

— 173 —

tourmel, 1664. Attestations de quatre cavaliers pour la réception de Marie Fr. d'Estourmel au chapitre de Nivelles , 1618. V. Jau- che ; Rubemprë.

Etten. Notes généalogiques, 1590.

Eve ( <T). Fragment généalogique. V. Severy.

Exaerdc. Quartiers armoriés de Jean van Exaerde ( Gryspere, sa mère), avec notes et fragment généalogique (Pauwens ).

Eyck (van et van der). Quartiers. V. Mont fort; Serai Ing.

Eyll ( d' ). Mémoire, notes, fragments et lettres au sujet de cette famille.

Eynatlen (d' ). Descendance et déduction généalogique de cette ancienne maison, avec attestation, preuves, armoiries, etc. Quar- tiers armoriés de Fréd. d'Eynatten de Revmersdael. Filiation se- néalogique de Th. Em. baron d'Eynatten. Carte coloriée des seize quartiers de N. d'Eynatten. Idem de Marie d'Eynatten (Horion, sa mère). Quartiers de H. Nie. de Jamblines. Idem de Th. Ern. d'Eynatten, de Ch. Ernest d'Argenteau d'Ochain et de J. F. deLi- bert. Certificats de l'État noble et de la cathédrale touchant le quartier d'Eynatten de Thys, 1701. Notes pour les Rahier. Contrat de mariage entre L. d'Eynatten et Jeanne de Ry, 1588. Transport delà seigneurie de Tinlot fait par H. d'Eynatten en faveur de son fils aîné, 1C16. Partage entre les seigneurs de Tinlot, Gerdinghen et Lichtenberg ; testament de feu le seigneur de Thiribu. Notes, fragments, etc. Une lettre du comte de Marchin. V. Baillet ; Bon- homme ; Gulpen; Masbourg ; Pressenx.

¥

Fabert (de). Mémoire pour cette famille alliée aux de Mérode.

Fabri. Attestations de Le Fort sur le diplôme de noblesse ac- cordé à Fr. G. de Fabry , et sur les armes de cette famille. V. Beechnan; Gordine ; Oudart.

— 174 —

Fabricius. Déclaration sur J. Fabricius et sa descendance , 1631. Testament de Nie. Fabricius, 1629. Armoiries. Dépositions sur la généalogie de G. Fabricius; extraits d'actes ( van den Roye, Romael, Longchamps). V. Nollens; Selys.

Faille (de la). V. Mëan.

Faing ( du ). Quartiers armoriés. V. Ratz.

Falleur. Attestations de Le Fort et de la cour de Lodelinsart pour cotte famille. Fragment généalogique ; notes pour les Colnet.

Falloize. Quartiers de Jean délie Falloize et d'Is. Frongteau ( Corswarem). Accord entre Jean délie Falloize et FI. d'Hostellerie, 1629. V. Bombaie ; Donglebert ; Guipai.

Favcreau. Rescrit de Maximilien Henri de Bavière contre Gilles Masset qui avait injurié Jacques Favereau, dit Jocquin. Tes- tament de ce dernier, 1669. Procès Marie Jocquin contre L. La- croix. Collation du bénéfice d'Engis à J. Jocquin, 1665. Rendage d'une maison sise rue Sl-Jacques par A. de Marihaye a L. Fave- reau, 1594. Autre rendage de 1589. La veuve L. Favereau contre W. Prighaye, 1650. L. Favereau , commissaire de la cité fait un purgement hors des mains de N. de Fraisne, 1641. Testament de Noël Favereau, 1648. V. Flaveau.

Favillon (de ). Descendance généalogique d'Arn. de Favillon, 1500 ; fragments généalogiques pour les Froidbize, de Vivier, Par- fonrieu, Jamar. Descendance de Jean Favillon; ( Ockier, Tomsain, Gobbar, La Ruelle, Sarta ). Deux attestations de Le Fort. Filia- tion de Jean Favillon, avec attestation (Vervoz, Rampenne). Des- cendance d'André de Favillon de Modave avec notes; fragment généalogique des Fugger. Note pour les Doneux et les Sarta. Tes- tament de Jean de Favillon et J. de Marchin. 1555. Echange entre Fr. de Favillon, Guil. de Sohaing et N. de Vervoz, 1561. Trans- port fait par A. Favillon en faveur de Nie. de Vervoz, 1583. Notes, fragments généalogiques et lettres ( Vivario, Jamar). V. Bombaie; Sarta.

Fays(de). Attestation touchant le diplôme de chevalier ac-

— 175 —

cordé à Lamb. de Fays, 1689. Sonnet adressé à Lamb. du Fays, seigneur d'Andrimont, à l'occasion de son mariage avec Anne de. Hessalle. V. Fort ; Leroux ; Marotte ; Lesaack.

Féchier. Extraits de reliefs faits devant la cour S'-Remy d'Al- leurpour lesFéchier, de Puche, Waroux, etc.

Ferme ( de ). V. Hemricourt.

Fermont ( de). Diplôme de noblesse accordé par Philippe, roi de Castille, à Jacques des Enfants, seigneur de Fermont, 1683.

Ferrier (de). Testament d'Eug. de Ferrier, veuf de Cath. de Neuforge, 1594.

Fèvre ( le ). Descendance généalogique de Jean le Febvre , 1600. Idem de Jean Hannosset. Note. V. Godin ; Mire.

Fiennes ( de). Les 32 quartiers de messire Marcq de Fiennes, vicomte de Fruges ( Ste Aldegonde, Longueval, de Lille).

Fineau. Quartiers armoriés de J. Fr. Fineau d'Othée, avec at- testation. Mémoire pour le Sr Fineau, 1546. Quartiers d'Alb. Fi- neau ( Othée, Barveau, Streel, Tultea, Froidmont).

Fize ( de ). V. Wyshoff.

Fizenne fde). Attestation de Le Fort touchant l'ancienneté de cette famille. Descendance de Jean Paul Fizen. Contrat de ma- riage de Jean de Fizenne et Agnès de Longchamps, 1531. Id. de J. de Fisenne et M. de Saquespée, 1531. Quartiers armoriés de N. de Fisen ; épitaphe. V. Gerbehaie; Goswin.

Flavean ( de ). Quartiers armoriés de Louis et Jean de Flaveau de la Girarderie, avec attestation. Id. de Nie. Pierre, etc., de Fla- veau (Curtius, leur mère). Contrat de mariage de J. de Flaveau, sieur de la Raudière et Margte de Corts de Hermée, 1676. Id. de Gabriel Flaveau et Lucie Bertenot, 1579. Id. de Pierre Flaveau et A. delà Chapelle, 1614. Id. de L. Flaveau et J. Favereau, 1643. Extrait de baptême de J. Flaveau, 1646. Billet de mort d'Alb. de Flaveau de Corte, 1745 et de Jos. de Flaveau de la Raudière baron de Hermée , 1732. Commission de capitaine de cavalerie donnée

— 176 —

an sieur Flaveau par Louis roi de France, 1654. Transaction entre Gabr. Flaveau, Lucie Berthcnot et Dan. Paget sieur de la Fosse, 1584. Partage entre E. et P. Flaveau, 1631. Deux attestations pour Jacques de la Raudière. Notes, lettres, fragments généalogiques.

Fléuiallc. Suite chronologique des seigneurs de la Grande- Flémalle, 1100-1707 (La Roche, Brialmont, Lonchin). Fragment généalogique pour les Flémalle , Hozémont , Hcyd. Attestation de Le Fort pour les armes des Bonneau de Rechelois. Ancienne gé- néalogie.

Fléron (de). Généalogie depuis 1248 avec notes et épitaphe. Descendance armoriée de Renier de Fléron. Id. d'Ebroin de Flé- ron , chevalier, 1207, avec notes. Id. de Gérard de Fléron, 1600. Attestation de Le Fort sur les armes de cette famille. Mémoire touchant les lettres de restitution et d'annoblissement d'Ant. Ern. de Fléron. Quartiers de Marie baronne deFléron de Mellin ; id. de Rose de Gavre; id. d'Em. de Fléron (Harff , sa mère). Extrait de baptême, 1682. Déclaration de l'abbesse de Zusteren touchant la réception du quartier de Fléron. Id. do Guil. de Wissocque. Tes- tament de l'échevin de Fléron , 1617. Id. de Gér. de Fléron, 1601. Reliefs, 1418, 1430. Relief de la seigneurie de Beaurieu , trans- portée à Ch. de Gavre. Extraits de divers actes du XVIIe siècle pour les Fléron , la Margelle , Beaurieu , etc. Extrait d'un ma- nuscrit sur les évoques de Tongres, touchant cette famille. Décla- ration sur la seigneurie de Melin , 1612. Cession des acquêtes faites à Molin au profit d'Arn. de Fléron. Reportation d'un pré fait par Cath. van den Rogart, veuve de Th. de Fléron, en faveur de God. de Chelles, 1435. Instance de Gér. de Fléron à la salle de Stavelot contre \V. de Beaurieu , 1482. Constitution de la justice de Beaurieu, 1574. Notes généalogiques, lettres, épitaphe (frag- ment pour les Counotte). V. Danixlte ; Libcrt; Nollens; Smijtsens.

Florquin. Attestation de Le Fort sur cette famille alliée aux Bombaie. V. Bombaie; Moraikm.

Fontaine (de la) V. Bcrlo.

177

Fontaine (Saint). Descendance de Raes de Saint-Fontaine, 1462; fragment généalogique pour les Fraipont. Notes pour les sires de Centfontaine. Quartiers de M1,e de Colonster; id. de Guil. princeps Auriacus ; V. Argenteau.

Fooz (do). V. Borlé; Marotte.

Fort (le). Requête de G. Le Fort à S. A. pour obtenir une place de greffier à la cour féodale. Notes pour cette famille et celle des Goer : requête pour L. de Fays. V. Counotte ; Haling ; Stoppe- laer.

Foi-temps de Loncnx (de). Requête à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Fragment généalogique, 1659. Armoi- ries.

Forvie ( de ) Attestation du chapitre de Moustier sur Sambre touchant la réception d'Iolande de Forvie ; ses quartiers armoriés. Document de l'an 1530. Testament de Ger. Salvaige , 1540. Ex- traits d'actes où figurent les Hosden , Hemricourt, Brabant , Mar- neffe. V. Pollard.

Fosse (la). V. Tramerie.

Fossez (de). Quartiers armoriés de Th. de Fossez (Neuforge , sa mère). Fragment généalogique des de Fossez et de Streel. V. Beckers; Gerbehaie; Oupée.

FouIIon (de). Origine de ce nom, avant d'Auteville. Descen- dance généalogique de cette famille (l'Aumonier, Bricquet, Berlier, Voort, van den Vorst, d'Orleys). Attestations de Le Fort. Ex- trait du diplôme de libre baron de S. E. R., 1740. Déclaration que Cl. Denis Foullon, demeurant à Arras, est le chef de la famille. Mémoire de pièces, dressé par le héraut d'armes Hannus. Quartiers armoriés d'Erasme Foullon de Cambrai ; id. de Marg. Randaxhe ; id. d'A. Ertwecht; id. de J. Roelandts. Dix pièces touchant la provision de Pascal Foullon comme conseiller féodal. Billet de mort d'Anne de Foullon de Cambrai, 1750. Audition de témoins touchant la qualité de Max. de Foullon comme échevin de Liège. V. Bette. 23

— 178 —

Four (du). Convenances de mariage entre P. du Four et Mai'g. ,1e Nollet, 1634.

Fourneau. V. Dessus le Mmistier ; Fraïpont; Harre; Jemeppe; Nossent.

Fraikin. Origine de L. Ign. Fraikin (Hardy, Hock , Counotte , Gillon). V. Hollogne.

Fraipont. Grande carte généalogique armoriée de cette famille avec quartiers, attestations, etc. Généalogie de la famille d'Argen- teau ; fragment pour les d'Ochain. Extraits de reliefs pour prouver la généalogie du bon de Fraipont (le Pannetier de Seraing). Trans- port de la seigneurie de Noiremont au profit de H. de Hare, 1529. Collation du bénéfice Su'-Anne. Touchant la seigneurie de Froid- court appartenant à Cal. de Hodister, 1589. Testament de M. du Fourneau dit Cruckenberg, 1644. Convenances de mariage entre E. de Hare et M. de Fourneau, 1621. Enquête faite par les éche- vins de Boumalle à la demande d'E. de Fraipont contre Is. de Bande au sujet d'un retrait linager des seigneuries d'Ozot et de Petit-Bomalle ; renseignements pour les de Hare et de Presseux. V. Broyé; Fontaine; Oupée; Pannetier; Rallier.

Fraisne (de). Divers extraits d'actes et de reliefs pour plusieurs familles.

Fraitnre (de). Généalogie avec attestation et armoiries. Relief du fief de Chapon-Seraing. Notes, lettre. V. Lerneux.

Franeliimonl. Note de la donation du marquisat de Franchi- mont à l'église de Liège, l'an 1010. Hauts-voués de Franchimont , de Celles et de Clermont.

Francotte. Note généalogique. V. Louvrex.

Freiiiicourt. Extraits des registres des Etats généraux de Cam- brai au sujet des seigneurs de Frémieourt.

Frcnfz (de). Fragments généalogiques pour les de Frentz , Neuforgc, Wyngard. V. Montfort; Reuschemberg.

Frérart. Quartiers armoriés de M. Fr. Frérart (Moulin, sa mère). Relief du métier des merciers, 1627 V. Lamet.

— 179 -

Froidbize. V. Favillon.

Froidcourt. V. Fraipont; Harre; Logne.

Froâdmont (de). Généalogie avec attestation de Le Fort. Gé- néalogie pour les bourses de Froidmont ; id. pour celles de Cha- peauville et la Roche; descendance de Martin do Bleret; fragment généalogique pour les de Stier et du Château. Extrait de baptême, 1655; décès, '1695. Notes (del Vaux, Boussart , Plenevaulx). Des- cendance de Collart-Froidmont, 1565 (Gentis, Romale, Lathuy). V. Flncau ; Gentis.

Froidure. Mémoire généalogique avec documents et armoiries ; notes pour la famille de Bockel.

Fronianienu (de). Desceendance généalogique de Guil. de Fromenteau. Attestations sur cette famille , ses armoiries et des pierres tumulaires à Soumagnc , 1720.

Fronglean (de). Origine et filiation de cette famille. Descen- dance de Oury de Frongteau et de Marg. de Houwen ; fragment pour les d'Aspremont. Descendance armoriée de Wery de Frong- teau et d'A. de Schemel avec armoiries et attestation. V. Belder- busch; Falloize ; Tollet.

Fujçger (de). Descendance de Jacques de Fugger , 1542 , et de Fr. Ern. comte de Fouccre , 1679. V. Arberg ; Favillon.

Fumai (de). Quartiers armoriés de Tan 1598. V. Hinnisdael ; Marneffe.

Furfoz. Fragment généalogique du XVe siècle. Id. pour les de Dave.

Furslembcrg (de). Descendance de Henri comte de Furstem- berg, 888; notes. V. Lowenstein ; Tour; t'Serclaes.

Fycs (de). Notule des pièces pour Thomas de Fyes. Saisinne : Ant. Truilhet contre Thom. de Fvez, 1573.

Gaen (de). Attestation touchant la noblesse des familles de Gaen, de Bormans et d'Ans. WMelcion.

— 180 —

Gaef. Extraits d'actes, attestations et fragments généalogiques pour les Gaet et Boirs de Lhour. Rendage proclamatoire d'une maison par J. Gaete, etc., 1619.

Gai (de). Diplôme de chevalier du S. E. R. accordé par l'em- pereur Joseph à Jacques de Gai, 1708. Requête à S. M. Attesta- tion de Le Fort sur le diplôme, les armes et les alliances de cette famille. Fragment généalogique ; alliances avec les van Oeteren, van Buel, Piret. Extraits de documents, notes, lettres. V. Berto ; Bormans ; Bud ; Chokier ; Gomsé; Mascherel.

Galler. V. Hodeige.

Gallo (de). Descendance de J. Gallo Descalada , 1250 ( Bec ). V. Boileau.

Gangelt. V. Sluse.

Garitte. Généalogie armoriée de Jean Garitte ; quartiers de Ch. Sehstete. Fragment généalogique pour les Garitte, de Hasque, Dari et Joirion. Déclaration touchant les armes des Garitte ; note sur leur nom et leur origine. Reliefs de métiers. Reliefs de biens laissés par B. Garitte à G. Joirion et J. Dari, 1550. Testament de \V. Garitte et de M. Hollandts, sa femme, 1640. Partage de l'an 1595. Sentence des échevins de Namur pour Ch. Garitte au sujet d'une maison, 1599. Notes et fragments.

Gavre ( de ). Descendance de sire Raes, baron de Gavre, l'an 1000. Id. de Raes de Gavre-Liedekerke. Mémoire généalogique de cette maison, avec quartiers, notes, etc. Descendance de Ch. de Gavre; alliance avec les d'Arberg. Quartiers armoriés de J. de Je^her et de M. de Borchgrave , avec attestation et notes. Les comtes de Roucy et les sires de Rameru, issus de Raginer IV , comte de Mons. Descendance d'Engl. d'Immerzeel. Les seize quar- tiers de Fréd. Hyac. de Gavre. Id. de Raes de Gavre; cimiers de diverses familles. Descendance de L. de Gavre et de J. de Rubem- pré, avec attestation de Le Fort. Fragment généalogique des Ber- laimont et S'-Aubert. Descendance de J. de Brias et d'Adr. de Ne- donchel. Id. de Ph. de Ste-Aldegonde et de Bonne de Lannoy.

181

Id. de Ph. de Ligne et de Margtc de Lalaing. Réception du quar- tier de Gavre au chapitre de Maubeugc. Relief du comté de Peer, 1724. Transport des seigneuries d'Elsloo, Diepenbcck et Peer, par C. de Gavre en faveur de Fr. de Renty, 1591. Fragment généalo- gique des maisons de Gavre, de Frezin et de Beaurieu , avec attes- tation. Quartiers de P. E. do Gavre et d'Élis. de la Marck. Armoi- ries des alliances de cette famille. Notes , 57 lettres , fragments généalogiques, etc. ( Liedekerke , Escornaix ). V. Arberg ; Croij ; Fléron ; Montenacken ; Moitrey ; Renty ; Savoie ; Yves.

Geere. Généalogie armoriée de cette famille issue des Berlai- mont et des Hamal ; fragment pour les de Boubais. Record pour G. Deneille, épouse de L. de Geere, 1600. Notes. V. Légat.

Geloes (de). Quartiers armoriés de Ferd. de Geloes et de Marie de Liedekerke. Attestation de Le Fort touchant le diplôme de comte accordé en 1745 aux barons de Geloes. V. Thiribu. *~

Gcnlis (de). Descendance de Guil. Gentis et d'Agn. de Froid - mont (Sluse, Courdaix ). Id.de Henri de Froidmont , 1679; al- lience avec les Stasse. Attestation de Le Fort. V. Froidmont.

Gerbehaie (de). Attestation de Le Fort touchant les armes et la filiation delà famille de Fossez dite de Gerbehaie; fragment généa- logique des Coorenhuys ; extraits d'actes. Autres fragments où figurent les Morriaux, dits Fossez et les Moreau, dits de Thon, lesPirlot, les d'Anthine, les Siansoulie. Quartiers d'Ern. de Ger- behaie ; fragment pour les Edelheer et les Fizenne. Touchant le contrat de mariage de Ger. de Gerbehaie et Fr. de Henriket, 1581. Notes, lettres et fragments. V. Bentinck.

Gerlais. Attestation de Le Fort sur la qualité de cette famille. "Extraits de différents actes pour les Gerlays , Velroux , Lochon , Wayet , Bouwekerke. Notes et fragments généalogiques.

Germean. Attestation sur la descendance de G. Germeau ( de Ponthier). V. Playoule.

Gersehoven. V. BernimoUn.

— 182 —

(■helin (de). Descendance généalogique de cette famille de- puis l'an 1200 ; id. de celle de Grasse; fragment pour les Beâu- rieu. Attestations de différents hérauts d'armes. Convenances de mariage entre J. de Glins et Marie Reins, 1627. Id. entre J. de Ghelin et M. Wolff, 1688. Adrien de Ghelin, capitaine sous les ordres de Fontonoy, fait prisonnier à Breda paie une rançon de oOOO florins. Echange de la seigneurie de Noville sur Mehaigne , 1641. Plusieurs actes et pièces de procédure. Epitaphes.

Ghénarl. Généalogie. Attestation sur l'origine de Charles Ghé- nart. Descendance de J. Ghénart , 1490 (de Henry, Haling , Po- tiers). Quartiers armoriés de Marg. Ghénart, avec attestation. Généalogie de Jean d'Orcimont dit Ghénart. Les seize quartiers d'Ant. Ghénart. 32 quartiers armoriés de J. Math. Ghcnart ; frag- ment généalogique des Hulsberg. Touchant les convenances de mariage de Jean Ghénart avec M. Dauvent, 1547 ; leur testament , 1588. Extrait du contrat de mariage de J. Ghénart avec Gert. de Ligne, 1409. Donation au couvent de Félix-Pré, 1529. Déclaration du baron de Ghenard de Sohier sur ses parents d'Allemagne. Transport de la censé de Wadelle par A. d'Aix, veuve de J. Ghé- nart a E. Collo, 1541. Notes, fragments, lettres (quartiers d'Oger le Blan). V. Lardinois.

Ghcriii (de). Carte armoriée démontrant l'origine de cette fa- famille (Waha , Milot, Lintres). Généalogie armoriée avec attesta- tion. Déclaration de Nie. Ghérin touchant son origine; notes sur les Huwart et les Nollet. Requête à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Diplôme de chevalier pour N. Gherin, 1706. Ses quartiers (Dengis, Bustin) ; id. de Marg10 Pâmé (Hennet). Notes, lettres , fragments généalogiques. V. Hennet.

4>histelle (de). Généalogie de Fr. de Ghistelle, chanoine de S'-Lambert, avec titres justificatifs. Quartiers armoriés de L. E. de Ghistelle, avec notes.

Gbysens. V. Malte.

— 183 —

Gilles (Saint). Liste des abbés de S1 Gilles avec leurs armoi- ries.

Gillei. Extrait de baptême, 1606; armoiries.

Gillon. V. Foullon.

Gihnan. V. Labaye.

Glen (de). Commission d'official donnée à E. de Glen en rem- placement de J. Dullardt, 1605. V. BonJiome.

Glimes (de). Quartiers coloriés de V. de Glimes, marquis de Gourcelles. V. Billehe: Noot; Severy.

Gobbart. Fondation de trois bourses par l'évêque Gobbart, dans l'université de Louvain , 1662. Donation d'A. de Josse et de G. Noël de Toyet , neveu de l'évêque Gobart à N. de Tilff, 1671. V. Favillon.

Goblef. V. Lov in fosse.

Godart. V. Calwaert.

Godeniart. Carte généalogique armoriée de cette famille depuis 1500; attestation et fragment généalogique des Lalaing. Quartiers de M. V. Godemart. Id de J. V. Godemart. Id. des Berty. Notes , lettres et fragments généalogiques. V. Dessus-le-Mousticr.

Godescal. Fragment généalogique. Note pour les Stroeyff. V. Chokier.

Godin. Quartiers armoriés de Pierre Godin et de Ph. le Febvre.

Goer ( de). Généalogie armoriée depuis 1574. Déclaration des échevins de Liège sur cette déduction, dressée par Le Fort. Re- quête à S. M. pour obtenir un diplôme de baron, 1673. Plusieurs attestations sur les qualités et armes de cette famille. Quartiers de D. B. baron de Goer de Hervé. Id. armoriés de Th. de Goer (Pon- celet, sa mère) et M. Mathys ( Jennet, sa mère) avec attestation. Tableau généalogique de différentes branches des Goer, de Viliaer et Hartelstein , de Caldenbrack , d'Àldegor et Wyer, de Hoorn. Billet de mort de D. P. de Goer, prévôt d'Aix, chanoine de

— 184 —

S'-Paul, 1706. Note pour les Ogier de Jupprelle. Divers autres pièces et notes; plus 22 lettres. V. Andrimont ; Bombaie ; Corswarem ; Fontaine ; Graty ; Lcxaack.

Goesin< V. Magnée ; Préz.

Goeswin (de;. Déduction généalogique delà famille Goeswin avec armoiries coloriées. Réflexions sur la généalogie des Goeswin issus des Marchin. Descendance deJ. et de G. Goeswin, 1 426 : alliance avec les Fizcnne. Mémoire de pièces pour cette famille. Déclaration de Le Fort touchant les armes et la famille de J. Goes- win de Presscux. Testament de George Goeswin et de Calh. Gé- rard, 1615. Recherches du héraut d'armes Hannus ; épitaphe de l'an 1263. Diplôme de libres barons de l'empire pour E. et J. Goes- win, 1745. Preuves de G. Goeswin, échevin de Liège, 1609. Re- quête à S. M. I. par Ferd. de Goeswin, avec attestation de Le Fort. Acte pour Cath. Goeswin, veuve de Jean de Molinghen, 174 7 Notes et fragments généalogiques. V. Liverloz ; Mcun ; Pas.

tioevers. Fragment généalogique et armes.

Goflart. V. ih'lwart.

Goffin. V. Oudart.

(«onipari. Descendance de God. Gompart. Extraits d'un stock de cette famille. Testament de W. Tutelaer, 1528. Id. deJ. le Cokin, 1532. Gontrat de mariage de G. Peronne et de M. de Gy- vet, 1498. Partage des biens de M. Gompart et M. Lyten, 1653. Fragment généalogique. V. Berto ; Liverloz.

ionisée (de). Attestation de Le Fort touchant l'ancienneté el les armes de cette famille. Quartiers armoriés de M. Nic.de Gom- sée (Ouwerx, sa mère) et d'A. de Potestat ( Gai, sa mère). Com- mission de capitaine d'une compagnie de dragons pour G. de Gomzé. V. Unnnosscl.

<;ongnies (de ). Quartiers armoriés de Ch. de Gongnies et de M. (1- Maulde.

Gonzacne (de). Quartiers armoriés d'A] ois de Gonzague. Id.

18;

d'Isab. de Gonzague avec attestation. Id. d'Aremberg, d'Egmont, de Fr. de Ligne d'Aremberg et do Cécile de Gonzague. Plainte de Ch. Ph. d'Alsace contre le comte de Frezin qui avait forcé Mlle de Cortembach à un mariage. Notes et armoiries,

Gordine. Fragment généalogique de cette famille et de ses alliances (Hasque, de la Roese, Racket, Boesmans, Hodeige). Extraits d'un registre aux cens et rentes. Pièces touchant la colla- tion d'un bénéfice dans l'église S'-Séverin. Carte exposant la gé- néalogie des collateurs ( Fabri, Bernimolin, Bodars, Closset , du Château, Lewal). Notes et fragments. V. Bernimolin.

Goreux ( de,). V. Oupée.

Gosée ( de). Diplôme de comte de Balastre pour Jean de Gosée, 1685. Notes pour les Hoen. V. Maillart ; Poschet.

Gotheni. Note de la donation de la dîme de Rocourt par L. de Gothem à l'église S'-Lambert, 1250.

Gotte(le). V. Gouffart.

Gouffart. Quartiers de Nie. Gouffart ( le Gotle, sa mère ) ; note pour les Scoville. Attestation sur les armoiries de cette famille. Lettre.

Gournay ( de ). V. Raigecourt.

Gouverneur. Extrait d'un diplôme de chevalier pour Walt. Gou- verneur ; notes.

Govaerls. Quartiers de H. Govaerts (Dullarts) et d'Ëlis. Cupers ( Pauli, Stravius ) ; armoiries.

Grâce- Quartiers de J. de Grâce. V. Gfielin.

Gracht (van der ). Quartiers de demoiselle N. Van der Gracht avec quatre ascendants (de Varick, sa mère). Id. armoriés de Fr. de Hinnisdael (de Simonis). V. Baxem ; Liedekerke ; Noot ; Suys.

Grady (de). Déduction généalogique pour M. de Grady, en- voyé en Espagne. Attestation de Le Fort sur les armes de cette fa- mille. Id. des échevins de Liège. Quartiers de P. H. de Gradv.

24

— 186 —

Id. de Jos. de Grady. Id. de Jean de Looz, de P. du Pont, de Neuf- court. Notes et fragments. Quartiers d'Alb. J. de Grady (de Thier, sa mère).

Graniniont (de). Fragment généalogique des ducs de Gram- mont.

Grandjean. Trois attestations touchant l'extraction et la pareDté de J. Grandjean de Muno ; ses quartiers. Verrière.

Grandprc ( de ). Extraits d'actes pour les familles de Grandpré et de Maillart.

Graty ( de ). Diplôme de baron pour Mathias de Graty, 1689. Attestation de Le Fort touchant ses armes. Quartiers de H. de Graty ( Saive, van Aken ) Id. de Fr. de Graty. Id. de Herm. de Goer. Convenances de mariage entre M. de Graty et M. de Saive, 1650. Notes et fragments. V. Labaye.

Grégoire. Descendance de Hub. Grégoire avec attestation (Thys- sen ). Acte passé entre H. et G. Grégoire, 1650. Transport fait par H. de Spau à J. Grégoire, 1622. V. Thyssen.

Grennevilic. Fragments généalogiques ; id. pour les Bareit, Weis, Orban. V. Orjo.

Grevcnbrouck ( de ). Convenances de mariage entre H. de Gre- venbrouck et G. de Chokier, 1503.

Grez ( de ). V. Berlo.

Grignon. Attestation de Le Fort touchant les armes de cette fa- mille.

Grimberghe (de). V. Berchem ; Mont fur t.

Gringnet. Transport de rentes fait par J. Gringnet à G. Donnea. 1599. Autre pièce de l'an 1643. Fragments généalogiques. V. Ou- pce; Randenraet ; Tomaco.

Grobhendonck ( de )■ Fragment pour les Grobbendonck et les van Hoven. Déclaration du chapitre de Munstcrbilsen touchant la réception de ce quartier, 1706.

Groesbeeek < de). Diplôme de comte de S. E. R. pour J. de

— 187 —

Groosbeeck et ses descendants , 1610. Y.Pailly; Schauenbourg ; Yves.

Gros (le). Attestation touchant la noblesse de Lamb. le Gros 1696.

Groulart. Généalogie des Groulart de Hazinelleen Champagne, 1669. Id. des Groulart, seigneurs de Zurister. Fragment des Groulart et des Ghéoux; verrière. Descendance de Jean Groulart de Jalheau , 1460. Quartiers armoriés de M. de Breiderbach ; fragment pour les Jalheau. Attestations de Le Fort touchant les armes de cette famille, ses alliances, etc. Quartiers de Ph. Grou- lart (de Harre, sa mère). Convenances entre F. Groulart et C. de Mesnil, 1629. Testament de Th. Groulart et de J. Lardinois, sa femme, 1583. Reliefs d'A. Brisboix, 1534, et de M. Groulart, 1588. Paies de cens et rentes de J. Groulart, 1613. Déclaration que Lib. Groulart est écuyer. Contrat de mariage de F. Groulart avec M. de Manderscheid, 1643. Divers autres actes; notes, fragments généa- logiques , lettres, verrière. V. Blanclwteste ; Chêoux; Belcour; Logne.

Groutars (de). V. Linden.

Griimsel (de). V. Jaimaert; Tornaco.

Gryspère. V. Exaerde.

Gudegoven. Fragments généalogiques. V. Bonnières; Coelhem; Loncin; Montenaken; Obome; Randaxhe; Thy.

Guidon. Attestation de Le Fort touchant les armes et la qualité de cette famille.

Guillaume. Fragment généalogique et armes de Didier Guil- leaume dit de l'Espinne.

Gulpen (de). Filiation généalogique où figurent les Hertoghe, les Kerckem, les Mersen , Hanxeler, Blittersdorf, Schwartzem- berg, Thoreel vonBern, Bottart von Rutten , Wittham. Autres pièces où figurent les Gulpen, les Corswarem, les Falloise, les Helsberg de Schaloun. Quartiers armoriés; descendance de Guil. de Gulpen , sieur de Longchamps. Divers documents pour les

— 188 —

Gulpcn, les d'Eynatten , les lïcotrey. Descendance de Fr. de Gul- pen de Bicrnawe. Notes, fragments, lettre. V. Baillet; Chohicr ; Corswarem; Donglebert; Hoen; Waha. Gustin. Note généalogique.

H

lBaestrcch (de). V. Bavière; Rave.

Blagcn (von et van der). Descendance de Thoring von Hagen, l'an 969. Quartiers d'Apollonie de Hagen (Lowenstcin, sa mère). V. Xlieweal.

filaling (de). Quartiers de M. de Haling et de J. Le Fort. V. Ghénart ; Heyden; Lov in fosse; Stoppelaer.

Halle (van). Quartiers armoriés d'Aleidc van Halle (Scronx , sa mère). Déclaration des échevins de Corroy-lc-Chàteau en faveur de M. de Croix, femme de Martin de la Halle., 1707. Id. des éche- vins du ban de Meffe touchant Jaune Ladmirant , grandmère du sieur Denis, 1696. Déclaration du prévôt d'Agimont touchant les délie Halle. N. Denis ; Draeck.

Hallebaye (de). V. Aspremont ; Louvrex.

BSalicvin (de). Quartiers armoriés de M. de Hallevin, comtesse de Homes. Id. de Ferd. de Croy. Fragment pour les Bassompière. V. Humières.

Eflalley. Généalogie armoriée de cette famille depuis l'an 1312. Descendance de Jean de Halley. Fragments généalogiques des Halley, Hemricourt et Kerckem. Descendance de Carpeal de Hal- ley. Id. de Wery de Pctit-Hallet, 1244. Deux recueils de preuves. Quartiers armoriés de Cl. Gh. de Halley et de Cath. de Presscux- Pièce de vers latins adressée à Cl. de Halley, sieur de Libermé par Jean Clichet. Notes et fragments. V. Binckem ; Macar; Minckwitz; Oupe'e ; Woestenraet.

filaniaitle (de la). V. Bernat/c.

iflama! (de). Lettres de Ch. Jos. d'Argcnteau de Montglion sur

— 189 —

l'ancienne noblesse de Franc, de Hamal de Masny, 1744. Quar- tiers d'Adolphe comte de Hamal. Extrait du diplôme de comte accordé à Guil. de Hamal baron de Monceau. Notes. V. Berchem ; Chapeau-d' Ile ; Croy ; Draeck; Marck.

SKamillon. Lettres attestant l'ancienne noblesse des Hamilton d'Ecosse , la parenté de Jacques Hamilton , chanoine de Huy , avec cette, famille et la noblesse de Ferd. Hamilton. Autres lettres du roi Philippe de Gastille. Quartiers ar-moriés de Jacques Hamilton. Id. de Jacques Schawe de Konckhill. Imprimé touchant la récep- tion de Melle de Hamilton au chapitre de Sainte-Manne à Poussay. Renseignements et preuves pour les Hamilton d'Enderderwick.

Iflanioii» (de). Quartiers armoriés de Paul de Hamoir (Hoyoul, sa mère). Id. d'Anne de Maître (le Clercq, sa mère). Note poul- ies Beeckman.

Uan (dii). Quartiers de H. comtesse du Han de Martigny. Au- tres quartiers et pièces justificatives ( Waupersnou, Chocquay, Ri- vers ). Note pour le baron Jean de Han, fondateur de l'église de S'-Hubert à Esneux. V. Chokier.

Haneflfc. V. Bonnières ; Hubin; Neufchûteau.

EEanmiit. Fragments généalogiques. Notes pour les châtelains et vicomtes de Hannut et de Gipplet.

Slanosset ( de ). Déduction généalogique de cette famille, origi- naire de la Hesbaye et établie au comté de Namur; armoiries. Fragment pour les Hanozet, Orjo et Gomrée. Convenances de ma- riage entre Ant. Hanozet et J. Chevalier, 1500. Différentes attesta- tions. Fragment d'un mémoire de pièces ; armes des Gendron , etc. Y. Fèvre; Mire; Thiribu; Woot.

IBanofte. Attestations de Le Fort touchant les armes de cette famille. Notes et fragments généalogiques. V. Wilkin.

IBanxcler. V. Berlo; Guipen; Montfort ; Schiuartzemberg ; t Se relues.

Harauconrt (de). Notes pour cette famille et celle des Ar- moises. V. Raiqecourt.

— 190 —

Ifiarchic [ de ). Protestation de Jean de Harchie contre le sei- gneur de la Motte qui prétendait se rattacher à sa famille. V. Mr- rode.

fi&ardy. V. Fraikin.

BEarennc ( de). Quartiers armoriés de Guil. de Harenne ( Col- lette, sa mère). V. Rouffart.

BDarre ( de ). Convenances de mariage entre E. de Hare et M. du Fourneau, 1621. Reportation d'accense touchant la seigneurie de Noiremont au profit de H. de Hare, 1529 ; œuvre touchant la seigneurie de Froidcourt, 1589 ; testament de Marie du Fourneau dite Cruckenberg, veuve de Jean deVilhain, 1644 ; etc. V. Cheou.r ; l'rnipont; Groulurt ; Pressenti.

Bïarroy (de). Traité de mariage de Pierre de Harroy avec Anne de Becjiet dite du Mont, 1564. Assignation de dot à Bernard de Harroy, seigneur de Framont, 1611. Testament de P. de Harroy, 1619. V. Salmier.

Harscanip ( de ). Fragment généalogique ; quartiers armoriés de Fr. Rolshausen avec attestation; id. de Marie de Hochsteden. Les 16 quartiers de Louise d'Harscamp ; sa réception à Andcmies, 1739, avec un directoire de preuves ; quartiers de Ch. baron de Pranck et de Julie baronne de Herblestain. Fragments, notes, at- ieslations, lettres.

Harzeé (de). Liste des anciens seigneurs de Harzée. Conve- nances de mariage entre Lamb. délie Préaile et Helwy Herzée, 1554 ; id. de Helwy de Herzée avec L. Brockart, 1562; leur testa- ment, 1587. Testament de Jér. de Herzée, chanoine de S'-Paul, 1578. Transport de biens par M. de Herzée en faveur de R. Gilkirr, 1548. Actes concernant les Hersée d'Heur, 1549, etc. V. Beaufieu.

Hasinelle. Attestation touchant la noblesse de cette famille. Témoins produits par S. Hasinclle, greffier de la cour féodale. 1682.

Ilasqne (de). V. Carittc ; Gordinne.

— 191 —

Haultepenne (de). Quartiers de Ferd. de Haultcpenne ; lettre, note. V. Aspremont; Lynden ; Marchin.

Mauzcur. Attestation sur les armoiries de cette famille. Sup- plique à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. V. Stember.

BSawea. V. Ilemricourt.

BBaxhc (de la ). Quartiers d'Hyac. baron de Haxhe. Id. de Ferd. baron de Haxhe et d'Ange Masset. Attestation de Le Fort sur des preuves produites par G. de la Haxhe. Ordonnance d'examiner le diplôme de baron accordé à C. de la. Haxhe, 1677. Notes et frag- ments. V. Lassenotte.

Haye (délie). Fragments généalogiques. V. Baelge.

BSaymc (de). Attestation de Le Fort touchant les armes de eettf famille. Fragments généalogiques, verrière.

Hgeers (de). Descendances de Cath., de Marie et de Margte de Heers, de J. Nicolaerts, deGuil. Berden, de S. Vuestens, de C. de Hauweghen, de G. de Houtem,. de Oda Ouwerx, de Margte Edel- bamps. Liste de chanoines de Looz , Cortessem. etc. Notes pour les Stravius et les Cokins. Descendance de Jean de Heers; notes pour les Stravius , Morbiers , Putelinx , Blocquerie, Robyns, Da- niels. V. Tollet.

Efleeswyck ( de ). Généalogie depuis l'an 1196, avec armoiries et attestations. Descendance de Jaspar van Heemvyck. Quartiers de N. de Heeswyck (Hennin, sa mère). Notes et quartiers. V. Ra- rescott.

lielleweghem. V. Beeckman.

Elellin Quartiers. V. Sanier.

slellincx ( de ). Attestation de Le Fort sur l'ancienneté et les armes de cette famille. Id. sur le diplôme de noblesse de M. de Hellincx. Quartiers de Jean Hellincx. Id. de Cath. de Hellincx et de N. de Rosen. Contestation entre H. de Ghoor et Hellincx au sujet de la collation de la cure de Vieux Fauquemont, 1676. Notes et fragments généalogiques. V. Lambinon.

— 192 —

Ilelmont (de). Diplôme de libre baron de l'empire pour Fr. de Helmond, 1658.

SïeEsnigeile. V. Ratz.

IBclwart. Extraits du greffe de Warfusée où figurent des Hel- wart, Du Pont, Radoux, Moreau, Goffart, Pirotte, del Brouck.

Gfleniricourt ( de ). Généalogie de cette maison depuis Tan 1235. Déduction do la très-ancienne famille de Hemricour.de Laminne depuis Tan 1811. Quartiers de Paul de Hemricourt et de M. Nollet ; fragment pour les d'Aspremont. Les 16 quartiers armoriés de Richard de Hemricourt de Ramioule ; fragment pour les Xhé- neumont et Laircsse. Attestation sur les documents et pièces justi- ficatives de cette famille ; diplôme de comte avec attestation, 1746. Lettres certificatoires que Conrard de Hemricourt descend de l'an- cienne famille de ce nom. Mariage et descendance de Rigalt de Hemricourt. Contrat de mariage de J. Kochar de Hemricourt et Cath. Blavier, 1562. Testament de Jean Cochar de Hemricourt. 1474. Requête de Rien. Hemricourt au chapitre de Liège pour obtenir une commission de capitaine, 1740. Sentence de S. M. I. dans la cause de l'ordre équestre contre Rich. de Hemriconrt de Ramioule, 1732. Quartiers de celui-ci ; id. de Rouveroit, Ferme, Binckem. Diverses autres pièces, notes, fragments, lettres. (Donceel, Hawea , Binckem). V. Coudenhove ; Forvie ; Halley ; Jaimaert ; Mardi ; Rouveroit.

Blcnkarl. Testament de MargtP Henkart, veuve de M. Vilmar et de H. Goffart, 1657. Fragment généalogique ; note pour les Meyers.

HSctinc Supplique de Jean Henné à S. M. pour obtenir un di- plôme d'écuyer. t

HBcnncltcrt. V. Libotte.

Ëlcnnct. Extraits d'actes pour les Hennet, Inghels , Alken , Ghcrin, Pannée ou Dengis, Vaes, Piret. V. Gherin; BosteUerie.

Hennin (de). Mélioration d'armes pour L. de Hennin , 1665. Purgement de saisinne fait par L. Hennin hors des mains de B. Ursinus, 1676. V. Heeswick; Melun; Rubempre.

— 193 —

HEenraH. V. Dor.

Henrottc. V. Bernimolin.

BSenry ( «le ). Généalogie armoriée de cette famille depuis l'an 1450 jusqu'en 1700. Extrait de baptême de Fr. Henry , 1657 et de J. Henry, 1682. V. Ghénart.

SBcrck (de). Descendance de cette famille, avec attestation. Information, armes , notes et fragment pour les Speckheuver.

Bfleruiallc (de). Généalogie des sires de Hermallc, issu d'Othou de Warfusée (Rougrave, Corswarem , etc.); document de Tan 1298. V. Argenteau.

Elerstal. Vente de la terre de Herstal par le roi de Prusse à S.A., 1740. Recès des trois Etats touchant cette acquisition.

filertog-he. V. Gulpen.

iflesdin , Mest ou Esd. Quartiers armoriés d'après Hesdin de Hochenscheum avec notes. Lettres.

liesse (de). Preuve du prince Joseph de Hésse-Darmstadt au chapitre de Liège. V. Hohenlohe; Saxe; Voort.

Bletzier (de). Diplôme de chevalier pour Ign. de Hetzler de Hernburg , avec armoiries et attestation de Le Fort, 1722.

fileur (d') ou Oranns. Testament d'Ad. d'Heur, 1436. Notes pour les Rolzée, Verlaine, Argenteau, Thiribu. Anne de Waha veuve de Nie. d'Heur approuve les actes posés par le tuteur de ses entants , 1540. Henri duc de Brabant, relève ses terres de Durnal, Hanut, etc., de l'église de Cologne, 1222. Descendance de Piron d'Heur avec armoiries ; id. des Voot de Trixhe.

KBetisch (de). Quartiers de Jean de Heusch , avec attestation. Id. d'Arnold de Heusch. Rapport fait par Le Fort sur des pièces produites par les de Heusch de la Zangric , 1748. Lettres certifiea- toires du magistrat de Bois-le-Duc sur plusieurs notes tirées de ses registres au sujet de cette famille ; armoiries. Approbation des titres de noblesse accordés à cette famille. Attestation du héraut d'armes Bouhelier touchant les quartiers des Heusch : quartiers d'Anne de

25

— 194 —

Bousselle. Attestations, suppliques, rapports, notes et fragments généalogiques.

ISciisy (de). V. Pourck.

Ilcydon à BSIisia ( van der ). Descendances généalogigues de Pierre et de Guil. van der Heyden , avec attestations de Le Fort et du cha p îtrede S1 Lambert. Quartiers d'A. L. van der Heyden (de Limborch, sa mère). Id. de N. van der Heyden (van den Steen , sa mère). Attestation sur les armes et la qualité de cette famille. Charte de la cathédrale de S1 Lambert de l'an 1523 où figure S. van der Heyden. Extrait du livre aux armoiries du Conseil ordi- naire. Témoins entendus sur la généalogie de Laurent van der Heyden, 1687. Permission donnée par l'empereur à C. de Blisia de disposer de ses fiefs au profit de ses enfants, 1646. Fragment généalogique pour les Haling. Notes, fragments généalogiques et lettres. V. Belderbusch.

Ileyni (de). Fragment généalogique. Quartiers de Jean Damen à Mierlo.

Hinnisdael ( de ). Généalogie depuis l'an 1228. Autre généa- logie avec attestation et armoiries. Autre descendance généalogique depuis l'an 1200. Descendance de Herman de Hinnisdael, 1548, avec attestation, extraits de baptême, etc. Carte des armoiries de cette famille. Attestation de Le Fort touchant sa noblesse. Requête de François de Hinnisdael pour obtenir le diplôme de comte. Sup- pliques de Walt, de Hinnisdael à S. M. pour les titres de chevalier et de baron. Diplôme de comte pour Fr. de Hinnisdael et Crain- heim. Id. de Jos., de Jean et de Dorothée de Hinnisdael ; id. de J. A. de Rhode. Extrait des convenances de mariage entre Hub. Jamar et Sophie de Hinnisdael, 1587. Id. entre Conr. van den Warden et J. de Hinnisdael, 1570. Id. entre Nie. de Hinnisdael et Ant. de Fumai. 1670. Id. entre Dan. de Hinnisdael et Ch. de Wonsheim, 1673. Extraits de différents actes pour les Pahca , Requilé, Vanesse, Pieret. Répertoire de documents pour les Hin- nisdael de Kerckum (d'Auvin). Extraits de registres féodaux pour

■195

les Scabrouck , Corswârem et Hinnisdaei. Quantité d'autres pièces, notes, fragments généalogiques, lettres, etc. (de Simonis, du Chasteau, etc.) V. Gracht; Tollet.

HocBistedcn (de). Extraits de baptêmes de différents membres de cette famille de 1499 à 1739. V. Harscamp.

Hock. V. Foullon.

Hodeige (de). Descendance généalogique de Jamin de Ho- deige, 1560, avec armoiries. Id. de Jean de Hodeige d'Odeur, 1441. Id. de Packea de Hodeige. Id. de Reiner de Hodeige dit de Belle flamme. Diplôme de noblesse pour Jean de Hodeige, 1663. Id. pour Simon Louis de Hodeige et ses descendants, 1786 , avec attestation de Le Fort. Autre attestation sur les armes et la qualité de cette famille. Quartiers de Jean Bapt. de Hodeige , chanoine de S1 Paul (Galler, sa mère). Id. de Jacques de Hodeige et de Cath. de Chasteau. Id. des Lonchin. Id de Nie. de Hodeige (Neufforge , sa mère). Accord passé devant la cour de Laminne entre les en- fants Weryde Hodaige et demoiselle Ziane au sujet de leurs biens, 1564. Notes et fragments généalogiques. V. Berto; Gordine; Vaulx; Méan ; Bésimont ; Vignette,

Hodister ( de ). Quartiers armoriés de Marie et de Gilles de Hodister. Id. de Henri Jaymart et de W. Collon. Fragment gé- néalogique des Marneffe. V. Boileau ; Fraîpont.

Ilodomont. V. Bannières ; Thy.

fifioen (de). Extrait d'une généalogie. Descendance de Th. de Cartils au XVIe siècle. Quartiers de Fr. Hoen de Cartils de Rum- men. Id. de Jean Hoen de Hoensbrouck. Id. de Ger. Ern. baron de Hoen reçu à l'Etat noble de Liège en 1691. Id. de Fréd. de Renesse; id. d'Eug. Alb. comte de Hoen de Cartils. Id. de FI. Marie de Gulpen. Id. de Guil. Eug. de Hoen et de N. de Rivière d'Arschot. Id. de Max. de Hoen et d'Hél. de Horion de Colonster. Id. Th. de Hoen de Rummen. Id. de Fr. de Hoen et de Cath. de Moitrev. Id. de F. de Hoen de Neufchateau. Attestation de Le Fort

— 196 —

pour la réception de Marie de Hoen à Munsterbilsen. Filiation gé- néalogique de Hildebrand Hoen. Billets de mort. Patente de lieu- tenant colonel pour Fr. comte de Hoen, 1694. Le comte de Hoen de Xeufchàteau député par les Etats du pays de Daelem pour rece- voir le serment du marquis de Bedmar, 1702. Contrat de mariage entre Arn. baron de Hoensbrouck et Cath. de Hoensbrouck d'Oos- tham, 1652. Extrait du testament de Guil. de Hoensbrouck, 1663. Donation du village d'Ingenbrouck par Jean duc de Bourgogne à Herman Hoen du Brouck , 1388. Quantité d'autres pièces , avec des notes, des quartiers, des fragments généalogiques et des lettres. (Baillet, Holzeit). V. Baillet; Gosée ; Ligne; Marchin; Moitrey.

Elognoul (de). Origine et généalogie armoriée de cette maison. V. Nollet\ Prez; Stegen.

IBohenlohc (de). Tableau généalogique de cette famille depuis Ernest Tournoy de Magdebourg en 938 jusqu'en 1724. Descen- dance de Christian comte de Hohenlohe Bartestein, 1627. Id. de Louis de Holenlohe , 1550. Quartiers do Pli. Charles comte de Hohenlohe et de Sophie princesse de Hcsse , avec attestation et armoiries. Id. d'Éléonore comtesse de Hohenlohe et des margraves de Baden. V. Clairmont.

ISohcnzoIlern. V. Savoie ; Tour.

BSolBogne (de). Généalogie des Hollogne dits Luxembourg, is- sues des comtes de Beaurieu. Descendance de Beauduin de Hol- logne, 1448; notes pour les Beaurieu, Fraikin, de Ponthier. Tableau armorié des alliances de cette famille. Note touchant la seigneurie de Hollogne sur Geer. V. Andrimont; Malte.

ISorion (de). Quartiers armoriés de Ger. de Horion de Co- lonster. Id. d'Hél. de Bentinck. Extrait du diplôme de comte ac- cordé à cette famille, avec attestation, 1741. Fondation de l'autel S1 Jean Évangeliste dans l'église S1 Séverin à Huy par H. de Horion <;î A. de Heniptincs, 1426. Différents actes avec notes, fragments, lettre, etc. V. Bodechon ; Bôrlé; Chokier; Eifnatten; Hoen; Kcrc- kem ; Wandre.

— 197 —

Hornes (de). Déclaration des capitulaires de la maison teuto- nique des Joncs sur les quartiers de cette famille, 1671. Quartiers armoriés de Max. de Homes. Partage entre Fr. Robeche, J. Je- henotte et Nie. deHornes, 1619. Familles qui portent les huchets , trompes et cors de chasse. V. Bavière; Berghes ; Brédérode; Croy ; Kerckem ; Looz ; Margelle ; Smytsens ; Tour.

Blo^den (de ). Documents pour cette famille. Sentence touchant les biens de Jaspar de Hosden contestés par A. de Glimes et Jacq. de Namur, 1600. V. Altena; Amstenraet ; Forvie ; Marck; Mon- tenaken.

Hosset. V. Malte.

Hostellcrie (de 1'). Convenances de mariage entre FI. de l'Hos- tellerie dit de Fallois et A. Linotte, 1651. Déclarations pour FI. de l'Hostellerie de Falloise. Contrat fait entre FI. de l'Hostellerie et le sieur de Binckem pour la seigneurie de Ramioule, 1637. Quartiers armoriés de J. de l'Hostellerie (Linot, sa mère) avec attestation. Fragment pour les Hennet et les Chapeauville. V. Maillen ; Royer.

Moubain. V. Chevron.

Siouboite. Fragment généalogique pour les Houbotte et les Ar- nold, avec attestation. V. Arnold.

BSousset de Wifaogne. Relief à la cour féodale de Liège par Jean Housset de Wihogne, 1578. Divers actes passés entre Lamb. Mottet et Marie de Hollogne, 1592; partage entre H. le Doyen Colard Hozet, etc., 1606; partage entre les enfants Ph. de Hollo- gne et Marie Maes ; fragments d'actes de l'an 1500, etc.

fiHoutain (de). Quartiers armoriés.

ËHove (van). Fragment généalogique; alliances avec les Van der Straten , les Culemberg , les Enckevorst. V. Grobbendonck ; Martigny.

Hovelmans. V. Sluse.

Etoyoul. V. Ilamoir; Namur.

gflubens. Attestation sur la généalogie produite par Guil.

— 198 -

Hubens. Diplôme de comte palatin accordé à G. Hubens, 1728, avec attestation. Extrait du diplôme de baron accordé au même, 1723. Quartiers de G. Hubens (Vaes, sa mère).

Hubin. Extraits d'actes pour les Hubin de Fanchon , les Sjassin, les Haneffe, les del Thour, etc.

llulshcrg dit Schaloun. Généalogie de cette famille depuis l'an 1400 ; attestation de Le Fort. Fragment généalogique de Huls- berg et des Hall d'Ophoven. Testament de Aily de Hulsberg, 1599. Id. de J. de Husberg , 1589. Touchant la collation d'un bénéfice dans l'église de Fauquemont, 1602. Partages, accords , et autres documents sur parchemin. Notes et fragment. V. Covswarem ; Ghe- nart; Gulpen ; Kerckem.

ïlulst (van der). V. t'Serclaes.

■lumières (de). Quartiers de Ph. d'Huinières , d'Adr. de Ha- lewin , de Blanche de Falvy et de Guil. de Ligne. Fragment gé- néalogique des Humières et des Renty; quartiers armoriés de Ferd. de Huyn , seigneur de Brusthem et dis. de Lamboy. V. Blois.

BSumyn (de). Extrait du diplôme de chevalier accordé en 1626 à Cl. de Humyn.

Ilups. Quartiers armoriés de J. Hups (Oetegroven, sa mère). Attestation sur l'origine de J. Ph. Hups, 1679.

Huwart. V. Berto; Ghérin; Lintres.

Huy. Testament de Jean de Huy, 1441. Reliefs de la terre de Corial. Généalogie des voués héréditaires de Huy (Beaufort, Ram- lot). Quartiers d'A. deBerlo (Mecrs, sa mère). V. Logne; Thy. Huy eux. V. Lovin fosse. iluyn. V. Cortembacli ; Humières.

liumerzeel (d'). V. Berchem ■ Brijas ; Gavre ; Lieres ; t'Ser- claes.

— 499 —

Ingelhcim (<T). Quartiers armoriés. Fragment généalogique depuis l'an 1400. Lettres et notes. Engels. V. Hennet.

Bsenbourg (<T ). Fragment généalogique. Iscndorn («!'). Quartiers de J. H. d'Isendorn de Blois. litre (<!'). V. Launay.

J

Jacob. Convenances de mariage entre Nie. Jacob et Marg. Tout le Monde, 1574 ( Jaminet). V. Cheratte.

Jacoby. Quartiers armoriés. Id. de N. Lampson. Notes généa- logiques. V. Randaxhe.

Jacqniat*t. Quartiers. Convenances de mariage entre Jean Jacq- mart de Noiseux et Marg. de Modave, 1582. Id. entre Pierre Jacqmart et Anne Dave, 1613. V. Modave; Posson.

Jacqncinin. V. Malte ; Orjo.

Jacquet. V. Petrys.

Jaimaert ou Jaymar. Descendance de la famille Jemmerts, ja- dis seigneurs de Jeneffe, Hemricourt, etc., depuis l'an 1439, avec attestation. Descendance de Henry Jaymaert de Geneffe. Stock du lignage des familles Jaimaert et Corbeau, avec armoiries ( Strai- gnard, Jonfils, Macquoir, Waghy). Différents actes du XVIe siècle. Carte armoriée des alliances de cette famille. Attestation de Le Fort touchant sa qualité. Dix huit actes concernant les Jaimart, les Hemricourt d'Otrenge, les Playoul, les délie Porte, les Flaba, Di- rick, Malcoir, Liewe, Waroux, Neumoulin, Grumsel, Freloux. At- testation touchant les alliances, possessions, titres, etc., des Jamar de Geneffe. Extrait de baptême de Laur. de Jaymaert, 1691. Billet de mort de Nie. de Jaymaert, lieutenant d'infanterie au régiment de Bormania, 1747. Patente de colonel pour M. de Jaymaert, 1673. Quantité d'autres pièces, notes, fragments généalogiques et lettres. V. Beaitrieu ; Favillon ; Hodister.

— 200 —

.ïallicau. V. Groidart; Stappen; Trouilhet.

Jamar. Armoirie avec attestation. Extrait de baptême de J. Fr. Jamar, 1659. Id. de Jean Léon. Jamar, 1711. Quartiers armoriés de Jacques Jamar ( Parfonrieux, sa mère ). Id. de Marie Tazea dite Cippley. Purgement de saisine opéré par M. d'Alleur, veuve de H. Jamar, contre G. Ciplet, 1598. V. Sarta ; Stempels.

•Faminct. Descendance de Jacques Jaminet de Hervé. V. Jacob.

•Jardin {du). Attestation sur Fcsteau du Jardin , ses armes et sa descendance. Notes pour les de Celles et Houffalize. V. Beau- rieu ; Seraing.

Jarrys ( de ). Descendance de Jean Jarrys de la Roche avec ar- moiries et attestations touchant l'ancienneté et la qualité de sa famille. Notes et fragments généalogiques ( Chaumont ).

•fauche (de). Testament de Jean Fr. de Jauche, comte de Mas- taing et de Marie d'Estourmel, sa femme, 1672. Leur contrat de mariage, 1638. Reliefs de la seigneurie de Mastaing, par Jean et Fr. de Jasse, 1580, 1636. Extraits de baptême de J.Fr., Ph. Eug. et M. Fél. de Jauche, 1618, 1644, 1777. Convenances de mariage entre Ph. Eug. de Jauche et Is. de Croix, 1696, avec une dispense de mariage. Testament de Ph. de Mastaing et de Marie de Môrodè, 1621. Attestation du chapitre de Maubeuge sur la réception de Marie de Jauche, 1775.

JcEicnncau. Exploits du Sr Jehenneau sur les ennemis ; ses quartiers.

•Semcppe. Attestation sur l'ancienneté du château et des sei- gneurs de Jcmeppe. Fragments généalogiques pour les Jemeppc, Reepen, Seraing, Fourneau. V. Logne; Seraing.

Jenicot. Actes passés entre Corn. Reuleawe et J. Jenicot, sa femme, 1595; entre les enfants Jenicot, 1626; entre B. du Pontet B. Jenicot, 1666. V. Jeunet; Wilkin.

•Pcnncl. Quartiers de N. Loxhier dit Jennct (Jenicot, sa mère). V. Goer.

— 201 —

Jodoci. Quartiers armoriés de J. B. Jodoci ; verrières et bla- sons.

Joigny (de). Procès agité devant le grand Conseil de Mali nés entre J. de Joigny, baron de Pameele et J. de Rocourt, veuve d'Ant. de Saquespée. (Lens, Haverkerke, Wissocque). V. Billehe.

•Poirion. V. Garitte.

Jonchièrcs (de ). Diplôme de noblesse pour Denis de Jon- chières, 1607. Quartiers armoriés de W. de la Jonchière et de N. van Driel. V. Sanier; Sluse.

Jourdain. V. Remy.

Joyeuse (de ). Descendance du baron Ant. de Joyeuse, avec notes. Quartiers de messire Louis de Joyeuse, comte de Grandprô. Id. de Claude de Joyeuse et de L. de Cominge (Pouilly). Extrait de Moréry.

Junccis ( de ). Supplique pour A. Junxis et G. Mottar, repre- neurs de la dîme d'Opheers, 1758. Note. Jnpillc (de). Testament de Lamb. de Jupille; 1512. Juprelle ( de ). V. Brimioule ; Ohey ; Stephani.

K

Kanne (de). Jeanne de Kanne approuve les actes de Ghis de Kanne, seigneur de Spau, relatifs à ses biens, 1476.

Kannegeter. Fragments généalogiques.

Kemexlic (de). V. Bozéa ; Mérica.

Kerckem (de). Filiation généalogique des Kerckem, issus des Dammartin. Id. des Hulsberg de Schaloun. Attestation de Le Fort sur les armes et la qualité de cette famille. Id. sur la réception de G. de Kerckem à l'État noble. Quartiers d'Ern. de Kerckem; note pour G. de Horion. Id. de H. de Kerckem et d'Ambr. de Hornes. Id. de Ferd. de Kerckem de Grathem. Rapport de Le Fort sur le titre de baron accordé à cette famille. Testament de God. de Kerc- kem et d'Élis.de Huldenberg, sa femme, 1388. Quartiers de Marie

202 —

de Kerchem ; touchant les Blittersdorf. Cens et biens de la sei- gneurie de Petignie. Remontrance pour Mme de Fénal contre G. de Kerkem. Notes , attestations , fragments généalogiques et lettres. V. Bentinck ; Bonnières ; Gulpen ; Halley ; Prez ; Tliy ; Yves.

Kessel (de). Attestation touchant la noblesse et les armes des Kessel et des Labrique. Quartiers armoriés d'A. de Kessel. Ex- trait du contrat de mariage de Guil. de Kessel, sieur de Blanmont avec A. de Roly, 1649. Transport d'une rente par Jean de Kessel, 1616. Contestation survenue au sujet du testament de Jean de Kes- sel. Note touchant Arn.d'Adornes. Déclaration de la Cour de Mon- tigny le Tigneux sur G. de Kessel, 1687. Lettres de Philippe, roi de Castille , ordonnant que les cens de la seigneurie Blacmont soient payés à J. de Kessel, 1651. Jeanne de Ligny, dame de Jup- pleu, vend la seigneurie de Blanmont à. J. de Kessel, 1611. Quit- tances de paiements, reliefs, etc. V. Corswarem.

flïeverberg (de). Deux cartes généalogiques de cette famille. Descendance de Jean Keverberg et de N. de Bormans , 1503. Lettres de Le Fort sur les armes , le nom et la qualité des Kever- berg. Quartiers de Henri de Keverberg. Testament de Jaspar de Keverberg , 1619. Extrait du registre de R. de Keverberg alias Mewen. Fondation du monastère du Val-S'-Georges par Lizzo comte de Keverberg, 1140. Notes, fragments généalogiques, lettres.

FVmi (V). V. Liverloz.

H4oïf (von). Les 16 quartiers armoriés de Franz von Kolf von Vettelhoven.

Labaye (de). Grande carte armoriée de la généalogie des de Labaye avec leurs alliances (Wilmar, Livroux, de Saive, de Werix, Gilman, de Grati, Malaise, de Wergifosse, de Xheneumont, de Woot deTrixhe, etc.).

- 203 —

Labbic (de). Rendage de J. de Rétines au profit de Jean de Labbic, 1615.

ELabricqne (<îe). Descendance de George de Labricque , sei- gneur de Lannoy et Stevort, 1500. Deux déclarations touchant cette famille , 1588. Testament de G. de Labricque , 1604. Id. de Marg,e de Labricque, 1611. Attestation sur les armes et la qualité de cette famille, 1686. Accord entre G. de LabricqueetAd.de Namur, 1585. V. Arckel; Kessel.

Ladiniral. Attestation de Le Fort sur l'origine et les armes de cette famille. Id., avec les quartiers de Paul Ladmiral. Requête de Ph.- Ladmiral pour un diplôme de noblesse.

Ladmirant. Fragment généalogique avec armoiries et attesta- tion. Alliance avec les Denis. V. Croix ; Denis; Halle.

Ladocns. Fragment généalogique.

Lagacc. Fragments généalogiques pour les Lagace , Bommer-

some et Steel.

Lairesse (de). Fragment généalogique. V. Delbrouck; Hem- ricourt.

Liaistrc (de). Note généalogique et quartiers armoriés. V. Tollet.

Lalaing (de). Descendance d'Ant. de Lalaing. Id. d'Eug. de Bergbes. Notes. V. Beiiaimont; Godemart; Mérode.

Lambcrts (de). V. Chokier.

ILambinon. Contrat de mariage de God. Lambinon avec A. de Fineman. Plusieurs extraits de baptême et actes divers (Hellincx).

Lamboy (de). Filiation généalogique des Lamboy et Borsele. Plusieurs reliefs aux cours féodales de Munsterbilsen etBrusthem. Testament de J. de Perot , veuve de G. Lamboy, 1683. Sauvegarde pour demoiselle de Croenendael , veuve de H. de Lamboy, 1665. Actes pour les Lamboy, les de Roest , les Mercy, etc. V. Amsten- raet; [lumières.

Lambrccli. V. Lovinfosse.

204

Lamct (de). Quartiers armoriés de Lamb. do Lamct ( de Brouck, sa mère), avec attestation. Id. de Max. Lamet (Frérart, Potestat , du Moulin. ).

I^amfnes. Lettre contenant des renseignements sur cette famille. V. Binckem ; Donglebert.

Lampson. V. Jacoby.

Laniicty (de). Quartiers d'A de Lannoy, abbcsse de Nivelle- Id. de plusieurs autres chanoinesses. V. Croy ; Ongnies.

Lanl remange (de). Lettres certificatoires de Le Fort sur les armes de cette famille. Diplôme de noblesse pour P. R. de Lan- tremange et ses descendants, avec armoiries et attestation, 1697. Reconnaissance de ce diplôme par le conseil privé du prince. Ex- traits de différents actes du XVe siècle pour les Lantremange , les Dampart , Damesart. Fragments généalogiques et notes. V. Namur.

ELardenois de Wille. Descendance de Lamb. Lardenois, 1521. Quartiers armoriés d'Anne de Lardenois (Dave, sa mère). Extrait du contrat de mariage de G. Lardenois de Ville avec N. de Lier- neux, 1550. Généalogie de cette famille ; id. de la maison d'An~ thines ; quartiers armoriés des Ghénart. V. Minckwitz ; Salmier ; Stempels.

Lardier (du). V. Chokier.

Larmoyer. Descendance de Thiry Larmoyer dit Banneux. Quar- tiers de P. Fr. Larmoyer avec armoiries et attestation ; épitaphes, (le Clerc).

Liissenolic. Quartiers armoriés de Cath. Lassenotte (Haxhe sa mère).

ELaihour (de). Diplôme de noblesse avec armoiries pour J. Ilalin de la Thour, 1692; attestation. Notes (Bartelle, Robert).

ILathny. V. Froidmoiit.

Launay (de). Quartiers gravés de messire Jean baron de Lau- nay, vicomte de Zéelande (d'Ittre, sa mère).

Leeract (de). V. Arberg ; Yelen.

— 205 —

Légat. Les 16 quartiers armoriés de Martin Légat (Mathieu, sa mère) et d'A. d'Anthines (de Geer, sa femme), 4601. Trois actes.

Lenaeris. Fragment et notes généalogiques pour les Lenaerts dits de Hervé.

Léonard. Attestation de Le Fort sur les armes de cette famille. Id. sur la légitimité de Jos. de Léonard, capitaine de cavalerie, 1747. Notes généalogiques.

Lerneux ( de). Descendance de Fr. de Lerneux et de M. de Bex.

Quartiers armoriés de H. de Lerneux sieur de Presle , avec note. Testament de Herm. de Lerneux, 1628. Id. de Fr. de Lerneux , 1636. Lettres certificatoires de Le Fort sur la légitimité d'A. de Lerneux, 1701. Partage des biens de Lerneux, 1652. Extraits d'actes pour les de Lerneux, de la Montagne , de Fraiture , Noville. Fr. de Lerneux donne commission à G. Le Fort pour acquérir une maison dans la paroisse de S'-Hubert, 1719. Notes , fragments gé- néalogiques, pièces de procédure (Bureal de Boneffe). V. Alié- nant ; Logne; Maillen ; Romrée ; Ville. ■ Le Roy. Quartiers gravés de Jos. Alph. baron Le Roy.

Leuchtenberg (de). Quartiers de Georges Lantgrave de Leuch- tenberg , Id. de G. Truchsaz ; id. de Bern. de Baden-Durlach ; de Th. de Brunschweig.

Lcvooz. V. Pourck.

Lexhy (de). Descendance de Breton de Lexhy, seigneur de Waroux, Geneffe , etc. Quartier des del Bovier. V. Chapeau-d'île.

Lezack (de). Attestation de Le Fort sur la qualité et les armes de cette famille. Supplique de Jacque de Lezack à S. M. pour ob- tenir le titre d'écuyer. Attestation touchant le diplôme de baron accordéà J. R. de Goer. Quartiers de Marg. Lezaack. Id. de Thomas Lezaack et de Marg. de Goer, sa femme, avec attestation. Quartiers armoriés de J. de Lezack et de Marie du Château. Id. de Cath. Poncelet. Notes et fragments généalogiques (de Fays).

Lhoest. Accord entre les enfants Wath. Lhoest, 1550. Deux autres actes de 1682 et 1641. V. Oupèe.

206

Lhoine (de). Acte de décès de Ger. de Lhoine, 4646. Attestation pour Jacque d'Oupée. V. Oupee.

Lliomar. Quartiers de N. Lhomar (do Posson , sa mère). Id. d'Ant. Mich. Lhomar (de Beaumont , sa mère). Extrait d'un re- gistre de cette famille contenant divers mémoires. Fragment gé- néalogique, lettre.

Lhonenx (de)* Extrait de baptême de Lamb. de Loneux, 1690. Relief de Pietersdamme par le même ; V. Oudart.

Lbonr (de). Contrat de mariage de Jenne de Lour , 1640. Autre acte de l'an 1579. Fragment généalogique et notes. V. Goupille ; Gaet; Lovin fosse; Mostarde; Résimont.

Libens. V. Macar ; Schepers.

Libcrt. Généalogie depuis 1483. Lettre de Le Fort sur les armes et la qualité de cette famille. Quartiers de Jean Louis Libert , ca- pitaine (Sprimont , sa mère). Requête à S. M. pour obtenir un di- plôme de noblesse. Attestation sur le diplôme obtenu. Notes et fragments généalogiques (Fléron , de Prez de Barchon). V. Eynat- ten ; Saline.

Libon. Descendance de Jean Libon (Sprimont , Oger , Liverlo , Simonis.)

Libotte. Fragments généalogiques ; alliances avec les Henne- bert et les Boubaie. V. Linden.

Libotton. Filiation généalogique de Jean Libotton de Hollogne. Attestation de Le Fort sur la famille de Nie. Libotton et les ser- vices qu'il a rendus. Id. sur les armes de J. Libotton, écuyer. Re- quête de Nie. Libotton à S. M. pour mélioration d'armes. Id. pour le diplôme de chevalier. Concession d'armoiries pour Nie. Libot- ton , 1770, attestation de Le Fort. Diplôme de chevalier , 1789. Quartiers de Nie. Libotton (Briers , sa mère). Testament de G. Li- botton , 1644. Transport de la seigneurie de Petit Stevort par le baron de Groot à Nie. Libotton, 1701. Diverses autres pièces, notes, lettres et fragments généalogiques. V. Bomershomc.

Lihoy ou Libaing (de). Extraits d'actes pour cette famille, XV0

207

siècle. Extrait d'une charte de l'an 1354 sur la seigneurie de Liboy. V. Maillon .

Liedekerke (de). Quartiers de Ph. de Liedekerke et de Marie Van den Gracht. Billet de mort de Mario de Stockem , dame de Braive et Cypplet, 1750 (Renty , Bousiers, Douvrin , de la Vief- ville). Quartier de N* de Liedekerke (le Dannoys, sa mère). Preuves. V. Chokier ; Gavre; Geloes; Ongnies..

Lieres ( de ). Les 16 quartiers armoriés de N. de Lières , 1637 (Zillebecq, sa mère). Fragments généalogiques des van Liere (Im- merzelle). V. Bombaie ; Mart.

Lieve*oens. Quartiers armoriés d'Aub. Liefsoens (Vakers , sa mère; van Gelmen).

Ligne (de). Descendance de messireJean de Ligne, seigneur de

Ham^ et de.Béatrix deBoix; armes; quartiers de J. Hoen de Car-

tils. Trois fragments généalogiques ; alliances avec les Rhingrave ,

Spinola , etc. V. Blois ; Croy ; Gavre ; Ghénart ; Mérode ; Benty ;

Yves.

Ligny (de). Actes et reliefs pour les terres de Ligny et Ton- grines, 1657 (d'Yves, Nassau, Argenteau). V. Paheau. Lille (de). V. Fiennes.

Liniboarg. Attestation de Le Fort touchant les armes et la qua- lité de cette famille. Armoiries. Quartiers de Nie. de Limbourg et de J. d'Ardenne. Requête de Ph. de Limbourg à S. M. pour le diplôme de chevalier. Mémoire de pièces , épitaphes pour Nie. de Limbourg. Fragments généalogiques. Lettres, brouillons et notes. (Cellier). V. Eechaute ; Heijden ; Marck.

Linden (van der). Quartiers armoriés de Jean van der Linden, Id. de Hub. Groutars (Libotte , sa mère). Linot. V. Hostellerie; Waseige.

Lintres. (de). Fragments généalogiques pour cette famille , les Huwar, les Wailhet, etc. Notes. V. Gherin. Lson. Note généalogique. V. Stephani.

208

Liverloz (de). Diplôme de comté pour W. de Liverlo , 1666. Attestation et notes de Le Fort. Quartiers de W. de Liverln (Gompart, sa mère). Fragments généalogiques (t'Kint , Modave . Goeswin). V. Liban ; Sclys ; Soy ; Vise.

SJvroux. V. Labaye.

ILohkowitz (de). Quartiers armoriés de Ferd. de Lobkowitz . attestation. Id. de Léop. de Lobkowitz et de M. de Bade et de Hoehberg. Id. de Georges de Lobkowitz et de H. de Waldstein (Losenstcin , sa mère). Notes et fragments généalogiques. V. Savoie.

liochon. Note généalogique. V. Gerlais.

Lognc. Notes généalogiques sur quelques familles du Condroz : Logne', Groulart , Combien, Froidcourt, Ochain , Vervoz, Polis- seur, Lerneux, Waha, Clermont, Beaufort, Esneux, Bolant, Ciney, Thines, Jemeppe, ville de Huy.

iLousuicrie. Fragment généalogique.

fLonein ({de.) Quartiers de Fr. de Lonchin, 1583. Attestation du chapitre de Maubeuge touchant la réception de ce quartier. Con- venances de mariage entre G. de Loncin de Cath. de Longchamps, 1523. Id. entre G», de Loncin et Marg. Savage, 1474. Testament d'Arn. Loncin , pasteur de S^Christophe , a Liège. Testament de Jenne Monchin, 1542. Accord entre J. de Loncin et G. de Groes- beeck au sujet de biens, 1613. Quartiers armoriés de H. de Lon- cin. Id. de N. des Prez. Notes pour les Lonchin et les Gudegoven. Fragment généalogique. V. Uammartin ; Flémaile; Vervoz ; Zeyraet.

a^ongehamits. Extrait de la topophraphie du Brabant par Le Roi touchant cette terre. Fragment généalogique ; id. pour 1rs Abrion. V. Fabricius; Fizenne; Namur.

Longucvai (de). V. Ans; Fiennes.

B.ooz (de). Suite généalogique des vicomtes héréditaires de Looz (Luthier, Homes, Wezemael, Mérode, Argcnteau) ; attestation pour les d'Allamont. Quartiers de Looz et dé Bâutershem. Anniver- saires de Gérard comte de Looz. Notes. V. Grady ; Heers.

— 209 -

Lopez. Quartiers d'Elis. Lopez de Villanova. Loion. Atestation pour Gath. Loton de Bombaie, cousine du général d'Andrimont.

Lonroux. Descendance de Jean Louroux. Notes pour les de Fays.

Louvrex. Descendance généalogique de G. R. de Louvrex , 1621. Id. armoriée de Math, et d'Ap. de Louvrex ; attestations. Lettres de Le Fort sur les armes et la qualité de cette famille. Requête à S. M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Quartiers de M. de Louvrex (Corselius, sa mère). Descendance de Baud. de Bierses. Quartiers de M. de Hallebaye ; armories des Franc- kotte. Notes et fragments généalogiques. V. Nollens.

Lovinfosse (de). Descendance armoriée de Mich. Gobelet dit d'Odeur qui prit le nom de Lovinfosse. Lettres de Le Fort tou- chant les armes des Lovinfosse et des Résimont. Extrait d'actes pour les Lovinfosse ; convenances de mariage entre J. de Rési- mont et Cath. d'Ama, 1698. Quartiers armoriés d'Alb. de Goblet de Lovinfosse (Lambrech, sa mère) et de M. Ulens dit Ulrici (Mathieu, sa mère). Fragment généalogique des Lovinfosse avec attestation de Le Fort ; descendance de Jamin de Boer dit de Lhour (Corbion, Huyeux, Vivario, Frigel). Rendage pour Fr. Lhoest et J. Lovinfosse, 1640. Relief de biens par les enfants W. Wathar et H. Lovinfosse, 1558. Notes et fragments généalo- giques (Pirolton, Halen, Résimont, Coune dit de Lovinfosse. V. Bornai; Résimont; Wénj.

Lowenstein (de). Quartiers amoriés de Ferd. Lowenstein (van der Marckh, sa mère) et d'A. de Furstemberg Hohenzollern. Opposition formée par Fr. delà Marck, contre les enfants de F. de Lowenstein à propos d'une succession. V. Hagen.

Lynden (de). Quartiers de C. d'Aspremont de Lynden (Zuylen, sa mère). Id. de Max. de Lynden (de Galdembrouck, sa mère); fragment généalogique pour les Chasteler. Quartiers de Marie d'Aspremont Lynden (de Wal d'Anthines,sa mère), avec attestation.

27

— 210 —

Id. d'Ern. de Lindcn, gouverneur du marquisat de Fran- chimont (Rheede de Savoie, Waha). Quartiers de Fr. de Renesse, gouverneur de Stockhem (de Bocholz, sa mère). Id. de Cl. d'As- premont de Linden (Haultepenne, sa mère). Requête à l'Etat noble avec attestation. Inventaire des titres produits par Claire d'Aspremont de Lynden pour être reçue au chapitre d'Andenne, 1725. Transport de biens fait par Ch. de Linden au bourg- mestre Jean Woot, 1637. Notes, lettres et fragments généalo- giques.

M

Slacar (de). Quartiers armoriés de Jean Balth. de Macar (Boux, sa mère) ; attestation de Le Fort. Notes sur les quartiers de cette famille (Rogival, Halet , Thonnar). Notules d'actes extraits des registres du greffe de Waremme, 1568 à 1631. Lettres, notes et fragments généalogiques (Libens, Brugard).

Alaehcrcl. Attestation sur la légitimité de J. Macquereel et de Guil. Galle. Note. V. Noirfalise.

Alaclct. Quartiers armoriés de N. Maclet et de N. Wegnon. V. Malte; Namur.

IBIacoir. V. Chevron ; Jaimaert.

IMacors (de). Quartiers armoriés de Henri de Macors (Borlé, sa mère), avec attestation. Déclaration du héraut d'armes O'Kelley sur la qualité de cette famille, 1716. Notes.

illacs Généalogie. Note extraite des registres de la cour féodale ; id. pour les Chaloun. V. Malte ; Salmier; Tenches.

Maestriclit. Permission accordée par le chapitre de St-Servais de construire la chapelle des Joncs, 1358.

Magis. Quartiers de J. Fr. Magis (Bouhtay, sa mère). Attesta- tion de Le Fort pour les armes de celte famille. Note, lettre, armoi- ries des Closset et Malaise. V. Chestret.

Afiagnée. Quartiers de J. M. Magnée (de Bois, sa mère) ; id. de

— 211 —

Marie Goesin (Pollain, sa mère) ; note, attestation, armes. Lettres de Le Fort sur la qualité de cette famille.

Jllahian. Fragment généalogique ; id. pour les du Try et Col- choule. Lettres.

Haillarl (de). Généalogie de cette famille depuis l'an 1490, avec attestation de La Fort. Abrégé généalogique. Descendance de la maison de Maillait en France. Quartiers armoriés de L. H. de Maillait (Mirbicht, sa mère). Id. de Pierre de Maillait et de Guil. de Beauvois. Déclaration touchant le titre de baron de Haneffe de L. de Maillait. Fragment généalogique pour les Mail- lait et les Vignacourt. Mémoire de documents, contrats de ma- riages, etc. (Pouilly, Beauveau, Van der Duyn, Woelmont, Lan- dré, etc.). Notes et fragments généalogiques (de Gosée) V. Grand- pré; Moitrey.

llaillen (de). Origine de cette maison. Descendance avec armoi- ries. Descendance de Jean de Maillen, seigneur du Sait-Bernard , 1488 (Modave). Mémoire de Le Fort sur les armes et les alliances de cette famille. Quartiers de G. Jamar de Maillon alias de Liboy. Attestation pour FI. de l'Hostellerie. Preuve et vérification delà filiation généalogique du sieur Th. Jamar dit Maillen. Extraits d'un registre de Ciney touchant les Jamar de Maillen. Id. de do- cuments, reliefs, actes notariés, etc., pour cette famille. Attesta- tion de Le Fort sur les armes des familles de Maillen et Lerneux. Notes, lettres (Liboy). V. Coudenhove.

llailly(de). Descendance de cette maison. Armes que por- taient différents seigneurs à des tournois du XIVe siècle. Pro- testation du prince de Liège touchant Herstal, 1733. V. Ru- bempré.

Maître (le). V. Aspremont; Hamoir.

Malaise (de). Mémoire latin sur les armes et la filiation de cette famille. Requête à J. M. pour obtenir un diplôme de baron. Lettres de Le Fort. Carte armoriée pour les Malaise et de Villers. Quartiers d'Hél. de Malaise ( de Staël, sa mère). Id. de Fr. de

— 212 —

Malaise. Lettres certificatoires de la Cour féodale de Verton sur les ancêtres de Fr. de Malaise et la qualité de sa famille, 1667. Id. de la cour de Stavelot et Le Fort. Convenances de mariage entre Ch. marquis de Brion et M. A. de Malaise, fille du podestat de la princi- pauté et pays de Stavelot, 1696. Extraits de Hemricourt ; reliefs. Notes et fragments généalogiques ( Desprez , Nizct). V. Labaye; Magis.

Malapert. V. Boufflers.

Malaxhc- V. Brimioule.

Maie ou ilael (van ). Fragments généalogiques. V. Tollet.

Maison (de). Déclaration du chapitre d'Andenne sur la récep- tion de Marie baronne de Malsen, 1621.

Malte. Descendance de H. Fr. de Malte (Couvenaille, Macs, Hol- logne). Epitaphe de Lamb. Maclet dit Sauvage. Quartiers de Nie- van Malte (Jacquemin, Hosset, Ghysens). Déclaration du chapitre de Liège pour le conseiller Malte, 1688. Notes et fragments généa" logiques.

Malvoz. V. Dirick.

Mancini-Mazarini. Armoiries et notes.

llarbais (de). Note généalogique. Note de la donation des ba- ronies de Florines et de Pèche à 1 évoque de Liège, 1494.

Marchant. Fragment généalogique.

Marchin (de). Descendance de Goeswin de Marchin, 1200. Quartiers de Jacques Masillon. Descendance de Guil. de Marchin, chevalier, jusqu'en 1550. Id. de Nie. dit Colar de Marchin, 1514 ( d'Artois, Smackers). Convenances de mariage entre J. de Mar- chin et Cath. de Méan, 1609; quartiers de Cath. d'Artois. Décision de la Cour de Grand'Han sur des débats élevés entre Nie. de Mar- chin et Lamb. de Marteau, 1594. Extrait d'un manuscrit sur les familles nobles du pays de Liège. Lettre du comte de Marchin au baron d'Argeuteau touchant sa famille, 1672. Notes , fragments généalogiques, lettres ( Hoen , de Vaux, Haultepenne , Berlai- mont, etc. ) V. Brebis ; Pavillon.

— 213 —

Marck (la). Notes sur les terres et les familles de la Marck, de Clèves, de Hemricourt, de Hosden, de Limbourg, de Schoon- vorst, de Ryckel, de Roussy, de Luxembourg, de Bueren, de Na- mur. Contrat de mariage de God. de la Marck avec Cath. de Ha- mal, 1549. Reliefs de Seraing le Château ; fragments généalogiques. V. Arberg ; Aspremont; Baillet; Chamont ; Gavre ; Lowenstein ; Remickette.

Maronne ( de). Attestation de Le Fort sur les armes de cette famille. Anniversaires; 1560, etc.

Margelle (delà). Convenances de mariage entre G. de la Mar- gelle et M. deHornes, 1618. Réception du seigneur de la Margelle #u chapitre de S'-Lambert, 1668. V. Fléron.

Marie. Fragment généalogique.

Marille ( de ). Descendance de G. de Marille ( Veve , Charlet )

Marivault (de). Convenances de mariage entre Maugin de Ma- rivault dit Mailart et J. d'Aisnelle, 1489.

Marncflè. Extrait de documents pour les Marneffe, Oumale, Fu- mai, etc. V. Bleret; Clokier; Forvie; Hodister ; Meurs.

Marnix (de ). V. Bernage.

Illarotte (de). Diplôme de noblesse pour Jean Marotte. Attesta- tion sur l'ancienneté et la qualité de cette famille, 1699. Les 16 quartiers de G. Kuievrain dit de -Marotte ( de Rodoan, sa mère )# Id. de Marie de Waes. Fragments généalogiques ( du Fays , de Bierses, de Fooz ). Trois lettres d'Ern. de Bavière à J. Marotte sur les troubles du pays de Liège. V. Menjoie ; Raigecourt ; Sanier.

Marquais ( de ). Généalogie armoriée avec attestation. Id. des Masnny*f Quartiers de J. van der Noot, avec attestation. -

Mart ( St. ). Admission de Fr. de Sl-Mart à l'État noble du pays de Liège, 1619. Notes pour les d'Aux Brebis, Romrée, etc. ; lettre.

Marteau (de). V. Presseux.

Martial. Convenances de mariage entre Lamb. Martial et MUe de Scoville, 1655. Attestations sur plusieurs naissances, 1630, etc.

— 214 - -

Attestation sur la qualité de Wath. Martial , 1613. Ici. sur les armes de J. Martial. Quartiers de Jean Max. Martial (Scoville, sa mère). Contrat de mariage de L. Martial, sieur de Frandeux et A. Preudhome, 1652. Collation d'un bénéfice de Frandeux à Alb. de Martial, 1695. Notes, fragments généalogiques et lettres.

Hurtigny (de). Quartiers armoriés de M. de Martigny (Tilman, sa mère ) et de Ph. de Hoves ( de Bousies, de Licqucs).

Itlasbonrg (de). Carte armoriée des quartiers de Marie de Mas- bourg, seigneur de Soumalle ( Eynatten, sa mère). V. Bouille; Salmier ; Soumalle.

Masillon dit Beanrewart. Plainte de C. Masillon et d'A. de Gai contre Arn. Butbach au sujet de biens. Rédemption de biens par A. Massillon, 1619. Notes et actes. V. Counotte ; Marchin.

Masny (de). Descendance de Guil. de Masny. Quartiers ( Yves ). V. Marquais; Yves.

itfiassart. Attestation de Le Fort pour cette famille.

ftlassct. Fragment généalogique des Masset de Résimont. Ex- traits d'un registre de biens appartenant à J. Masset de Jeere alias de Résimont et A. G. Bex, sa femme. V. Haxhe.

Mathieu. V. Légat ; Lovinfosse.

Malhys ( de ). V. Goer ; Roevers.

Méan (de). Descendance de Jean de Méan, 1469. Id. de Ch. de Méan. Id. de Pierre de Méan. Id. de Nie. van Driel ( de la Faille ). Diplôme de baron pour J. Ferd. de Méan, 1694. Quartiers armo- riés de A. M. de Méan avec attestation. Id. de Gertr. de Méan et de Jacques de Goer. Id. de Pierre de Méan et de Cath. de Hodeige. Lettres au sujet de la terre de Méan, 1613. Notes. Extrait du pro- cès de A. de Méan contre G. Parfondvaulx , 1677. Rendage d'une maison fait par P. de Méan et Ferd. van der Vecken a M. Cloes- quet, 1670. Extrait d'un registre de famille de P. de Méan. Notes pour les Berlier , les S'-Esprit et les Blisia. Fragments généalo- giques. V. Chokier ; Marchin ; Nollens; Sanier.

médicis (de). Quartiers armoriés de Fr. de Médicis, grand duc

— 215 —

de Toscane. Descendance de Gosme de Médicis, duc de Florence, Quartiers de Louise de S'-Omcr et de Josine de Formelle. McefTe. Touchant la banalité du moulin de Meeffe, 1257. Meeren ( van «1er ). Attestations pour Adrienne van der Mee- ren, chanoinesse à Maubeuge.

nieers (<Ie). Fragment généalogique. Transport de biens fait par la veuve de J. de Meers à Col. Mathy, 1559. V. Ben ; Cha- peauville ; Hity ; Wool.

Uleex. Fragment généalogique ; quartiers. llélan. Notes et fragment généalogique (Castellan ). Jtlélcion. Fragment généalogique; alliance avec les Gaen ; lettre.

nielle. Fragment généalogique pour les Melle et les Théroulle (Résimont ).

Itélot. Requête de H.Mélot à S.M. pour obtenir un diplôme de noblesse. Lettres certificatoires de Le Fort touchant ses armes et sa famille.

HBclan (de). Généalogie de cette famille; fragment pour les Poi- tiers. Quartiers de Jean deMelun, vicomte de Gand, de P. de Hen- nin, baron de Roussu, de M. de Sarrebruche et d'A. de Hale- wîn de Piennes.

Menjoie (de). Fragment généalogique. Id. pour les Marotte. V. Clokier ; Thiribu. Mensis.V. Aivans. IMenten. V. Me y ers. IMercy (de). V. Argenteau; Lamboij. nierica. Notes généalogiques. Id. pour les Kemexhe. lleriemont (de). Quartiers. Contrat de mariage de Jean de Merlemont avec Cath. du Chasteau, 1582. V. Baelge.

llèrode (de). Généalogie de la branche des Môrode de Lae:\ Id. des Mérode de Frentz. Id. des Mérode de Waroux. Id. des Mé- rode de la Vaux-Ste-Anne. Id. des Mérode de Rummen. Id. des Mérode de Calchoven. Id. des Mérode de Trélon. Id. des Scheiffart

— 216 —

de Mérode d'Àlner. Descendance de Richard baron de Mérode, 1410. Déduction et pièces pour la réception du comte de Mérode marquis de Deynse, à l'État noble ; répertoire de pièces. Supplique de l'avocat fiscal, 1776. Attestation du greffier sur les réceptions deJoa. Max. et de J. Cli. de Mérode, 1716, 1748. Preuves des quartiers de Balth.[Ph. de Mérode. Quartiers armoriés d'Agnès de Mérode ( Harchie, sa mère). Id. de J. Nie. de Mérode ( d'Egmont, sa mère). Id. dTs. de Lalaing, de Rich. de Mérode, de Guil. de Ligne etdeMarg. d'Argenteau. Testament de J. Ch. de Mérode de Montfort, 1774. Mémoire sur la baronnie de Mérode au pays de Juliers. Armes des différentes branches de cette famille. Copie, d'une charte par laquelle "VVern. de Mérode donne sa terre de Niger-Palus aux croisiers de Juliers, 1271. Traité sur la no- blesse fait par le comte de Mérode de Waroux à l'usage de ses en- fants. Relief de Han-sur-Heure par Balth. de Mérode, 1774. Quit- tance de payements de la taxe noble. Notes, lettue, fragments gé- néalogiques ( Bousies, Berlo, Garondelet). V. Allamont; Jauche ; Looz; Rencsse; Roist ; Schauenbourg ; Warfusée.

Mcllecovcn. Note généalogique. V. Prez; Thiribu.

Motternich (de). Fragment généalogique. Verrières à Stave- lot de H. de Plettenberg et d'A. de Metternich, 1609. La noblesse du duché de Limbouig au temps de l'archiduc Albert, avec armes V. Rciffenberg.

Meurs (de). Fragment généalogique des comtes de Meurs. Id. des Marneffe.

Jlflcwen. Extrait de la généalogie de cette famille issue des Heinsberg. Descendance d'Ara, et de Henri Mewen. Attesta- tions sur les armes de H. Mewen et des Wilmar. Quartiers de Fréd. Borman. Alliances avec les Tcstelmans et les du Sart, Notes, fragments généalogiques. V. Keverberg.

Meyers. Descendance de Michel Meyers, 1550. Autre généalo- gie avec attestation de Le Fort (Coelmont, Bellenrocx, Plugers, van derBoeten, Mcnten, van Staden). Quartiers armoriés deJ.

— 217 —

Meyers et de M. Swennen. Extraits de baptême (Bollis). Attesta- tions sur la qualité et les alliances de cette famille. Notes. V. Hen- kart.

Mey. V. Sélys.

Miclicroux. Acte passé entre A. Motman, veuve L. Micheroux et Guil. Hubrecht au sujet d'une rente, 1657.

Ifilot. Descendance de Collar Milot de Bierset avec attestation. V. Gherin.

Minckwiiz. Quartiers de M. Minckwitz ( Lardenois de Ville) et de^Marie de Binckem (Halley).

llirbicht (de ). Mémoire sur la réception de M. de Mirbicht au chapitre de Moustier, 1564. V. Maillart.

Mire ( le). Fragment généalogique. Alliance avec les Woot de Trixhe et les Hanosset. Note. Extraits d'actes pour les le Febvre, Caverson, etc. V. Woot.

Mirwart. Notes extraites de Fisen et de Butkens sur cette sei- gneurie.

Modave. Convenances de mariage entre J. de Modave et Marie de Sorines, 1469. ld. entre Hustin de Modave et Adr. de Trinar, 1528. Id. entre Jean de Modave et J. Daverdis, 1413. ïd. entre J. de Modave et Cath. Jacquemart, 1655. Testament de Henri de Mo- dave, 1509. Id. de Ger. de Modave de Masogne, 1544. Id. de Jac- ques Modave et de Cath. Marlair, 1723. Id. de J. de Modave de Ma- sogne, 1681. Id. de H. Dalve, 1549. Renonciation d'humiers par sa veuve. Id. de Straimont; ses armes. Relief de Jean Hustin de Modave, 1472. Record et attestation pour les Modave de Masogne, 1726. Rédemption d'une rente due pour l'anniversaire de Waldor Modave, 1587. Descendance de Guil. de Bechet. Id. de Jean du Mont. Échange de biens entre J. Waldor de Modave et J. de So- rées, 1422. Commémorati'on de Gertr. de Modave et de M. Dongle- bert à Ciney. Patrimoine de P. Fr. de Modave de Masogne, 1723. Mémoire pour prouver que les Modaves de Masogne sont issus des sires de Modave. Descendance de Ger. de Modave de Massogne.

— 218 —

Fragment pour les Jacquemart de Noiseux. Lettres du lignage de Bertrand deModave, 1575. Contrat de mariage entre P. Jaimaert et A. Dave, 1613. Reliefs des terres de Busin, Failon, Furfoz, etc Notes et fragments généalogiques. V. Argenteau ; Bois ; Bombai? -, Jacqmaert; Liverloz'; Maillen; Sortie; Soumagne ; Vaux.

Iftloffart (de). Attestation sur le diplôme de baron obtenu par Guil. de Moffaert, 1745. Id. sur armes et la qualité de cette fa- mille Relief d'une dîme à Theux par les Xheneumont. Quartiers armoriés de G. M. de Moffaert (Xheneumont, sa mère). Id.de G. G. de Moffaert (Campo., sa mère). Requêtes à S. M. pour ob- tenir le titre d'écuyer. Notes et fragments généalogiques ; armes des Brauwer, Boucher, Cudders, Houbar, Wythoff. V. Monsen ; Xheneumont.

ISSoitrcy (de). Quartiers armoriés d'A. Cath. de Moitrey. Id. de P. E. de Gavre. Id. de P. de Moitrey ( Maillart, sa mère). Id. de Chr. de Moitrey (Boudet, sa mère). Déduction et preuves de ces quartiers. Déclaration du chapitre d'Andenne touchant la réception de Er. de Moitrey, 1649. Extraits d'actes divers, notes et frag- ments généalogiques (Hoen, Oultremont, Gustines). V. Gui peu Hoen ; Stembor.

niollin (de). Contrat pour la veuve de G. de Mollin contre la veuve L. del Vaux, 1559. V. Thiribu; Tollet.

AIoui!>ecck (de). Descendance de Guil. de Mombeeck, 1550. Attestation touchant cette famille. V. Voort.

.lionielcitc. Chartes du XIIIe siècle touchant cette terre apparte- nant à l'ordre de Citeaux.

ftlonhonvallc. Carte généalogique depuis 1137. Attestation sur les armes de cette famille.

II on in (de). Testament de messire Bauldry dit de Monin sei- gneur de Sorée.

•longée (del). V. Beaufort.

Itlonscn. Fragments généalogiques. Notes pour les de Moffart , et A. Campo.

.Mont (du). V. Modave.

— 219 —

Montagne (de la). Fragment généalogique. Attestation tou- chant les entants d'A. de Hodeige veuve de G. de la Montagne. V. Lerneux.

Montcnakcn. Cahier de documents concernant cette maison , les Hosden , Coelhem , Oyembrugge , Gavre , Gelinden , Guigo- vcn , etc. Epitaphes , notes. V. Thy.

Monlfort (de)» Descendance de Sohier vicomte de Montfort , 1340. Id. de N. de Saffenberg. Quartier armorié de N. comte de Weda , de An. de Virnenberg, d'Arn. de Bocholtz, de J. Randen- raed , de J. Speis, de Herman de Hanxeler , de Eb. Raetz a Freutz. Notes pour les Cortembach , Walpot, de Spée , Escarmes , Beulart, Wedt, van der Eyck. Descendance de Ger. de Grimberghe, 1185. V. Beauf remont ; Baigecourt ; War fusée.

Montjoie. V. Bodechon; JXamur.

Montmorency (de). Descendance de Jean de Montmorency, 1560. Extrait de l'histoire de cette maison par du Chesne. Attesta- tion de Le Fort pour Georges de Montmorency. Fragment généalo- gique pour les Waha , Egmont , Bourbon et Velasco. V. t'Serclaes.

Montsteloy. Généalogie depuis Tan 1239. Extraits de divers documents pour cette famille. Fragment pour les Bernemicourt.

Monlulet. V. Stembert.

nioraiken (de). Mémoire prouvant la descendance de H. de Moraiken seigneur d'Andrimont et ses alliances avec les Florkin et les Bombaie. Actes pour des biens ; lettres. V. Bombaie.

Morbiers. V. Heers.

Moreau (de). Attestation de Le Fort touchant les armes de cette famille. Quartiers armoriés de Jeanne baronne de Moreau ( de Crassier, sa mère). Id. d'Em. Moreau dit Gerbehaie (Coremhuys , sa mère). Requêtes à S. M. pour obtenir un titre de noblesse. Di- plômes de noblesse et de baron accordés à Guil. Moreau, 1702. Notes et fragments généalogiques (Motte, Celles). Notes. V. Celles, Gerbehaie ; Ilelwart ; Bemickette.

Moriahnc (de). V. Corswarem; Vos.

— 220 —

Mortier (du). V. Smytsens.

3f ostarde. Extrait du testament de Jean Mostarde fondateur de l'hôpital délie Mère-Dieu, rue du Pont à Liège, 1351. Fragment pour les de Lhours.

Motte (de la). Quartiers armoriés de Guil. de la Motte sieur de Blequin (Boufflers, sa mère). Id. de N. des Prez (Verdeau, sa mère). V. Moreau.

Moulin ( du ). Attestation de Le Fort touchant les armes et les alliances de cette famille. Requête à S. M. pour obtenir un diplôme d'écuyer. Extrait du diplôme accordé en 1735 à H. M. du Moulin. V. Frérart ; Lamet.

Moumalle (de). Création d'une rente en faveur de Guil. de Moumalle, seigneur d'Emptines par Cl. de Pesache, 1454. Attes- tation de Le Fort sur les illustrations de cette famille. V. Chevron.

My (de). V. Oupée.

m

ATagant. V. Saive.

Hamur (de). Généalogie de 1307 à 1622 , avec notes. Attesta- tions de Le Fort sur les alliances , les biens, l'antiquité et la qua- lité de cette famille. Id. sur les armes des Lantremange. Descen- dance de Henri de Namur. Id. de Fr. de Namur dit Dave. Id. d'Alex. Sandrar. Mémoire de 'documents concernant les seigneurs de Namur et leurs biens. Extraits d'actes divers. Quartiers de Jean de Namur (Hoyoul, sa mère). Descendance de Mich. de Namur , 1478. Quartiers de Berlo (Montjoie) et Rouveroit (Tenremonde). Fragment généalogique des Longchamps (Périlleux, Vannesse, etc.). Quartiers armoriés de Max. de Namur de Haneffe, avec attestation. Id. de N. Maclet. Reliefs de 1479 à 1584. Transport du château de la Motte par H. de Jamblines à P. de Hamoir, héréditairement re- présenté par J, de Namur, 1694. Acte de 1307, notes, lettre, fragments généalogiques. V. Berlo; Marck; Orjo; Maretz.

\as>au (de). Généalogie des Nassau depuis l'an 972 jusqu'en

221

'1500 avec armoiries. Extrait des lettres de réhabilitation données à A. et Is. de Nassau Corroy, 1530. Divers actes relatifs au château de Corroy. Reliefs, partages, contrats de mariage, etc. Fragment généalogique. V. Argenteau ; Croy ; Llgmj ; Oultre- mont.

Netliines (de). Donation du comté de Brugeron en l'an 990 par Eug. de Nethines.

Reufchàtcau (de). Généalogie d'Istasse de Neufchâteau (Abée, Duras, Haneffe , etc.). V. Ramelot; Thy.

Heuforgc (de). Généalogie de la maison de Neuforge dite de Warge. Id. de C. de Neuforge demeurant aux Pouhons à Harzé au XIIIe siècle. Plusieurs copies avec armoiries et attestations. Gé- néalogie des d'Aspremont de Lynden. Mémoire pour la filiation de cette famille. Quartiers armoriés de J. de la Neuforge (d'Annethan, sa mère) avec attestation et sceaux. Convenances de mariage entre Nie. de Neuforge et M. de Campen, 1589. Id. entre 0. de Neu- forge et Cath. Ferrier, 1572. Id. entre Col. de Neuforge et Cath. Rave, 1550. Extrait du contrat de mariage de L. de Neuforge et G. d'Anethan , 1659. Extraits de baptême , reliefs , épitaphes e actes divers touchant des biens. Cens légués par F. Collienne de Pouhon au monastère de Bernardfagne , 1552. Notes et fragments généalogiques (Soheit).'V. Ferrier; Fossez; Frentz; Hodeige.

Hicolaerts. V. Heers.

Hivellc (de). Attestation de Le Fort touchant les armes de cette famille. Verrières et épitaphes.

nizet (de). Attestation sur les armes et la qualité de cette fa- mille, 1735. Supplique à S. M. pour un diplôme d'écuyer. V. Ma- laise.

Noël. Actes de 1613 et 1698; notes.

Noiremont. V. Fraipont,

Moirfolizc (de). Fragment généalogique (Seraing', Masche- reel ) .

222

Noirivaux (de). Transport de biens fait par G. de Noirivaulx à 31. Piron, 16)7. Divers autres actes de 1622, 1636, etc.

IVoiron. Fragments généalogiques.

pollens. Descendance de Servais Nollens (Méan, Fléron, Beau- îT'part, Wansoul, Louvrex , Blisia, Fabritius, Borsu). Attestation sur les armes et l'ancienneté de cette famille. Notes. V. Fléron ; Vise.

follet ( de). Filiation de Cath. de Nollet avec attestation de Le Fort. Fragment pour les Hollegnoul et les du Vivier. Attestations sur les armes et la noblesse de cette famille. Quartiers. V. Couden- hove ; Foullon ; Gherin ; Hemricourt.

ftoot (van der). Quartiers armoriés de Ph. Fr. van der Noot ( van der Gracht, sa mère) et de N. de Glinies de Florcnnes (Got- tereau , sa mère). Déclaration faite au nom des Etats duBrabant sur les quartiers de R. Van der Noot, 1678. Attestation pour la généalogie des Curtius. V. Baxem ; Marquais.

Hoppis. V. Oupée.

Hossent. Fragment généalogique, armes, notes. Id. pour les Fourneau.

.\ouvice. V. Donceel.

$oville. V. Gkelin; Lerneux; Saline .

Royclles (de). Exécution du testament de H. de Noyelles de Fallais , par Marg. de Bourgogne, sa veuve , 1645. Note.

H'vs. V. Visé.

Oboi-ne ( de ). Extrait du registre de la cure de Villeis-S'- Siméon pour les J'Oborne, Guigoven , du Vivier, etc.

Ochain (dr). Quartiers de J. d'Ochain dit de Jemeppe : frag- ment pour les Spontin et les d'Argenteau. Extraits d'un testament de 1605 et d'un autre acte de 1565. V. Bombaie; Chapeau d'île; Fraipont ; Logne.

223 —

Ocusesii (<T). Notes sur les familles d'Oemen et Adams de Hem- becke.

Oesajs de Wyngardc. Fragment généalogique. Id. des Duven- voorde.

Oeslrmn (van). Quartiers de Bernard d'Oestrum et de .1. Wal- pott de Bassenheim.

©ger. V. Libon.

©Siey. Preuves des quartiers d'Al. d'Ohey. Fragment généalo- gique (Jupprelle, Celles, Lumay).

Onier (de S'). Origine et suite des châtelains de S^Ômer , comtes de Fauckenberg. Descendance de Guil. de Relenges , châ- telain de S'-Omer. Fragment pour la famille de S'-Omer. Chartes du XIIIe siècle. Notes généalogiques. V. Médias.

©mseis. Fragment généalogique et armes. V. Ben.

Oiîgnics ( d' ). Quartiers de Fr. et de Ch. d'Ongnies. Id. de Ferdinand de la Barre , de Thiennes , de Lannoy , de Liedekerke et de Quiévrain. V. Aldegonde.

©osifrise (d"). Descendance des comtes d'Oostfrise depuis Guil. le Victorieux duc de Brunswick. Quartiers de G. de Villers. V. fSerclaes.

^pleewe (d'j. Notes généalogiques.

©rhan. V. Grenneville ; Savary.

Orjo (d'). Généalogie. Quartiers de N. de Lonchin (Namur, sa mère). Id. de Gui d'Orjo (de Zeegraet, sa mère). Id. de Lienen et de Mierlo. Id. de J. de Cortemback. Lettres de Le Fort sur ht noblesse de cette famille. Inventaire de preuves. Attestations des chapitres de S'-Lambert et de Maubeuge. Id. de Le Fort touchant l'identité des maisons d'Orjo et de Vil, 1661. Extraits d'un registre de Sl-Trond touchant les Grenneville, Jacquemin , etc. Conve- nances de mariage entre A. d'Orjo et M. deBoutier, 1587. Id. entre Fr. d'Orjault sieur de Hauteville et M. de Sailli, 1459. Testa- ment de Jean d'Orjo de Loncin écuyer et de M. de Reepen, 1501.

OQA

Id. d'Hél. de Fizen veuve de J. d'Orjo, bourgmestre de Liège. Extrait du testament de G. d'Orjo et de J. de Ville de Baronville . 1572. Acte passé entre les enfants de la Vaux et L. d'Awans, 157.'). Mariage de J. d'Orjo avec Marg. Garpentier, 1528. Reportation de la seigneurie de Soumale en Condros par J. d'Orjo. Relief du poids de la crâne, à Liège, 1485. Requête de Guil. d'Orjo de Rcepeti à l'Etat noble du duché de Bergues touchant la réception du quartier de Reepen. Donation de biens par J. d'Orjolz à J. de Bastogne . 1404. Quantité d'autres actes, de notes et de fragments généalo- giques. V. Duras; Hanosset; Poitiers.

Orléans (dP). Descendance de Louis XIV, roi de France (frag- ment).

Ortmans. Quartier de Math. Ortmans.

Ostreuian. V. Beaurieu.

Olhce («!')• Fragment généalogique; extraits de baptêmes. Quartiers de Pierre d'Othée (de Barme, sa mère). V. Fine au ; Stepliany ; Thy.

Otrenge («!'). V.Jaimaert.

Ottegraven (van). Contrat de mariage entre G. van Ottegraven et Marie von Weisweiller , 1648. V. Hups.

Oudarl. Notes pour les Oudart, Lonneux, Goffm, Fabri, Camp- man.

Ouflct ur ). Relief de Ville en Condros par Pirloz d'Qiiffey, 1422.

Oultremont (d'). Extrait du diplôme de comte pour J. Bapt. d'Oultremont, 1731. Quartiers de J. d'Oultremont (Bavière , sa mère). Id. d'Emile d'Oultremont (Brialmont, sa mère). Id. de Warisoulx. Descendance de Henry comte de Nasseau de Vian- den, premier prince d'Orange. Déduction et preuves des quartiers de M. d'Oultremont. Témoins entendus sur la qualité de Fr. d'Oul- tremont pour sa réception au chapitre de Sl-Lambert. Quartiers armoriés de J. B. d'Oultremont f Berlaimont, sa mère). Fondation

— 225 —

de la chapelle de S'-Remy à Vichenet; charte du duc de Luthier, 1214. Lettres, notes et fragments généalogiques. V. Baillet ; Ba- vière ; Berlaimont ; Corswarem ; Moitrey.

OuiusïIc. Reliefs depuis l'an 1312. V. Marneffe.

®iupée (d' ). Généalogie de cette famille issue des Lhoist(Hal- ley, Fraipont, Presseux, de Lhoine, My, Lhoest, Noppis). Attes- tation de Le Fort sur ses armes. Extrait du registre de famille de H. d'Oupée, bourgmestre de Liège. Quartiers armoriés de Math. d'Oupée (Saive, sa mère) et de B. de Fossez (Streel, sa mère). Testament de H. d'Oupée et de M. Gringnet, 1592. Extraits de di- vers actes pour les seigneuries d'Oupée et de Vivegnis et les fa- milles de Goreux, Hurt, Pollen, Saulcy, Wilhemar. Partage, 1601. Lettres, notes et fragments généalogiques ( Pétri, Playoul, Cokin, Conrard) N.Elven ; Lhoine; Bossius.

©ue-en (d') Déclaration du chapitre de Munsterbilsen sut la réception d'A. d'Ouren, 1609.

Oury* Recueil de 28 documents pour cette famille issue des Wa- roux. Armes. Contrat de mariage de Vinc. Stephani avec Gath. Pollard, 1617.

©fiwerx. V. Gomzé; Ileers. ,

Oyeuibrugge fd"). Attestation de Le Fort sur les armes et la noblesse de cette famille. Testament de J. d'Oyembrugge et de J . de Mérode, 1573. Déclaration pour Fr. A. d'Oyembrug. Procès avec le baron de Rahier, 1700. Réception d'A. d'Oyembrugge à l'État noble du pays de Liège, 1702. Id. pour le comte d'Arberg, 1710. Déclaration pour la famille de Thy. Quartiers armoriés de Fr. d'Oyembrugge de Duras ( Scharemberg, sa mère). ïd.de Guil. d'Oyembrugge (Elderen, sa mère). Notes, lettres et fragments. V. Sahnier ; Schenck ; Tramerie.

B*aîîeaM. Extraits de divers actes touchant les Paheau, Ligne et Blehcn. V. Hinnisdael. 29

±26

Paille (de). Notes généalogiques. V. Résimont; Thiribu.

Pailly. Supplique de Marie Pailly au bailli de Thionville pour être mise en possession de la seigneurie de Preiche lui contester par J. de Rouveroit (Groesbecck, Salarier, etc.) V. Schaucnbourtj.

Palandt ( de ). V. Bandenraet ; Tollet ; Voort.

Panneticr de Seraing. Fragment généalogique. Id. des Frai- pont. V. Fraipont.

Parfonrieu. Convenances de mariage de Toussaint Parfonrieu et de M. du Vivier, 1601 ; leur testament, 1676. Transport fait par J. de Somalie et Th. de Vierseta leurs gendres , 1673. Frag- ment pour les Parfonrieu et les Graffart. V. Favillon ; Jamar.

PasdeWonck (de). Généalogie de cette noble famille. Id. de Sauwien de Pas, avec armoiries ( Momesteghem ). Lettres certili- catoires sur l'extraction de la famille de Lamb. de Pas. TestameM de Jean de Pas, 1636. Attestation pour le père de L. de Passe, 1680. Transport fait par H. de Pas à A. de Waroux , 1411. Al- liance avec les Goeswin. Notes et fragments généalogiques.

Pasque dit Grossart. V. Stéphamj.

Pastour. V. Warnant.

Pastrana (de). Quartiers armoriés. Extraits de baptêmes. Notes.

Paioul ( de ). Lettres.

Paul. Supplique de Julian Paul pour obtenir un titre de no- blesse. Armoiries. Extrait du diplôme accordé en 1746 avec attes- tation de Le Fort. Lettre et notes. V. Buel.

Paulus. V. Dirick; Dor.

Pauly. Extrait d'un acte de 1658. V. Govaerts.

Pauwcls. V. Ûriessens ; Exaerdc.

Peldcn dit Cluil (van ). Généalogie depuis Fan 1390. Quar- tiers armoriés de Guil. van Peldcn et d'Anna Haes zu Solbrug. • Id. de Joost von Pelden etd'Ad. von Honnepel zu Blomerscheim. Notes généalogiques et lettres.

227

Penning. Quartiers armoriés (TA. Pcnning. Id. de Jean Pen- ning, avec notes et preuves.

Pergcns. L. et P. Pergens , députés à Spire par la ville de Maescyck, 1566. Déclarations des échevins de cette ville touchant leur famille. Deux attestations sur leurs armes. Notes et fragments généalogiques. V. Destiembeecke.

Périlleux. V. Namur ; Slreel.

Peroi. Contrat de mariage entre Bern. Perot et Marie Cloes, 1665.

Pessesse (de ). Testament de Bertr. de Pessesse, 1590.

Pétershem(de). C. de Bolland se reconnaît redevable d'une somme de 400 florins envers D. de Petershem, sieur de Haren , 1406.

Petrys (de). Quartiers armoriés de H. de Petrys ( Sarter, sa mère ). Fragment généalogiqne des Jacquet.

Philipkin dit le Clerc. Fragment généalogique.

Pienoek. Testament de Ph. Pienock, chevalier, grand maître d'hôtel et premier chambellan d'Erard de la Marck, 1548.

Pirard. V. Beeckman.

Pirghaie. V. Remy.

Pirotton. Note généalogique. V. Lovinfosse.

Pirquet dit ilardaga. Extrait du diplôme de noblesse accordé en 1742. Armes.

Pilé (de ). Armes et notes. V. Chabot.

Playoule. Notes pour les Playoule, Scronx, van den Ryt , Germeau, Tiecken. V. Delbrouck; Jaimaert ; Oupée; Wyshoff.

Pleuevaux ( de ). Témoins entendus pour la réception de Nie. de Plenevaux au chapitre de S1 Pierre à Liège ( Bormans , sa mère) . Fragments généalogiques. V. Froidmont.

Plettenberg (de). Quartiers de Ch. Guil. de Plettenberg.

Plughcrs. V. Meyers.

— 228 —

Poitiers ou Pottier ( de ). Attestation du chapitre de S'-Lam- bert à Liège sur les quartiers de Max. de Poitiers. Ses quartiers (Orjo, sa mère); son extrait de baptême, 1697. Approbation du testament de Guil. de Potiers, 1385. Généalogie de cette Camille originaire de France. V. Ghenart ; Mélun.

Polîaîji (le). Addition au testament de Jean le Pollain de Wa- roux, 1437. V. Magnée; Oupée.

Pollard. Reliefs faits par les Polarde, chevaliers, de la seigneurie de Jeneffc , etc., 1396. Fragments généalogiques. Id. pour 1rs Forvie. V. Roist.

Ponceleï. V. Goer ; Lezack.

Pont (du). V. Grady ; Hehvart.

Poniiiier (de). V. Gerlais ; Hollogne.

PoscEseê ou PoiscSieS. Généalogie de cette famille issue du vicomte de Noazen, avec indication de documents et épitaphes, 1523. Attestation de Le Fort sur les armes et les alliances d'Ern. Pos- chet, baron d'Harzée. Privilèges de noblesse accordés à P. Poschet, chevalier, seigneur de Montaigle, 1665. Convenances de mariage entre M. Pochet et Marie le Mosnier, 1614. Pielief de la seigneurie de Vaux, 1616. Partage de 1741. Touchant la terre de Chiraay ; reliefs. Extraits d'actes divers concernant les Poschet , Gozèe . Piatz , etc. Notes. V. Buel.

Posson (de). Extrait d'un registre de cette famille. Id. pour les Jacquemacr. V. Lhomar.

Poiesla (de). Descendance de Renard de Potesta. V. Chokier; Gomsé , Lamet; Sélys.

PouiSIy (de). Notes et fragments généalogiques. V. Joyeuse; Maillart.

Pourceau (le). Attestation sur les armes de cette famille. Dé- claration sur la légitimité de Wath. le Pourceau , 1701.

Pourrk dit de E&ésimont (le). Extraits d'actes pour les le Pourck, Levo, Heusy , Résimont.

— 229 —

Pourquin. Diplôme de noblesse pour les frères Pourquin, 1553.

Pranck (de). Fragment généalogique depuis 4392. V. Hars- camp.

Prayon. Lettres pour les Prayon , Wolff , Robyns. Transport de biens par Coll. Prailhon à Math. Renier son gendre, 1606.

Presscux de aiaulregaid (de). Quartiers. Généalogie depuis Fan 1540. Descendance de Bern. de Presseux. Quartiers des du Bois, de Marteau, de Corswarem , Eynatten, de Harre, de Loeu de Kemexhe, avec éclaircissements et notes. V. Fraipont ; Halley : Owpée ; Remy ; Woestenraet.

Preudhomme de Borre. V. Stempels.

Prez (des). Extrait de l'ancienne généalogie de la famille de Barchon depuis l'an 1290. Descendance deRadus des Prez, 1061 î fragment pour les Hognoule. Id. de Waut. de Prez , 1530. Id. de Jean des Prez comte de Paris. Id. de Guil. des Prez de Barchon , 1499, avec attestation. Id. de Wery des Prez, sénéchal du comté de Looz. Quartiers du comte t'Serclaes de Tilly ; fragment pour les Berlo. Attestation sur la noblesse des de Prez de Barchon. Id. sur les armes , les alliances et la qualité de cette famille. Id. pour les quartiers des Kerkem. Diplôme de noblesse pour Paul des Prez , 1692. Quartiers de Paul des Prez (Stiennon, sa mère). Testament du baron des Prez de Barchon, seigneur de Barceval, etc., 1793. ,.. Extrait de Jean d'Outremeuse. Notes et fragments généalogiques (Chabot, Nouvice , Colonster, Goesin , Mettecoven , Wailly, Col- mont). V. Chapeau-d'Ilc ; Counotte ; Libert ; Loncin ; Malaise; Motte ; Tlwit.

Prossei. Manifeste pour le chanoine Prosset touchant les af- faires du poids de la ville. Puchc ( de). V. Féchier.

Pupin. Rendage proclamatoire d'une maison située à Esparnay par les enfants Pupin , 1574.

Puyiiinck (de). Note généalogique. V. Heers,

— 230 —

Quaadt (<le). Généalogie do la famille de Quaedt de Landscron.

^naetbeeck (de). Descendance depuis le XIe siècle (Wesemaei, Rotselaer). Carte avec notes.

Quaroublc (de). Extraits de documents et quartiers. Id. poui les Berlo et Liedekerke.

Quentin. Notes généalogiques.

R

Racquct. V. Gordine; Stappen.

Radoux. Généalogie des Radoux et des d'Or. Déclaration tou- chant la généalogie J. Radoux de Hombrouck. Reliefs de métiers. Partage des enfants J. Radoux et Ailid d'Or. V. Helwart; Spri-

mont.

Raes. Déclaration pour les enfants de Ger. Raes, 1706. Ver- rière de 1614.

Rahicr (de). Lettres de Louis roi de France par lesquelles il permet à G. de Rahier de se servir des titres de messire et baron, 1687. Descendance armoriée d'A. de Rallier seigneur de Hansi- mont. Quartiers de Claudine de Rahier, chanoinesse de Moustier. Partage entre les enfants Ger. de Rahier, 1566. Testament de Cath. de Corswarem veuve de Ch. de Hosden , 1626. Partage des biens de Gilchon de Rahier , 1593. Contrat de mariage entre Er. de Fraipont et Dor (Sarter). V. Eynatten ; Salmier ; Schauenbourg.

Raigecourt (de). Quartiers de Fr. B. de Raigccourt avec attes- tation du chapitre de S'-Pierre à Remiremont , 1737. Id. de Jos. marquis de Raigecourt (de Gournay, sa mère). Armoiries et mé- moire de preuves. Lettre pour les de Marotte. Quartiers armoriés de Plaixard de Raigecourt (des Armoises , sa mère). Acte pour M. de Haraucourt. Fragment généalogique des d'Ernecourt. Ex- trait d'un partage entre les enfants Bern. de Raigecourt , 1659.

— 231 —

Mémoire pour le comte P. de Raigecourt chanoine de S'-Diez en Lorraine. Commission de capitaine d'artillerie pour B. de Raige- court, 1632. Notes pour les de Vienne. Réception du comte de Raigecourt au chapitre de S'-Lambert a Liège. Quartiers de Cl. dllarancoLirt. Fragment généalogique pour les Raigecourt , dos Armoises, Beaufremont, Charny et Montl'ort. V. Berghes.

Rainée. Record de la cour féodale d'Agimont donné à la requête de J. Romsée touchant le four banal de Givet, lo48.

RameJot (de). Arbre généalogique des Ramelot issus desRoloux. Fragment pour les Neufchâleau. Contrat de mariage entre J. Ra- melot et Mette de Geves, 1437. Beaufort ; Bombaye; Huy ; Re- né sse.

Ranipenne. V. Favillon.

Randaxhe (de). Quartiers (Jacobi). Notes et fragments généa- logiques (Lanthin, Gugoven). V. Foullon.

Randenraeg (de). Descendance armoriée (Cartils, Palani , Cortembach). Attestation de Le Fort touchant les armes et la qua- lité de cette famille. Lettres de Léopold duc de Lorraine accordant le titre de chevalier à Cl. de Randenraet , 1628. Recueil de docu- ments et attestations. Acte pour les Gringnet et les Ruys. V. Muni- fort ; Stroeff.

Ratz (le). Attestation de Le Fort sur les armes et l'illustration de cette famille. Supplique à S. M. pour obtenir une reconnais- sance de noblesse. Indication de preuves et documents (Mengald , Helspigel , de Faing). Extrait du diplôme accordé à L. J. le Ratz , 1714. V. Poschet.

Rave (de). Qnartiers armoriés (Haestrech). V. Neuforge.

Ravenel. V. Renty.

Ravensherg (de). Mémoire sur la descendance d'Ulric de Ravensberg et de Ravestein de Bestem.

Ravescott (de). Trois attestations sur la noblesse de cette fa- mille. Quartiers d'A. de Ravescott. Id. de Ph. de Spanghen. Frag-

— 232 —

ment généalogique des van Heeswick et des Viron. V. Corswarem.

Raymond. V. Arckel ; Résimont.

Reepen (de). Documents touchant la seigneurie de Reepen. Reliefs de 1360, etc. Quartiers de Marie de Reepen avec preuves. Réception de Rich. de Reepen à TEtat noble du pays de Liège . 1694. Testament de Rich. de Reepen, 1650. Fragment généalo- gique pour les de Thier dits de Thy. V. Jemeppe; Orjo.

Reiffenberg (de). Quartiers de Fr. von Reiffenberg (Metter- nich, sa mère). Fragments généalogiques pour les Reiffenberg, de Gostein et de Breyll. V. Vincent.

Renibach (de). Lettres certificatoires sur la qualité de cette fa- mille. Attestations de Le Fort sur ses armes. Requête à S. M. pour un diplôme de noblesse. Déclaration touchant une généalogie. 1697.

Remiekctte (de;. Quartiers armoriés de N. de Remickette (Donselle, sa mère). Id. de N. Moriaux dit Gerbehaie. Id. de M. van de Velde. Fragment généalogique pour les de Waha et de la Marck.

K&emy. Sept actes du XVIe siècle touchant des rentes pour les Remy , Jourdain , Pirghaie , Presseux , etc.

Renesse (de). Quartiers armoriés de Fr. de Renesse (Bocholtz, sa mère). Descendance généalogique des sieurs de Beaufort , Ra- melot, Celles, etc. Quartiers des Mérode et des Rougrave. Projet de monument funèbre pour un membre de cette famille. Quartiers de Fréd. baron de Renesse d'Elderen. V. Berghes ; Bryas ; Hoen ; Lynden .

Rennotie. V. Wandre.

Reuiy. Fragments généalogiques de cette famille avec armoi- ries. Alliances avec les Spinola, Ravenel, Ligne, Gavre, Arberg. Attestations. V. Crotj ; [lumières; Liedekerke.

Requilé. V. Hinnisdael.

Résimont (de). Généalogie. Déduction des nobles familles d

— 233 —

Résimont et de Paille avec armoiries. Descendance de Lamb. de Résimont dit le Porcq. Déclaration sur la généalogie des Prion dits de Coppée et des de Lhour, 1710. Descendance de Guil. de Rési- mont. Id. de Jean de Résimont, 1452 (Gheveron). Id. de N. de Hodeige. Id. des de Résimont de Genneret, avec notes et extraits d'actes. Id. de Simon de Résimont. Id. de Mich. Goblet d'Odeur dit Lovinfosse. Attestations de Le Fort touchant les armes de Ré- simont. Convenances de mariage de H. d'Aix avec A. de Résimont, 1580. Quartiers de H. de Raymond et de J. de Chesne (van Dalem). Sentence des échevins de Liège sur un différent entre H. de Rési- mont et Paulus d'Or , 1554. Collocation du bénéfice de l'église de Résimont , 1348. Notes , fragments généalogiques , lettres. V. Chaisne; Coupille; Dirick ; Lovinfosse; Bielle; Pourck ; Wery.

Renschembcrg ( de ). Quartiers armoriés de Marie de Reus- chemberg (de Virmundt, sa mère). Id. de Frentz et de Horst. Transport d'une rente par H. de Ghoer en faveur de Guil. de Reuschemberg , 1558. V. Velen.

lÊheede (die). Quartiers de Jenne de Rheede. V. Bentinck ; Hinnisdacl ; Lynden; Tollei; Yves.

Mlekm&n. Fragments généalogiques et notes.

Slifïlart. Diplôme de noblesse pour J. Rifflart, 1518.

Hsvière (de). V. Baillet; Tollet.

itofcerî. V. Lathour.

Iftobyns. Quartiers armoriés de N. Robyns (van Rrée , sa mère). Attestation. V. Heers; P rayon.

Roche (de la). Généalogie des de la Roche, seigneurs delà Rochette et voués de Fléron. Armoiries. V. Flémalle ; Froidmonl.

Rocfoefcrt. V. Agimont; Duras.

Rociicforacault (de la). V. Beaufremont .

Roehow (de). Quartiers armoriés d'Otto de Rochow (Lopez de Yillanova).

Rocourt. V. André. 30

— 234

liodenbeck. Attestation du magistrat d'Anvers sur l'origine de cotte famille. Id. du magistrat de Louvain pour Jean Vranx.

Roclands. V. Foullon.

Uocst. V. Lamboy ; Saimier.

Roevers (de). Requête à S. M. pour obtenir un titre de no- blesse. Attestation de Le Fort. Diplôme de chevalier accordé à Math, de Roevers, 1697. Quartiers de G. Rover (Mathys, sa mère). V. Bonhomme.

Rogival (de). V. Macar.

Roisin ( de ). V. Corsivarem.

Roisi de IVeers. Quartiers armoriés de J. Roist de Weers ( ÎN'ewerkerken, sa mère ). Directoire de preuves pour la généalogie de cette famille. Extraits de divers actes. Alliances avec les Berlo, Haudion, Mérode, etc. Réception de A. de Bock et de N. de Pol- lard à l'État noble du pays de Juliers, 1715. V. Berlo.

Kolshausen (de). Descendance de Fcrd. de Rolshausen ; ses quartiers ( Speis van Bullesheim, sa mère). Id. de Corn, de Rols- hausen avec attestation. V. Harscamp; Schenck.

Rouiael. V. Fabricius; Froidmont.

I&ome. V. Chevron.

Ifionirce. Fragment généalogique ; alliance avec les LierneuX. V. Brogemart; Sterck.

Ronval. Fragment pour les Ronval et les de Waha. V. Boi- leau.

Rorde ( de ). Fragments généalogiques; quartiers.

Rorive ( de ). Déduction généalogique de l'ancienne famille de Loyers de Rorive, tirant son origine des sieurs de Beaufort, avec armoiries, documents, épitaphes, etc. Autre généalogie dressée par le héraut d'armes van den Leene. Descendance de Ger. de Rorive. Attestations, notes, fragments généalogiques et lettres. V. Beau- fort.

Rosen <de> V. HelUncx.

->m:;

RosenbacSs ( «Se ). V. Vincent.

Rossius (do). Descendance de G. de Rossius, 1316, avec ar- moiries. Id. de Franc, de Rossius. Id. de Henri d'Oupée.

Rosug. Fragment généalogique ; documents pour les Velroux et les Bertinhers.

ifioutfas'i. Quartiers et fragment généalogique. Descendance de T. de Harenne , 1561. Transport d'une rente par la veuve Rouf- fart à P. Banselier, 1617. V. Ursins.

Rougrave (de). Attestation de l'État noble pour J. de Rou- grave. V. Ilermalle ; Renesse ; Soumagne.

Routari (de). Mémoire sur la noblesse de cette famille, allier! aux principales maisons des Pays-Bas, d'Espagne, etc. Bruxelles, 1668 ( imprimé).

Rouveroit (de). Généalogie depuis l'an 1400. (Bertinhers, Hemricourt, Binckem). Transport de la seigneurie de Troisfon- taine par Ren. de Rouveroit à J. de Berlaimont, 1595. Conve- nances de mariage entre Ant. de Rouveroit et Marg. d'Argenteau, 1568. Renon d'huissiers du Sr de Rouveroit en faveur du cha- noine de Plainevaux, 1686. Transport de biens, 1530. Notes et fragments généalogiques. Quartiers armoriés de M. Fr. baron de Rouveroy et de Pameele. V. Hemricourt; Namur; Sart.

Rou&har. Pièces de procédure : Alexandre dit Rouxhar contre M. de Vignes.

Rovalcsca- V. fSerclaes.

Roy (le). Quartiers armoriés de Jos. Alph. le Roy, sieur de Zevenberg.

Roye (van). V. Sterck.

Roye ( van den )• V. Fabricius.

Royer (de ). Attestation sur les armes des Royer et des l'Hos- tellerie. Donation faite par J. de Royer à Jeh. d'Orjo, 1584.

Rnbercioré (de). Quartiers d'Ant. de Rubempré et de Marie de

236

Haverout. Id. de Fr. de Haynin et de FI. d'Estournelle, Id. de Gh. de Rubempré, de Fr. de Mailly et d'Adr. de Blois. V. Blois.

Bêuelîn. V. Salmier.

Ruelle (la). Quartiers armoriés de Séb. la Ruelle ( Soheit, sa mère ). Notes et fragments généalogiques pour les la Ruelle et les Sacré. V. Pavillon. Sarta; Stegcn.

BSuys. V. Randenraet.

Ryckel (de). Généalogie armoriée de ectte famille depuis Jean Bolle en l'an 1298. .Attestations. Descendance de Renier de Rye- kel, 1277. Notes, fragments généalogiques et lettres. V. Blois: Bronchorst ; Bylandt; Marck.

Ryt ( van den). V. Playoule.

Sacquespée (de). Déclaration du magistrat de Dixnmde pour Ant. de Sacquespée; ses quartiers et son épitaphe, 1568. Descen- dance de la famille d'Eldercn. Sentence dans un procès entre N. de Sacquespée et J. de Rocourt, 1587. V. Fizenne.

Sacré. V. Arnoldi; Ruelle.

Salii'ènberg (de). V. Montfort .

Saïlly (de). V. Orjo.

Saint. 3»arf (de> Quartiers armoriés de Marie de S1 Mart de Neufville (Bethune, sa mère). Id. de Guil. de S1 Mart (Romrée, sa mère). Id. deGh.de Gérard, sieur de Boffioul. Généalogie d'Engl. aux Brebis dit de S1 Mart. Quartiers d'Eug. de Bethune de Planques (de Lières, sa mère). Notes et lettres. V. Mart.

Salve (de). Descendance de Th. de Saivc, seigneur deTfgnée. Notes ei armoiries (Nagant). V. Graty ; Labaye; Oupée; Seeve.

Salaciinnea. V. Sluse.

Sale» (de). V. Aspremvnt.

«aile (do. V. Scliaueubàurg.

— 237 —

Saline (de). Fragment généalogique des Salme avec armoiries. Notes pour les Noville, Oley, Bosquet, Libert.

Salmier (de). Généalogie. Descendance de Jean de Salinier, Î430. Alliances avec les Masbourg et Lardenois. Épitaphe armo- riée de G. de Waha et d'A. de Stembor, 1567. Descendance de Pir. de Harroy. Quartiers armoriés de Salmier et de Maes. Id. de L. de Ruelin. Convenances de mariage entre H. de Waha et Suz. de Salmier, 1659. Droit de siéger a l'État noble pour Nie. de Sal- mier, 1631. Reliefs des seigneuries d'Anthinnes et de Han-sur- Sambre. Accord entre P. Jamar et S. Salmier au sujet de biens, 1658. Réception de N. Salmier au chapitre d'Andenne avec preuves. Supplique de M. Pailly pour recouvrer les biens de Gh. Salmter à Thionville, 1685 ( Oyembrugge, Rahier, Roost ). Convenances de mariage de J. Salmier avec M. de Modave, 1445. Leur testament, 1450. V. Argenteau; Bryas ; Pailly ; Sedlnisky; Waretz.

Sandrart. V. Namur.

Sandron. V. Borlé.

Sa nier. Extrait des convenances de mariage de P. Sany et A. Lansenotte, 1618. Autres extraits pour lesMéan, Counotte , Ma- rotte , Hellin , Jonchière , Cheratte.

Saratta. Dépositions sur le testament de Louise Saratta, veuve de Ch. de Rourgogne , 1458. •

Sart (de). Reliefs de la seigneurie du Sart et des dîmes de Theux par les Xheneumont , Rouveroit , etc. V. Belderbusch; Bre- bis; Mewen.

Sarta. Extraits de divers actes touchant les Sarta, Favillon , la Ruelle , Jamar. V. Favillon.

Sarîcr V. Petrys.

Sawicy. Note généalogique. V. Oupeye.

Saavage (de). V. Forvie; Loncin ; Tollet.

Savary. Fragments généalogiques: alliance avec les Orban. V. Dclbrouck ; Wyshoff.

— 238 —

Savoie (de). Généalogie do la maison royale de Savoie. Los 16 quartiers armoriés d'Anne comtesse de Hohenzollorn et do George de Maltzan (Lobkowitz). Quartiers de Mad. de Savoie. Id. d'Àd. van Eys dit Beusdael. Attestation pour la famille do Gavro. Frag- ment généalogique. V. Lynden.

Saxe (de). Quartiers armoriés d'Elis. de Saxo et de Louis VI. landgrave de Hesse.

Schacsbcrg (de). Quartiers armoriés de Fréd. de Schaesberg (Bernsau, sa mère). Fragment généalogique dos Bérlo.

Schalousa. V. Counotte ; Macs.

^eharfenstein. V. Stadion ; Vincent.

Schauenbourg (de). Descendance de J. do Schawenbourg (Groesbeck, Pailly, Rallier, Mérode, de Salle, Tavier).

Schcnk de R'yddegeau. Quartiers (Oycmbruggc). Id. de J. von Lutzonrade (Rolshausen). Fragment généalogique.

ScBiepers. Quartiers armoriés de N. Schepers (Libens) et de G. de Goha (Porye). , Scbeîzcisiberg (de). Généalogie de cette maison depuis l'an 1250 ; armoiries et attestations. Description de cette maison ; ses prérogatives.

ScSiirp (von). Quartiers armoriés de J. B. von Bodlenberg alias Schirp.

ScZilcswig-BSoEsiein (de). Quartiers de L. Ern. de Schlcswig- Holstein.

ftchoof. V. Belderbusch ; Berlo.

Sehoonhove (de). Quartiers de Pli. Rob. de Schoonhovo des comtes d'Arschot. Testament de Jos. de Schoonhovo, chanoinesse d'Andennc , 1731. Id. de Jean de Schoonhove et d'Anne de Sl-Fon- taiue, 1686. Répertoire de pièces pour être reçu à l'Etat noble , 1743. V. Argent eau.

/ieJiroois. Notes généalogiques. V. Baelge.

Schwartzembcrg ( de). Descendance généalogique des Schwart-

— 239 —

zemberg et des Hanxeler. Attestation pour Dorothée de Sctîwart- zemberg produisante au chapitre de Thorn, 1637. Ses 16 quartiers avec preuves. Touchant le quartier de Corswarem. V. Girtpen.

Seiessin (de). Notes et fragments généalogiques.

SeoviSSe ( de). Armoiries et illustrations de cette famille. Di- plôme de noblesse accordé à Gilles de Scoville, 1649. Fragment généalogique. V Gouffart ; Martial.

Serons. V. Halle ; Play ouïe.

Sedhaisky (de). Quartiers armoriés avec quatre générations d'as- cendants. Id. dos Salmier et des Thines.

Secve( de). Descendance de T. de Seeve (Elsrach, Urbin). Armoiries des Colyns, Ballen, Monsen, Yseren, Nagan, Hardy, Colloise.

Segraeî (de)- Quartiers. Déclaration d'un chapitre noble sur leur réception. Id. de l'État noble de ne pouvoir recevoir le baron de Segraet.

Seigneuries. Armoiries de quantité de seigneuries du pays de Liège.

(de). Diplôme de baron pour Walt, de Sélys, 1699. At- testations de Le Fort sur ce diplôme et sur la qualité de cette fa- mille. Id. sur Ant. de Sélys et Cath. de Beringhen , sa femme. Supplique à S. M. pour obtenir une concession d'armoiries. Quartiers d'Anne de Sélys (Liverloz, sa mère). Id. de Marie de Sélys ( Cocnen, sa mère). Id. de Mich. Fr. de Sélys ( Fa- bricius, sa mère ). Extraits de baptêmes , 1663 , etc. Ac- cord entre Jean de Tilff et M. de Sélys, 1683. Id. entre Ant. de Sélys etE. de Hautmaret, 1678. Notes et fragments généalogiques ( Cocx, Boeck, Potesta, Meys ). V. Brassines.

Seuzeâ'Ee (de). Descendance d'Alex, de Senzeille dit de Sdu- magne. Id. de Jean Woot de Trixhe. Id. de Jacques de Senzeille. Relief de l'an 1451. Testament de M. de Senzeille, chanoinessc d'Andenne, 1373. Fragment généalogique. V. Soumagne ; Yves.

Serninchamps (de). Mémoire sur cette famille.

— 240 —

Seraing de FraSj>oni. Doux descendances généalogiques de- puis l'an 1300. V. Jemeppe; Noirfalise.

Seraing de Ilollogne Généalogie; alliances avec les du Jardin, Jemeppe, etc. Quartiers armoriés de N. de Seraing (Soumage, su mère), avec attestation. Déduction et preuves des quartiers de P. de Seraing de Hollogne. Testament de God. de Seraing et de J. Junccis, sa femme, 1600. Extrait du testament de N. de Seraing* et de H. de Ponty, 1672. Érection d'une église en l'honneur de St- Jean-Évangéliste a Seraing par H. Collard de Seraing, 1554. Lettres sur la descendance d'Alex, du Jardin de Seraing. Quartiers de H. van Eyck. Fragments généalogiques, lettres et documents.

Serclacs ( i" ). Généalogie depuis Tan 1064. Descendance d'Év. t'Serclaes, avec armoiries, 1388 (Furstemberg, Immerzeel, Oost- frise ). Quartiers de J. B. t'Serclaes , colonel (van der Hulst, sa mère). Id. d'Is. Rovalesca. Id. de Gh. t'Serclaes ( Hanxeler ). Id. de N. comte t'Serclaes de Tilly (Montmorency, sa mère). Alb. prince deiïilly, commandant les troupes du cercle de Bourgogne ordonne de fortifier la Chartreuse, 1702. Pièce de vers dédiée au comte Ch. de Tilly. Notes et fragments généalogiques. V. Chabot ; Prez.

Seron. V. Acoce.

Severy (de). Descendance de Jean Severy. Fragments généalo- giques et notes (Argenteau, Glimes, Eve). V. Tenches.

Simonis. V. Gracht ; Hinnisdael; Liban.

Sion de Martin. Attestation sur les armes de cette famille. Document de l'an 1634.

Sisy (de). Attestation de Le Fort touchanl Ant. de Sisy el sa famille.

Shisc. Attestation de Le Fort sur les armoiries de Jean de Sluse. Quartiers armoriés de René Fr. Sluse (de Boileau, sa mère). Id. de Renard de Sluse (Touche de Visé, sa mère). Id. de J. de Sluse (Gangelt, sa mère) et de M. Leyten (Hovelmans, sa mère). Id. de

— 241 —

P. L. baron de Slusc (Waltheri , sa mère) et de M. Boileau (de 1;: Jonchière, sa mère). Descendance de Nie. Sluse. Notes, fragments généalogiques (Ertwecht, Castro, Salamanca, etc.). V. Gentis.

Suiackers. Attestation du magistrat de Liège sur l'origine de J.jsmaekers. Concession d'armoiries, 1706. Transport d'une rente par Ant. Fabri , 1687. V. Marchiiu

Smytsens. Quartiers armoriés de L. Smytsens (de Thier, Til- man, de Mortier, Wilmet). Fragment généalogique des Aux Brebis. Quartiers d'Ern. de Fléron (Horne, sa mère). V. Cerda.

Sofcet. V. Berlo ; Neuforge ; Ruelle ; Sprirhont.

Soiron. Notes relatives à cette seigneurie.

Sosiiogy. Attestation sur la qualité de cette famille. Quartiers de Martin Somogy.

Sorée. Mémoire touchant les seigneurs de Sorée. Notes (Thynes, Modave, Sorines).

Sorines ( de ). V. Modave ; Sorée.

Sotelei. Diplôme de baron pour cette famille, 1724. Quartiers armoriés d'Adr. Sotelet (Carlens, sa mère). Notes.

Soumagne (de). Quartiers de M. de Soumagne (de Rougrave , sa mère). Notes généalogiques (Senzeille, Modave, Rougrave). V. Seraing; Waha.

SttnniaUe. Reliefs de cette seigneurie. Documents pour les Mas- bourg et les Waha.

%oy (de). Quartiers de Lib. de Soy (Butbach, sa mère). Id. de N. Je Soy (Liverlo, sa mère). Fragment généalogique pour les Stevart. V. Boileau,

Spangen (de). Les 24 quartiers armoriés de Corn. Spangen (Bongardt, sa mère). Vue du château bâti en 1210. V. Ravescott.

Spainven. V. Tieken.

S|»eex. Quartiers.

^j»ïe§ (de). V. Montfort; Rolshausen; Vincent.

Spinola. Ancienne généalogie avec notes. V. Ligne; Renty.

31

242

Sponiin. Fragment généalogique (d'Argenteau). V. Ochain.

SpriDiiont (de). Déduction de cette maison depuis l'an 1500 avec une attestation de 4690 sur l'origine de L. de Sprimont (Damri , Soheit, Radoux, Woestenraet). V. Libert , Libon.

Stadcn (van). V. Meyers.

§tadion (de ). Quartiers des comtes de Stadion, de Soetern, de Gratz, de Scharffenstein, de Freyvon Dehren, de Zant von Merl, de Witzleben, d'Enschringen, de Vogt de Hunolstein, de Seheuk de Smitberg, d'Utterot zum Scharffenberg, de Wambold d'Umstatt, de Walpot de Bassenheim, de Nesselrod d'Ereshoven.

Staël (de). V. Malaise.

Slainier. Certificat du magistrat de Namur pour P. Stainier, 1661.

$iapg>cn. Quartiers. Notes pour les Racket et Jalhea.

Stasse. V. Geniis.

Stassin. Fragment généalogique. V. îîubin.

Staveles (de). Généalogie. Descendance de J. de Staveles.

Steelandt. Généalogie depuis Fan 1200. Id. d'une branche bâ- tarde depuis 1445.

Stecn (van den). V. Ileyden.

fttcenucrge». Attestation touchant les armoiries de cette fa- mille.

Siefnë (de). Attestation de Le Fort touchant les armes el la qualité de cette famille. Fragments généalogiques.

Slegen (van der). Descendance depuis l'an 1450 avec quartiers armoriés. Attestations touchant les armes et les ancêtres des sei- gneurs de Hollengnoule. Notes et fragments généalogiques ( La Ruelle).

Sicmhert (de). Ancêtres de J. de Stembert depuis l'an 1456. Attestation sur Le diplôme de chevalier accordé à Lamb. Stembert. 1734. Extrait du diplôme. Note pour les Hauzeur et Montulet.

Siemincr (de). Certificat du prince de Liège pour cette fa-

— 243 —

mille patricienne. Attestation sur les ancêtres de Nie. de Stembier de Wideux.

Slcnibor ( Zeghers dit de). Fragments généalogiques ( Moitrey, Waha). Attestation, extrait de diplôme et documents.

Slcmpols. Supplique pour obtenir le titre d'écuyer. Attesta- tion touchant le diplôme de noblesse accordé au commissaire Stem- pels, 1693. Id. sur les armes d'Estiembecke, de Stempels et Lar- denois de Ville. Quartiers de Fr. Stempels (Preudhome dit de Boi're, sa mère ). Notes et fragments (Denis , Jamar).

Siephani. Quartiers armoriés de G. Stephani (Lion, sa mère), avec attestation. Extraits d'actes pour les Stephani et Coelmont. Transport de biens par J. de Résimont à R. Stephani , 1653. Fragments et notes pour les Brimioul, Jupprelle dit Malaxhe, Do- thée, Pasque dit Grossart. V. Oury.

Sterck. Quartiers armoriés de God. Sterck. Fragment généalo- gique des van Roye, Romrée etBerchem.

Stevart. V. Soy.

Stexhe (de). V. Badge.

Stiennon. V. Prez.

Siier («le ). Descendance de Gille de Stier ; alliance avec les Woot de Trixhe. V. Froid-mont.

Stoppelaer. Quartiers armoriés. Id. de J. Le Fort et de M. Haling.

Straiguard. V. Jaimaert.

Straten (van dcr). V. Boileau.

Slravius. V. Govaerts ; Heers.

Slreck. V. Berghes.

Sîreel (de). Descendance d'A. de Streel , 1406. Id. de Jean de Streel. Quartiers de J. de Streel (Périlleux , sa mère). Partage des enfants J. de Streel et B. de Pont, 1656. Acte avenu devant l'offi- cial contre Ant. de Courtejoie , 1652. Notes et fragments généalo- giques. V. Aineffe; Ben; Bleret; Danixhe ; Fineau ; Fossez; Oupee.

— &14 —

Slroeff (de). Quartiers de Strœff d'Oppenhoven et de Randen- raet. Descendance des Stroeff. V. Godescal.

Surîet (de). Le baron de Surlet réclame le droit de collaleur de la chapelle du château de Fontaine. V. Boze'a; Brus; Chapeau-

<rii<>.

Suys (de). Descendance de Jacques de Suys. Notes pour les van der Gracht.

Sweunen. V. Meyers.

Taniines. Reliefs de cette seigneurie.

Tit8«în. V. Badge.

Tel 8 in (de). Exemption décharges pour G. de Tcllin , 1447. Contrat de mariage de P. de Tellin avec Gh. de Gondé, 1651.

Tenches dit de $SarccSiaî. Attestation sur les armes- et la qua- lité de cette famille. Descendance de Fr. le Maréchal, écuyer. Dé- duction généalogique de cette famille avec attestation de Le Port. Notes et fragments (Severy, Macs).

Teriuoniu. V. Borlé.

Tcsïeïinans. V. Mcwen.

Tliai'ouS. V. Counotte.

TiiÊbaulA. Attestation de Le Fort sur les armes de Jos. Thibault, lequète à S. M. pour obtenir un titre. Diplôme de noblesse accordé i J. Thibault, 1748. Attestations et notes.

Thier ( de). Attestation sur les armes de cette famille. Diplôme le noblesse pour J. Fr. de Thier, comte de Lantremenge, 1701. Votes, fragments généalogiques, verrières. V. Grady ; Reepen ; Smytsena:

Thincs. V. Logne ; Sedlnisky ; Sorée.

Thirilm (de). Quartiers de N. Thiribu ( Mettecoven , sa mère ). Testament de Marie Thiribu, 1507. Note pour les Pailhe , Drollin ,

— 245 —

Geloes, Blehen , Menjoie et Hannôsset ; contrat de mariage de G. de Grisgnée et J. de Brau, 1533. Fragment généalogique. V. Ai- neffe ; Eynatten ; Heur.

Thoit ( du). Quartiers de P. du Thoit, chanoine de Liège ( de Prez).

Thonnar. Fragments généalogiques pour les Thonnar, Vannesse et Belleflamme. Notes. V. Macar.

Thorn. Réceptions au collège noble de Thorn.

Thour ( del ). kV. Bleret ; Hubin.

Thunsei'y ( de )- Quartiers armoriés de H. de Thumery et de Cl. de Beaufort dite Belin. V. Bex.

Thy ou Thys (de). Descendance de R. de This (le Bel). Id. d'Eust. de Neufchâteau ( Abée, Blehen, Othée, Warfusée, Corswa- rem , Bilrevelt , Montenack). Réception de M"° de Souastre à An- denne, 1643 ( Asset , Buissy, Gudegoven, Kerkem , Hodomont , Celles i. Attestation de Le Fort sur cette famille. Quartiers armo- riés de Ch. de Thy et d'A. de Huy. Extraits des registres de l'État noble sur les seigneurs de Thy. Touchant les Berlaimont. Quar- tiers de P. Franeau et de P. Verreycken. V. Bonnière ; Eynatten ; Oyembrugge ; Ways.\

T hysseii. Descendance de Ambr. Thyssen, avec attestations de Le Fort. Notes pour les Grégoire. V. Grégoire.

Tieken. Fragment généalogique et quartiers. (Spauwen). V. Play ouïe.

TilflT. Rendage par J.Tilffà Giel, capitaine de Beaufays , 1648. Notes.

Tiluiao. V. Marligny ; Smytscns.

TixSion. V. Emond.

Toliet (de). Généalogie, avec attestation. Id. avec armoiries. Fragment pour les Warfusée. Diverses descendances du XVIe et du XVIIe siècle. Attestation de Le Fort sur l'ancienneté de cette fa- mille. Diplôme de baron accordé à Ant. Toliet, 1698. Quartiers

— 246 —

de Bern. Tollet, de L: de Frongteau , de S. de Hinnisdael , de T. Pallandt, de M. de Rheede. Diverses attestations. Notules d'actes concernant les Tollet, de Laitre, Mollin, Rivière, Heers, etc. Tes fament de Nie. Tollet, 1618. Inventaire de pièces. Partage des biens de Bern. Tollet , 1619. Notes et fragments généalogiques (Sauvage, de Maie).

Tombeur. V. Baelge.

Toinsin. V. Favillon.

Tornaco (de). Généalogie. Descendance de Lud. de Tornaco, 1592. Attestation. Quartiers de N. Tornaco (Walschar, sa mère). Extraits d'un registre de famille de l'an 1591. Notes et fragments généalogiques (Gringnet, Gromsel).

Tour (de la). Quartiers armoriés d'Eug. de la Tour et Tassis (Hornes, sa mère). Id. d'A. de Furstemberg. Id. de Fréd. delà Tour d'Auvergne, chanoine de Strasbourg (Hohenzollern). Attesta- tion. V. Andrimont.

Tranierie (de la). Preuve de l'ancienne noblesse militaire de cette famille (Oyembrugge, la Fosse, Cottrel). ,'Attestation du cha- pitre de Munsterbilsen sur la réception de Marg. de Chasteler. Id. de celui de St-Lambert pour les Trameries, Bernemicourt etc. Quartiers de J. de la Tramerie avec attestation. Extrait d'actes et fragments généalogiques.

Trazignics (de). V. Berlaimont; Croy.

Triest. Lettres certificatoires sur les armes et l'ancienneté de cette famille. Fragment généalogique.

Triaa (de). Fragment généalogique. V. Mudave.

Trouillct. Mémoire de pièces. Id. pour les Jalheau. Saisine d'Ant. Trouillet contre Ph. de Fyez. 1573. Mémoire pour le sieui Pirghaye contre 31. Trouillct. Rcndage fait à Arn. do Marihaie par G. Trouilhet, 1584.

Tultea. V. fineuu.

Tutclair. V. Gompart.

247

Udckem(d> V. Beeckman. tiens dit Ulrici. V. Lovinfossc. Crbin. V. Seeve.

Ursins (des). Généalogie des Ursins Trainel. Id. [des Ursins de Hamal. Descendance d'Ant. Ursin. Attestation de Le Fort sur les alliances de cette famille et sur le diplôme de chevalier accordé à D. Chr. des Ursins en 1679. Contrat de mariage entre D. comte des Ursins et de M. de Mérode, 1714. Ordonnance de S. A. contre ceux qui usurpent des titres de noblesse. Action contre le chevalier Ursin. Transport d'une rente par Ch. de Berlo à Chr. des Ursins , 1611. Fragments, lettres et notes pour les Rouffart , Caecke , etc. jf. Bex ; Couuotte.

Vache ou Vage (le). Quartiers de Bertr. le Vache (Bilquin et Sibert). Attestation.

Vaes. Attestation touchant le diplôme de noblesse accordé à A. Vaes. V. Hennet ; Hubens; Ville.

Values. Fragment généalogique. Accord entre les héritiers de l Baldes, 1661. Billet de mort, 1699. V. Chokier.

Val-S'-Lanibert. Notes sur la fondation de cette abbaye.

Valzoli. Attestation sur l'origine et les armes de cette famille. V. Cutsem.

Vannesse. Attestation sur la qualité de cette maison. Testa- ient d'Ant. van Esse, 1636. Transport de biens, 1628. V. Bouck ; tinnisdael; Namur ; Thonnar.

Varick. V. Berchem; Gracht.

Vaulx (de la). Attestation de Le Fort touchant les armes de îtte famille. Quartiers de Jean de la Vaux (Hodeige, sa mère) ; liance avec les Loets de Trixhe. Requête de J. de la Vaux à S. M.

— 2iS —

pour un diplôme de noblesse. Attestation de Le Fort touchant le diplôme accordé* Trois actes dont un passé devant l'oflicial pour la veuve L. délie Vaux, 1627, etc. Notes. Convenances de mariage J. délie Vaulx et Cath. de Modave, 1S17. Quartiers et fragment généalogique. V. Aspremont ; Boileau ; Chevron ; Froidmont ; Mardi hi.

Velasco. Fragment généalogique (Borgia). V. Montmorency.

Velde (van de). V. Bemickette.

Velen de Raesfelt. Quartiers armoriés d'Alex, de Velen , d'A. de Leeradt, d'A. de Cortombach , et de Ph. de Reuschenberg. V. Arberg.

Vclronx (de). Quartiers. V. Gerlais ; Rosut.

Verlaine. V. Blendeffe ; Heur.

Verreyeken. V. Tlllj.

Vervoz (de). Notes généalogiques (Lonchin , Daverdis). Y. Blehen-, Dammartin ; Favillon; Logne.

Vendit (van). Déclaration de mariage de G. van Veucht avec Cath. van Gelegraven, 1677. V. Ben.

Veuselz. Extrait du diplôme de noblesse accordé à T. Veuselz, 1536.

Vcve (de). Extrait du testament de H. de Veve et de Marg. de Rivière , 1579. Quartiers armoriés. Notes. V. Marille.

Vignaeotirt (de). V. Maiïlart.

Vignette ( la ). Notes. Td. pour les Hodeige.

Ville (de). Descendance de Lamb. de Ville, 1411. Attestation de Le Fort sur le diplôme de baron accordé a Winand de Ville. Id. sur celui d'Ant. Vacs, 1686. Lettres ccrtificatoires sur la généalo- gie de cette famille. Quartiers de N. de Ville (Lerneux, sa mère). Armes et notes. V. Orjo.

%'illenfagne ( de). Fragment généalogique.

Villers I de j. Déclaration de Le Fort que Ph. Balth. de Villers

— 249 -

est vicomte héréditaire de Looz. Reliefs de la seigneurie de Villcrs. V. Argenteau-, Beeckman ; Malaise ; Oostfrise.

Vinalniont ( de). Fragment généalogique.

Vincent f de Saint ). Quartiers. Id. des Rosenbach , des Spies de Bullesheim , des Crats de Scharffenstein , des Gebsattel , des Reiffenberg, des Cronberg, des Hattstein, des Stoekheim, des T;it- tenbach. Armoiries d'une foule de familles allemandes.

Vinuundt (de). V. Eltz; Reuschemberg .

Wiron (de). Convenances de mariage de G. de Viron avec J. de Barsilhe, 1456. Notes. V. Ravescott.

Visé (de )• Descendance de Toussaint de Visé. Id. de Ger. de Borsus (Liverloz). Id. de Fr. Visé. Notes généalogiques pour les Visé, Nollens et Nys. V. Chapeauvilte.

Vivario. V. Favillon ; Lovinfosse.

Vivier (de). Lettres et note. V. Favillon ; Nollet ; Oborne ; Par- fou vieux.

Vivignis (de). Descendance d'Ant. de Vivegnis.

Voet. Attestation sur l'origine de cette famille. Transport de biens par Ant. Voets à Arn. Cluts, 1682. Note généalogique.

Voort (de). Les 32 quartiers armoriés de M. de Voort (Palant. Mombeeck , Cartils). Quartiers armoriés de Jos. Lantgrave de Hesse-Darmstadt (deCroy, sa mère). Généalogie de la famille d'Argenteau. Fragment généalogique pour les Berlo. Notes, V. Foullon.

Vorst (de). V. Foullon.

Vos (de). Preuves de noblesse de cette famille. Extraits d"un registre de famille pour les Morialmé et les Corswarem.

Vuestens. V. Heers.

IV

Wachtendonck (de). Note.

IVaes. V. Marotte.

32

2;;o

Waha ( de). Quartiers armoriés do Walth. du Waha et d'Hél. de Gulpen. Id. de Hub. de Waha. Id. dis. de Waha (Sournagne, sa mère). Attestation pour les Cock d'Oppinen. Reliefs du fief de Reuwechial par les Waha. Fragment généalogique où l'on voit comment cette famille est issue des comtes de Looz et de Duras. Transport de biens fait parles Chokier aux de Waha, 1494. V. Argenteau ; Beaufort; Brebis; Cher in ; Heur ; Lpgne; Lijnden : Montmorency ; Bemickette ; Bonval ; Salmier; Soumalle ; Sternbpr; War nant.

Waillet. V. Lintres.

Wailly ( de ). V. Prez.

Wal (de). V. Boileau ; Lynden.

Walcourt ( de ). Descendance deTh.de Walcourt. Quartiers armoriés de H., baron de Burcherode. V. Duras.

Waldow f von ). Quartiers armoriés.

Walkenliuysc. V. Andrimont.

Walicnrodts ( de). Preuves de cette ancienne et noble famille.

Walnolt. V. Eltz ; Montfort; Oestrum; Stadion.

Walschar. V. Tornaco.

Walthéry. Quartiers armoriés de P. G. Walthery et de M. Bâche. V. Shise.

Wambold von Umbsfatt. Quartiers armoriés. Id. de M. de Honeneck , avec notes. Id. des Cortembach. V. Chabot, Eltz-; Stadion.

Wampe f de). Attestations de Le Fort sur les armes et la qua- lité des Wampe. Requête à S. M. pour obtenir un titre de noblesse Diplôme accordé à Fr. de Wampe, 1725, avec attestation. Notes, lettres et fragments généalogiques.

Wandre (de). Descendance généalogique de Fréd. de Wandre. Id. de H. Rennotte. Fragment pour les Berlo, Horion, etc.

Wansoullc (de). Diplôme de noblesse accordé à P. G. de Wan-

251

soulle, 1704. Codicile au testament de M. de Wansoul, grand pré- vôt de Liège. V. Nollens.

Warck (de). Compte pour l'annoblissement de Corn, de Warck, 1662.

Warden ( van den). V. Hinnisdael,

Warets. Quartiers armoriés avec attestation (Namur). Notes pour les Salmier.

»Warfusée (de). Tableau généalogique de cette maison dressé par van den Berch. Généalogie des Mérode. Quartiers des Mont- fort. V. Bonnières; Chape au-tï Ile; Thy ; Tollet.

Warnant (de). Généalogie avec mémoire. Quartiers de Fr. de Cortembach et de J. Pastour. Quartiers armoriés de Jean de War- nant (de Waha, sa mère). V. Brassines.

Warnotte. Notes et armoiries.

Waroux (de). Descendance de Gail. de Waroux, Fragment généalogique pour les Duvenvoorde et Wassenaer. Contrat de ma- riage entre Walth. Dathin et Agnès de Waroux, 1425. Notes pour tes délie Chaucée. V. Beaurieu ; Chapeau-cïlle ; Fechier.

Waseige (de). Quartiers de Jean de Waseige ( Linot, Chap- peauville ).

Wassenaer. V. Waroux.

Waudrechée (de). Divers reliefs faits par cette famille pour les terres de Furfoz, Busin, Failon, Barsines.

Wayet. V. Gerlais.

Ways, Wez ou Weis. Descendance d'Eust. sire de Ways dont sont issus les seigneurs de Thy et de Thier. Attestation pour cette famille. V. Cenneville.

Wegnon. V. Macar.

Wergifosse. V. Labaye.

Wëry. Testament de Lamb. Wery , chanoine d'Arras, 1683. Fragments d'actes pour les Bésimont. Notes pour les Lovinfosse.

It'ezeuiacl (de). Généalogie ( Aerschot ). Descendance d'Arnou

le Jeune , sire de Wezemael, 4235. Notes et fragments généalo- giques. V. Aerschot ; Looz; Prez.

Wihogne (de). Testament d'A. de Wihogne, veuve de G. de Miraient, 1564.

Wilgot. V. Counotte.

Wilkin. Quartiers de Jean Wilkin (Hannotte) , avec attestation, ïd. de P. d'Oelne (Jenicot). Acte de Tan 1596.

Wilmar. V. Labaye ; Mewen ; Oupée.

Wilmcf. M. Smytsens.

Wipari. V. Chokier.

Wis^oequc. V. Fléran; Joiyny.

Woelmont (de). V. MaUlart.

Woestenraet (de). Quartiers d'Elis. de Woestenraet et dé J. de Halley (de Presseux , sa mère). Id. de Marg. de Woestenraet. Descendance de J. de Binckem avec attestation de Le Fort. Note V. Calwaert ; Ghelin ; Sprimont.

Wolft". Requête des frères Wolffz à S. M. pour obtenir un di* plume d'écuyer. Attestation sur leurs armes et leur qualité. V. Doolman ; Prayon.

Wonsheim. Généalogie en allemand dressée par George Hel- wich de Mayence et imprimée en 1634 à Francfort. V. Hvknisdael.

Woot de Trixhe. Testament de Lamb. de Trixhe et dTs. de Grez , 1615. Fragments généalogiques où figurent les Hannosset , et le Mire. Id. pour les Berlier (Meers, Chapeauville). Mémoire de documents. Acte de l'an 1641. V. Bombaie; Heur; Labaye : Mire; Stier.

Wynants. V. Erckenteel.

Wyngard. V. Frentz.

Wystrolf. Notes généalogiques (Plaioule, de Fize , Savary).

253

Xhénenmont (de). Mémoire pour la famille et pour le fief de ce nom. Reliefs de cette terre. Ancienne généalogie armoriée. At- testation pour les armes des Moffaerts. Notes. V. Hemricourt ; Labaye; Moffart; Sart.

SJieweal «le Bonbay. Quartiers (van der Haghen).

Yves (d'). Descendance généalogique des d'Yves et des Masny. Mémoire pour les quartiers du marquis d'Yves. Quartiers armories de messire J. P. marquis d'Yves (d'Awans, sa mère) , et de Raes de Gavre (de Ligne, sa mère). Id. de Guil. d'Yves. Id. de Paul Jean d'Yves (de Rheede, sa mère). Id. de Guil. d'Yves de Lon- chin d'Awans. Id. d'Ara, de Kerckem. de Cécile de Rougrave, de Ph. de Groesbeeck. Diplôme de marquis pour Jean baron d'Yves et ses descendants , 4672. Attestation donnée par le chapitre de Maubeuge pour la douarière d'Yves. Testament de H. d'Yves , chevalier, seigneur d'Yves , de Noefville, etc., et de Cath. de Sen- zeille, sa femme, 15.83. Extraits d'actes divers de l'an 1472 , etc. Rendage de la hauteur d'Yves, 1235. Descendance de Jean et de Gérard d'Yves. Lettres et notes. V. Ligny; Masny.

Z

Zegraet (de). Attestation sur la qualité et les armes de cette famille. Quartiers d'Ursule de Lonchin de Flémalle. Certificat pour Théod. de Segraet, 1676. Anniversaires du XIVe siècle. V. Orjo.

Ziebenbourg ( de). Cession et transport du château de Bu- dendorff avec tous ses droits par Max. de Ziebenbourg dit le Tran- silvan à son frère Lucas, 1536.

Zierlet. Testament d'Ev. Zierlet , 1537.

Zievei (de). Note généalogique.

Zatman. Patentes de capitaine données à N. Zutman par Louis XIII, 1630. Z n y le» (de). V. Lynden.

. NOTICE

L'ÉGLISE COLLÉGIALE DE SAINT-PAUL

aujourd'huy

CATHÉDRALE DE LIÈGE

QUARTIER DE L'ILE. — CHAPELLE S. GERMAIN

Au commencement du huitième siècle de l'ère chrétienne, Liège tirait toute son importance du voisinage de Herstal et de Jupille , résidences favorites des maires du palais d'Aus- trasie .

Ce n'était guère qu'un bourg , dont les premiers déve- loppements datent de l'époque où St. -Hubert* y fixa son

— 256 —

séjour (1). Ce pieux évêque fut, eu quelque sorte, le fondateur de notre cité ; elle lui dût de sages lois , rétablissement des magistrats, l'institution des poids et mesures et son enceinte fortifiée.

Toutefois ses progrès furent lents ; car , au début du siècle suivant, les eaux de la Meuse submergeaient en grande partie remplacement de la ville actuelle, et, se divisant en plusieurs bras, serpentaient entre de nombreux îlots dont le principal forma plus tard le quartier de l'Ile. Cet» îlot n'offrait alors qu'une surface boisée et marécageuse , inondée à chaque crue du fleuve et occupée par quelques familles de pêcheurs. Deux cents ans après , les bois, qui couvraient le sol, n'avaient pas entièrement disparu.

Les historiens, parlant de l'abbaye de St-Jaeques fondée en 1016 par Balderic II, représentent la région de l'Ile où elle fut bâtie, comme un lieu dangereux et servait de repaire aux bêtes fauves.

C'est là que, vers 807 un chevalier de la noble famille des de Prez, nommé Radulphe , fit élever une chapelle sous l'invocation de S. Germain (2).

Comme les autres monuments religieux de cette époque, celui-ci devint un centre autour duquel se groupèrent des habitations. Telle fut l'origine du quartier de l'Ile , qui at- teignit un si haut degré de prospérité, et dont nos annales font, à ce propos, la première mention.

(1) Le 27 avril 709.

(2) Bouille, Histoire du Pays de Liège , T. I , p. 71.

— ^57 — CHAPELLE S. CALLIXTE.

Le hameau formé sur l'île s'était rapidement agrandi, à tel point qu'on dut construire une seconde chapelle à peu de distance de la première (1): elle fut dédiée à S. Callixte, pape et martyr. Les chroniqueurs attribuent sa fondation à Pirard 36e évêque de Liège (2) et ajoutent qu'il y établit douze Béné- dictins , seul ordre existant alors dans notre pays.

Bientôt cette chapelle devint célèbre par les miracles que S. Callixte y opérait journellement : une foule de malades recouvraient la santé à la source jaillissant en cet endroit ; les goitreux , entre autres , y accouraient de tous les points de la contrée. Après avoir dévotement prié le saint, ils buvaient l'eau, mangeaient le pain bénit par le prêtre qui desser- vait la chapelle et , après quelques jours , s'en retournaient guéris (3).

Ce concours de pèlerins dura jusqu'en 966; à cette époque la chapelle de S. Callixte et celle de S. Germain furent démolies pour faire place à l'église bâtie par Eracle .

COLLÉGIALE S. PAUL.

Après la mort de Balderic, Eracle, prévôt de Bonn, monta sur le siège épiscopal de Liège en 959. Ce savant et pieux

(1) Bouille T. I,p. 48.

(2) De 832 à 840.

(3) Albert de Lymborch : Fundatio S. Pauii. — Dans la suite des temps le souvenir de la source miraculeuse s'effaça peu à peu; on n'en connaît plus même remplacement.

33

— 258 -

prélat bâtil des temples (1) et ouvrit des écoles pour répandre

les lumières de la foi et de la science parmi les populations.

Ce fut à son retour de Cologne , où (2) il avait assisté aux obsèques de son ami Brunon , archevêque de cette ville et vicaire- de l'empire , qu'il conçut le projet de construire une '•-lise en l'honneur de S. Paul. Au rapport de la tradition, il chercha longtemps un emplacement convenable, que la ville fort petite n'offrait nulle part. Alors , il conjura Dieu de lui faire connaître le lieu où ériger le nouvel édifice.

Or, dit la légende, un soir de juillet 966, l'évêque songeanl toujours à son projet, s'assoupit dans une chambre de son palais, en Publémont (3). Tout-à-coup, une vive clarté illumine l'appartement. S. Paul apparaît au prélat étonné et lui parle en ces termes : « Le Seigneur te révélera la place qu'il a choisie pour l'exécution de ton dessein ». La vision s'évanouit. Eracle s'éveille joyeux ; il attend avec confiance la réalisation de la promesse divine. Le lendemain, malgré les chaleurs de la saison , un épais cordon de neige était tombé sur la partie centrale de l'Ile, et marquait les contours d'une vaste basi- lique (4).

Le saint évoque fit mettre immédiatement la main à l'ou- vrage. Il fallut beaucoup de temps et de peine pour dessécher le terrain et le rendre propre a recevoir les fondations (.';). Le 7 mai 968, Eracle consacra la crypte (g).

(1) St-Laurent cl St-Martin-en-Mont.

(-2) Le 18 octobre 965. Fiscn : Hist. Eccies. Lcod. Pars I, p. 141.

(3) Aujourd'hui Mont S. Martin.

u) Fisen, Parsl. p. 141. Gilles d'Orval, apud Chapcauvill«. T. I,p. 193.

(s) Albert de Lymborch.

(6) Daniel de lilochein.

2u9

Malgré toute la diligence imprimée aux travaux, il n'eut pas la satisfaction de voir l'entier accomplissement de son œuvre. Les murs de l'église s'élevaient seulement à la hauteur des fenêtres et les cloîtres n'étaient pas achevés, lorsque vers la fin d'octobre 970, Eracle, accablé de vieillesse, sentit que sa dernière heure approchait. Voulant, pour ainsi dire, imposer à son successeur le soin de terminer l'église qu'il affectionnait, il y fit préparer son tombeau (1). Mais S. Paul lui apparut de nouveau et lui interdit d'inhumer qui que ce fût dans la basi- lique érigée en son honneur (2). L'évêque, se soumettant à cet ordre, désigna pour lieu de sa sépulture le temple qu'il avait construit en Publémont,sous le vocable de S. Martin de Tours. Il mourut le même jour, 27 octobre et fut enterré au milieu du chœur de cette église. La défense faite par l'Apôtre semble avoir été respectée jusqu'à nos jours; il n'existe en effet de tombeau à St-Paul que dans les cloîtres et dans les chapelles latérales.

Eracle y établit un collège de vingt chanoines; on connaît mal les biens dont il le dota. Daniel de Rlochem se borne à ren- voyer aux archives du chapitre, perdues, en grande partie, depuis la révolution française. Il paraît cependant que l'évêque donna les dîmes de l'église de Lixhe (canton de Glons): ce qui est certain, c'est que la collation de cette église, qui fut érigée m paroisse vers l'an 1200, appartint au chapitre de St-Paul jusqu'à sa suppression par les Français, le 27 novembre 1797.

(i) Dans la crypte probablement.

(2) Cette apparition, comme la précédente, n'est rapportée que par Gilles t'Orval qui écrivait au XIIIe siècle. Anselme, Rupert et Renier, qui lui sont intérieurs, ne font pas mention de ces faits merveilleux.

— 260 —

Notgei s'occupa d'abord d'assurer la tranquillité intérieure et les intérêts matériels de son peuple; puis, après avoir jeté les fondements de la nouvelle cathédrale, il termina la construction de St-Laurent, de St-Paul avec les écoles et les cloîtres y atte- nants. 11 consacra solennellement cette église le 7 mai 97:2: deux autels y turent dédiés à SS. Germain et Callixte , en sou- venir du culte rendu auparavant à ces deux saints, dans les chapelles qui leur avaient été vouées (î).

Notger ayant pris la forteresse de Chèvremont , le 21 avril 080, la détruisit de fond en comble et démolit les églises qui s'y trouvaient. L'une d'entre elles, dédiée à S. Capraise, pos- sédait un collège de dix prêtres; l'évêque les réunit aux vingt chanoines de St-Paul et porta ainsi leur nombre à trente. Ce dernier chiffre, on le voit, n'était pas atteint sous Eracle, comme certains auteurs l'ont à tort prétendu (2).

Tous les biens, les rentes et les dîmes de St-Capraise furent transférés à la nouvelle collégiale, à laquelle Notger donna la cloche appelée Dardai', provenant également de Chèvremont. Cette cloche était, dit-on, percée de quatre trous. Elle a été détruite au siècle dernier.

Malgré cette augmentation de ressources, il est permis de supposer que les revenus de la collégiale ne suffisaient ni à son entretien ni à celui du chapitre; car, Fisen (3) rapporte, d'après les anciennes archives de St-Paul, que, déjà en 980, un petit nombre de chanoines remplissaient les fonctions pastorales dans les campagnes. Ils s'y condamnaient à une vie austère et

(1) Le propre actuel du diocèse renferme encore l'office de S. Callixte.

(2) Houille T. I, p. 73.

<-,) Hist. Eccles. Leod. Pars 1. p. loi et suivantes. — Flores Eccl. Leod. p. ■;:,!).

— 261 —

frugale, afin de pouvoir envoyer ce qui ne leur était pas indispensable à leurs confrères résidant à Liège. Témoin de leur abnégation et des heureux effets de leur minis- tère, une comtesse de Hougarde , nommé Alpaïde , voulut leur venir en aide en donnant au chapitre les dîmes de toutes ses propriétés situées à Jodogne et à Tourines. Le père Bouille assure (1) que de son temps la pierre sépulcrale d' Alpaïde se voyait encore au milieu de l'avant-place de la salle du cha- pitre en face de l'autel de S. Maurice ; elle représentait une dame foulant aux pieds un serpent. On y lisait l'épitaphe sui- vante :

HIC JACET ALPAYDIS COSIETISSA HUGARDENSIS QILE LEGAV1T NOBIS GELDONIAM ET TURINNES ET DE PROPKIO SUO CASTRO HUGARDIS ECCLESIAM EXTRUXIT IN" QUA CANOMCOS HONORIFICE PR.EBENDATOS INSTITU1T

Voici les noms des autres bienfaiteurs de la Collégiale , rap- portés par D. de Blochem — Gode froid, comte de Louvain, qui donna au chapitre les dîmes de la ville de Weert du temps du doyen Odon. — Le comte Frédelon, qui céda l'église de Hamal et dont l'anniversaire avait lieu le 27 août. — Berve- sende, veuve, qui donna l'église de Jodogne; son anniversaire se célébrait le 30 août. Ces églises furent desservies pen- dant plus d'un siècle, par des chanoines; mais au milieu du XIIIe siècle le nonce René Capuce, légat du pape Innocent IV, les obligea de résider dans leur collégiale et de conférer les cures à d'autres prêtres.

En 1037, l'évêque Reginard fit bâtir, sur le territoire de St-Paul dans l'Ile, l'église paroissiale de S. Martin.

(t) Hist. du pays de Liège, T. I, p. 35.

— 262 —

L'illustre Wazon professait une dévotion particulière pour les SS. apôtres Pierre et Paul; il avait l'habitude de célébrer leurs ietes dans les églises qui leur étaient consacrées; ce fut après avoir satisfait à cette pieuse coutume, malgré son grand âge. il était presque centenaire — qu'au sortir de la Collégiale, il se sentit saisi d'un froid glacial, avant coureur d'une grave maladie à laquelle il succomba le 8 juillet 1048.

LES CHANOINES DE S. PAUL.

Aussitôt après la fondation de la Collégiale, les évoques soumirent les chanoines à une règle uniforme et leur ordon- nèrent de vivre en commun dans des maisons appelées claus- trales, que Notger avait fait bâtir. Cette double obligation n'était pas nouvelle dans l'église; le nom même de canonici le prouve; il dérive, en effet, de canon, règle, et signifie clercs régis par une règle. Le Concile de Vaison, tenu en 559, le donne aux membres des chapitres, dont l'institution re- monte, paraît-il, au pape Gelase l(\). D'autre part, nous savons que vers 630, l'archevêque de Rheims, Sonnatius, dans ses statuts synodaux prescrivit à ses chanoines l'existence cénobi- tique; usage qui se propagea durant le huitième siècle, témoin un capitulaire de Charlemagne qui le sanctionna en 789. Il est également contenu dans la plus ancienne règle connue, établie par l'évêque de Metz, Chrodegang(2) pour ses chanoines de S. Etienne, et insérée dans les actes du Concile d'Aix-la-

(i) Elu en 492, mort le 30 novembre 496.

(2) Ce personnage, né dans le diocèse de Liège d'une famille noble , étudia :< l'abbaye de S. Trond; il y professa ensuite jusqu'à son élection au siège épiscopal dcllelz, en 742, ctmourutle G mars 700, âgé d'environ L» i ans.

263

Chapelle (816). Déjà, trois années auparavant, le Concile de Mayence, et vingt-neuf ans plus tard celui de Meaux, rendait cette pratique obligatoire pour le clergé des Cathédrales. Elle le devint aussi pour les chapitres des églises situées ailleurs qu'au siège d'un évêché , et que l'on appela collégiales : dans la suite, ce titre s'étendit aux églises des villes métropolitaines.

De la règle imposée au chapitre de St-Paul , nous ne possé- dons que quelques dispositions conservées par Daniel de Blochem.

On n'exigeait , pour la réception des chanoines , aucune condition de naissance , honnis la légitimation par subséquent mariage, si l'on était enfant naturel (i); il n'était pas indispen- sable d'être prêtre, excepté lorsqu'il s'agissait d'obtenir une prébende sacerdotale; il suffisait d'avoir reçu le sous-diaco- nat (2). Sur l'ensemble des autres observances notre auteur s'exprime en ces termes :

« Les chanoines sont tenus de coucher dans le dortoir com- mun, sauf empêchement majeur; de réciter les heures cano- niques, d'entrer avec respect a l'église. Il leur est défendu de sortir sans lanterne ; de parcourir les rues sans nécessité et de quitter la ville sans la permission du Doyen ou du vice- Doyen. Au temps de leur première résidence , ils sont astreints à prendre quotidiennement leurs repas , au moins celui du soir, dans la maison claustrale. Ils n'ont droit d'ail- leurs qu'au dîner et au souper. Ils doivent , en outre , aider les pauvres , vêtir les nus , secourir les affligés et mettre au- dessus de tout l'amour du Christ. »

0) Décision du pape Innocent IV.

{•2) La nécessité de prendre les ordres sacrés avait été décrétée afin de réprimer des abus.

— 264 —

Ces articles avaient beaucoup d'analogie avec les pratiques ordinaires des Bénédictins. Cependant Daniel de Blochem pense que , dans le principe , les chanoines de St-Paul n'ont pas été assimilés complètement à ces religieux; car, il était dit expressément dans leurs statuts : « Les chanoines ne por- teront pas Je capuchon des moines. »

Les infractions au règlement étaient diversement punies. Selon leur importance, elles faisaient encourir, soit la répri- mande secrète , par le Doyen seul , soit la réprimande publique, devant le chapitre. Ces moyens échouaient-ils , on retirait les aliments au coupable, qui était condamné au pain et à l'eau. Puis , lorsqu'il ne s'amendait pas, on lui appliquait, suivant la coutume de ces temps encore barbares , des châtiments corporels ou la réclusion. Enfin, toutes ces ressources épui- sées sans résultat , on livrait le délinquant au chef du diocèse.

Toutefois , en dépit de la sévérité , les règles perdirent peu à peu leur empire et leur rigueur primitive. En effet, les cha- noines de toute la principauté résolurent de s'en affranchir , sous le règne d'Albéron II (1); vainement le cardinal-légat Guy , évoque de Préneste (2) , essaya-t-il , en 1204, de les rappeler à l'observation de la discipline : a bout d'efforts , il les laissa abandonner la vie de communauté et partager, du moins entre les résidents , les fruits de la mense capi tu- lai rc (3),

(i) Elu en 1156, mort en 114;>.

(2) Arrivé à Liège le 2.-i janvier 1202.

(-) La quote-part «rime à ehaoun, prit le nom de prébende.

265

Leur obligation de résider,. très-stricte à l'origine , quoique non perpétuelle, subit elle-même de notables changements. Les membres du chapitre ne pouvaient quitter leur siège sans perdre leurs droits aux produits des anniversaires , des heures. C'est ce que démontre cette condition apposée aux congés qu'on leur accorda successivement. Le premier , qui date de 1278 , et parlait du mardi suivant le troisième dimanche de la Quadragésime (Oculi), fut fixé à quarante jours, convertis, l'an 1297, en sept semaines. En 1341, on y ajouta une per- mission de trois semaines, que le Doyen octroyait ou refusait à son gré : ce dignitaire reçut aussi la faculté de prendre des vacances. La même année, on donna l'autorisation générale de voyager, plus six mois à choisir une fois durant la vie , pour visiter le tombeau des apôtres.

A la privation des revenus , qui accompagnait toujours ces dispenses , il n'y avait d'exception qu'en faveur des écoliers , qui disposaient de nonante jours pour aller au dehors perfec- tionner leurs études. Cette exception fut étendue aux chanoines en 1406, et valait pour un mois. Un quart de siècle plus tard, on admit même que le temps du pèlerinage , à Rome, à Jéru- salem , h Compostelle , fixé à un semestre , n'enlèverait pas les fruits de la prébende.

De Blochem nous apprend que de son temps , on avait abu- sivement adjoint le mois de juillet aux congés antérieurs ; si bien que , tous comptes faits , les membres du chapitre , qui se seraient absentés vingt-six semaines ou même plus , sur cinquante-deux, n'eussent pas cessé, pour ce motif, d'être considérés comme résidents. Il s'en trouva qui soutinrent cette absurde prétention. Force fut de régler le point en litige, et

l'on aboutit à cette conclusion : est censé résident le chanoine

34

— 266 —

qui use du mois de liberté , des huit semaines et du mois de voyage — juillet est retranché — mais, pendant ces derniers délais, il perd ses droits d'anniversaires , d'heures et de cha- pitres.

Entre les chanoines de la Collégiale, il en était un qui portait le titre d'Ecolâtre; ce dignitaire, nommé parle cha- pitre dont il devait faire partie, dirigeait l'école fréquentée particulièrement par les enfants de chœur, les jeunes chanoines et les bénéficiers qui n'avaient pas encore accompli leurs études. A la longue, les titulaires de cette fonction cessèrent d'instruire eux-mêmes la jeunesse et se firent remplacer par un maître qu'ils présentaient à l'approbation de leurs collè- gues. Us furent, dès lors, chargés de veiller aux intérêts tem- porels du chapitre.

DIGNITAIRES DU CHAPITRE.

Au déclin du onzième siècle, le chapitre de St-Paul obéissait à des chefs appelés Doyens et Prévôts.

Mais l'existence de ces dignitaires remonte-t-elle à la fon- dation même de la Collégiale? Sur ce point, nous sommes ré- duits à quelques conjectures. Encore faut-il , à notre avis , établir une distinction.

Quant à la Prévôté, elle ne constituait, à proprement parler, qu'un titre honorifique, une marque de la subordination du clergé secondaire (i)au clergé primaire. Aussi, le personnage

(0 Les églises collégiales et les abbayes des Bénédictins formaient en- semble le clergé secondaire dont le chef était le Doyen de St-Pierre. Si-Martin occupait le second rang et St-Paul le troisième, venaient ensuite Sic-Croix, St Jean-Evangéliste, St-Barlhélemi enfin St-Jacques. Cet ordre » orrespondait au degré d'ancienneté.

qui remplissait cette charge, était-il nécessairement choisi parmi les chanoines de la Cathédrale (1). Les rapports de hié- rarchie ecclésiastique ayant régné dès l'origine , la dignité qui les exprimait a dû probablement naître et se perpétuer avec eux. Du reste, l'ancienne règle en fait mention.

L'élection du Prévôt passa définitivement aux chanoines de la -Collégiale, après avoir appartenu , dans le principe , à l'E- vèque qui ne fit plus désormais que confirmer le décret de nomination à lui transmis par le chapitre de St-Lambert.

Il en était autrement pour le Doyen, chargé de la direction des affaires spirituelles et du maintien de la discipline. Sou choix dépendit toujours du chapitre seul , malgré l'assertion contraire d'Albert de Lymborch , qui semble avoir confondu ce qui concerne les deux dignitaires en question. Quoique prétende le même écrivain, nous inclinons à penser que l'ins- titution du décanat n'a précédé ni accompagné les commen- cements de l'église St-Paul. Il n'apporte, du reste, aucun argument à l'appui de son allégation ; tandis qu'en faveur de la nôtre il y a quelques raisons plus ou moins probantes. En premier lieu , on ne rencontrait aucune trace de Doyens dans l'antique statut de la Collégiale; puis, ils n'étaient pas dési- gnés davantage dans les lettres de l'Empereur Othon (2) et Henri II (3) confirmant des donations faites à St-Jean-Évangé- liste et a Ste-Croix; ces missives étaient adressées uniquement aux frères ou chanoines de ces deux églises. Enfin, nulle part

(\) Usage confirmé entre autres par une Bulle du pape Grégoire IX (Cart. de S. Lambert N.91. Liv. 1er) Elle était portée contre le chapitre de St-Jean, qui avait tenté de s'y soustraire.

(2) Elu en 988 ou 984, mort 23 janvier 1002.

(5) Sacré le 7 juin 1002, mort le 13 juilet 1021.

m

ne se trouvaient indiqués les noms des personnages ayant exercé les fonctions de doyens, durant, les cent et dix pre- mières années qui suivirent l'érection de St-Paul.

La pénurie des documents nous empêche d'asseoir notre opinion sur des bases plus solides.

DOYENS DE S. PAUL. I. — GODESCALC , 1083 — MOI.

Daniel de Blochem a trouvé dans un ancien livre d'anniver- saires, la commémoration de plusieurs doyens, la plupart du nom de Godescalc, mais sans aucune indication d'années ; ainsi le nécrologe rapporte, au 12 mai, l'anniversaire de Go- descalc, prévôt, — au 17 décembre, celui d'un autre Godes - cale, également prévôt; — au 49 septembre, celui d'Elric , aussi prévôt; enfin, au 26 février, celui de Godescalc, 3" du nom , archidiacre de St-Lambert et Doyen de St-Paul.

La première mention authentique d'un Doyen et d'un Prévôt de St-Paul se rencontre dans une pièce de l'an 1083, extraite du cartulaire de cette Collégiale (î). Il y est ques- tion de dommages causés dans l'alleu de Nandrin , propriété du chapitre, par Giselbert, comte de Clermont et son complice Frédelon. L'évêque Henri de Verdun embrassa la défense des droits de l'Eglise; et afin de les sauvegarder à l'avenir, l'avoue- rie de l'alleu de Nandrin fut confiée à un seigneur appelé Conon. Cette cérémonie eut lieu dans le temple même, le jour

(l) Folio x\ , p. i.

— 269 —

de la fête de S. Paul. Au bas de l'acte qui en fut dressé figu- rait: Hugues, prévôt et archidiacre de St-Lambert; — Godes- cale , doyen de St-Paul — Dietguin, trésorier (custos) ; — Henri , prévôt de St-Paul et archiviste ; — Albert , comte de Namur; — Henri, son frère , comte de Durbuy (de Durbino) et Régnier de Cortessem.

Une pièce de l'année suivante atteste qu'il existait un cloître à cette époque, et que les confrères de St-Paul portaient le nom de chanoines. Elle était transcrite au folio xiiij , p. j , et signée de Godescalc , doyen ; — Henri , prévôt ; — Albert , comte de Namur; — Wazelin et Bonon, prêtres.

En 1086, Godescalc institua plusieurs bénéfices (Eleemosynœ ou Prébendulœ). Us furent longtemps connus sous le titre de prébendes de Wouteringhen ou Wohange. Cette année encore, il fonda l'autel des saints Jean-Baptiste et Nicolas et, de sainte Marie-Madelaine. C'est le plus ancien établissement d'un bé- néfice simple qui nous soit parvenu (i). Le Prévôt témoin de cette libéralité s'appelle Henri.

En 1 101 , le doyen Godescalc fut élevé à la dignité d'archi- diacre de Liège, et décéda peu de temps après (2).

II. — WAZELIN. 1 101 — 1113.

Ce personnage se distingua par ses vertus et sa science. Pendant la seconde année de ses fonctions, l'évêque Obert confirma au chapitre la possession des dîmes de l'église de Lixhe, « parce que, déclare-t-il , des témoins fort âgés ont

(i) Voir à la fin de l'ouvrage, la charte qui le constate. (2) Gallia Christ. T. III, p. 916.

— 270 -

déposé qu'Eraple les avait données pour l'usage et les besoins des frères de St-Paul ». Ce diplôme était signé par Henri, doyen de St-Lambert ; — Henri, prévôt de S. Paul et archi- viste; Àrnulphe, comte de Looz , et Thierry son frère; — Guillaume, comte de Namur et Adelon, son frère ; — Arnulphe d'Ésloe et Wiric de Colmont.

Le nom de Wazelin se lit, pour la première fois, au bas d'un acte de 1103, existant encore du temps de Blochem aux ar- chives de St-Jean-Evangéliste. Cette pièce contenait l'attesta- tion que, dans l'église paroissiale de St-Adalbert, Notger avait placé des fonts baptismaux pour les habitants du quartier de file (1).

Sous le Doyen dont nous parlons, furent décrétées des dispositions relatives aux biens des chanoines qui mouraient . intestats. On décida, entre autres, que les maisons claustrales ne seraient plus héréditaires. Ce statut fut adopté par le chapitre de St-Lambert le 21 février 1108, puis par les autres collégiales de Liège.

Afin de perpétuer les excellents rapports que le voisinage avait créés entre les chanoines de St-Paul et les Bénédictins de S. Jacques, Wazelin et l'abbé Etienne (2), appelé aussi Stepelin, établirent une confraternité entre les membres de leurs communautés respectives (3).

(1) Antérieurement, il n'y avait Je fonts baptismaux qu'à Notre-Dame aux Fonts : or, en cas d'inondation, les habitants de l'Ile ne pouvaient se rendre a cette église, parce qu'il n'existait point de pont reliant leur quartier au reste de la ville.

\->) Ve abbé de ce monastère, élu en février 1095, mort le 24 janviei Mil».

(-,) Celte pièce sera publiée à la fin de notre travail.

— 271 -

La Collégiale vit, en 1106, s'adjoindre à ses propriétés une partie du territoire de Fragnée, acquis et partagé par Obert entre les églises du clergé secondaire (1).

Passant à Liège les fêtes de Noël, l'empereur Henri V ac- corda , à la sollicitation de l'évêque, un diplôme qui assu- rait aux ecclésiastiques leurs anciennes prérogatives et les affranchissait de la juridiction civile, eux, leurs domestiques et tout individu attaché à leur personne. En outre, il leur con- terait le droit de prononcer, comme ils l'entendraient, sur le sort des coupables. Cette exorbitante concession, datée du 1er janvier 1107, pouvait devenir une source de désordres et d'abus ; car elle devait attirer au service du clergé nombre de gens qui ne cherchaient qu'à jouir de ses privilèges et de l'impunité.

Pour fonder son anniversaire, le 24 mars 1113, Wazelin fit donation à S. Paul de sa demeure avec toutes ses dépen- dances; à ce contrat furent présents Henri, prévôt , et les cha- noines Walter, prêtre, et Gozelon, trésorier.

Ce dernier loua les dîmes de l'église de Wendeshem moyen- nant une rente de 5 marcs de bon argent payable à Liège. Figuraient à cet acte : Frédéric, archevêque de Cologne; - le comte Gérard de Guecka et son fils , Henri, son frère; - Arnold comte de Clèves.

Ce Doyen mourut le 5 octobre 1113 et Gozelon le 24 sui- vant.

III.-B0S0N. 1113— 1123.

A la suite de Wazelin, Daniel de Blochem, range 4 Doyens

(i) Bouille. T. I, p. to2.

272

dont il a exhumé les noms d'un vieux martyrologe et d'un recueil d'anniversaires. Ne lui demandons pas l'époque où ils ont vécu, ni la durée de leurs fonctions; a peine est-il sûr de leurs noms que nous nous contenterons de citer, à son exemple. Ce sont : Walthère ou Wathère; — Godefroid; — Boson, — et Bonon, dont les anniversaires avaient lieu le 24 novembre, le 27 mars, le 4 novembre et le 29 octobre.

La liste de ces dignitaires semble refléter le trouble et la contusion où le choix du successeur d'Obert (i) avait plongé le pays. Frédéric , grand-prévôt de Sl-Lambert , et Alexandre, archidiacre de Liège, se disputaient l'épiscopat. Les chanoines de Sl-Paul se mêlèrent dans la querelle en prenant parti pour le second des deux rivaux, qui était prévôt de leur collégiale. Ce dernier qui avait acheté de l'empe- reur Henri V l'investiture de la dignité qu'il ambitionnait , fut contraint de renoncer a ses prétentions. Il les renouvela pourtant a la mort de son compétiteur, mais il dut enfin se soumettre à la nomination d'Alberon, et se rendit à Rome, pour implorer du Souverain Pontife l'absolution de sa résis- tance et de sa simonie. Après son retour, il exerça paisible- ment les diverses fonctions dont il était chargé.

Pendant cette période tourmentée, le doyen de notre collé- giale fut, d'après Albert de Lymborch, un certain Boson, qui probablement administra les affaires du chapitre jusqu'en 1123; cette hypothèse s'accorde avec le fait que, suivant de Blochem, on ne rencontre aucune mention antérieure de son successeur.

(i) Mort le 31 janvier 1HU.

— 273 — IV.— WALTHÈRE OU VKATHÈRE. U23 — II...

A la date marquée ci-dessus, ce dignitaire assista, avec tous ses chanoines, à l'acte par lequel le chapitre recevait dans sa confraternité un seigneur nommé Gerbert et son épouse, en considération de leur dévotion singulière envers le glorieux patron de l'Eglise (i). Ces deux personnes manifestèrent leur reconnaissance, en concédant à la collégiale un droit de pêche , qui s'exerçait, nous ignorons en quel lieu.

On ignore également l'époque où mourut Walthère (2). Il eut le mérite, dit Albert, de veiller scrupuleusement au res- pect de la discipline et des coutumes introduites par ses pré- décesseurs. Sa gestion durait peut-être encore lorsqu'arriva, le 1er janvier 1128, le décès de l'évêque Albéron, remplacé par Alexandre de Juliers (3), prévôt de S. Paul et de Notre-Dame de Huy. La prévoté de S. Paul passa à Pierre, fils du comte de Salme ou de Seyne.

Godefroid le Barbu, comte de Louvain, en 1135, céda géné- reusement au chapitre de la collégiale les dîmes de la ville de Weert et de son territoire inculte ou cultivé. Entre les signataires de cet acte de libéralité figuraient Odon; — Gisel- bert; — Hellebold; — Helbert; — Franco, échanson du duc; — Heresto, chambellan ; — Gérard de Vethen (Withem) et Walthère, son frère.

(i) Cette pièce était transcrite au folio LVI , p. ij du cartulaire. (2) Son anniversaire se célébrait le 24 novembre. (5) Le 18 mars 1129.

35

— 274 — \J. -GODEFROID. II.- II...

Les circonstances de la vie de ce doyen sont entièrement inconnues. Daniel de Blochem se borne à indiquer la date de sa commémoration qui se faisait le 27 mars. D'après Albert de Lymborch, Godefroid, digne par sa science de rester long- temps a la tête du chapitre, descendit prématurément dans la tombe.

VI.-BONON. II..— II...

Ce dignitaire , auquel on ne saurait assigner de place exacte dans la série des doyens , est peut-être le même que Boson qui précède. Une circonstance qui prêterait du poids à cette conjecture, c'est que dans les anciens documents consul- tés par Albert de Lymborch, il est mentionné tantôt comme troisième tantôt comme sixième doyen. Notre auteur le dit homme fort pieux et défenseur énergique des droits de son église.

Son anniversaire était fixé au 29 octobre, jour de son décès.

VII. — ADELARD. II..— 1153.

A quelle date Adelard fut-il élu? on l'ignore; on sait seule- ment qu'élevé jeune encore aux fonctions de doyen, il y déploya toute l'habileté, toute l'austérité, toute l'expérience d'un vieil- lard (î). Nous ne connaissons plus de lui que l'époque de son décès, arrivé vraisemblablement en 1153.

(i) Albert de Lymborch.

— 275 —

Par une charte (i) de cette année , Henri de Leyen (2) domîa a la collégiale le patronage sur l'église St-Martin-en-Ile.

VIII. — HENRI. 1153— 1184.

Le nom de ce doyen nous est révélé par un diplôme de 1163 que de Blochem cite (3) sans indiquer son contenu. Une pièce, postérieure de six ans à celle-là, signale un Régnier, prévôt de St-Paul, qui, avec le consentement du chapitre, exempta les desservants de la chapelle de Gaster (4), sise sur le territoire de Lixhe , de la dîme des animaux nourris dans le champ d'unbonnier qui entourait le dit édifice, à condition de payer une rente annuelle de six deniers , le jour de la Nativité de S. Jean; cet acte portait les signatures de : Henri, doyen; —Régnier, prévôt; — Frédéric, écolàtre; — Hugues , chantre ; — Otton et les autres chanoines de Sl-Paul (5).

Quelques années plus tard , le mayeur ayant été insulté dans le parvis de l'église de Weert, Godefroid III ou le Jeune, duc de Lothier, exigea , pour notre collégiale , une réparation solennelle qui fut donnée en l'église de St-Pierre à Louvain.

Notre doyen , autorisé par l'évêque .Raoul de Zœringhen et assisté du prévôt, reçut en 1178 d'Othon, l'un de ses cha- noines , la cure de Lixhe , avec le droit de la conférer (6) à

(1) Folio iiij, p. ijâ du Cartulaire.

(2) Elu 12 mai lUo, mort 6 octobre H65. (5) Folio LXX du Cartulaire.

(4) Propriété de l'église Smean-Baptisle à Huy.

(5) Voir la charte à la tin du travail.

(e) Ce pouvoir fut remis au prévôt, avec la permission du pape Alexan- dre III.

— 276 —

celui des bénéficiers dont il voulait augmenter la prébende. Cet acte fut passé en présence du Concile de Maestricht (1).

Le même Othon laissa à la collégiale sa maison habitée, au temps de Daniel de Blochem, par le doyen Pierre Van der Meulen. Son anniversaire avait lieu la veille de l'Epiphanie et la messe de mort devait être chantée sur sa tombe, qui était placée, croyons-nous, devant un autel dans les cloîtres.

Le lecteur se rappelle qu'afin de protéger l'alleu de Nan- drin contre les attaques des châtelains de Clermont, le cha- pitre en avait confié l'avouerie au seigneur Conon. Voyant l'insuffisance de cette mesure défensive, il prit en 1181, le parti de céder le domaine en question à l'évêque Raoul de Zœringhen en échange de la cure de Waremme.

L'année suivante, Henri fit don de l'église paroissiale de Laminne au chapitre qui en conserva la collation jusqu'à s;i suppression par la convention nationale le 20 mars 1797.

Ce doyen légua ensuite à la collégiale la terre d'Odimont (2), en latin Mons Odulphi. D'après un ancien livre d'anniver- saires, il rendit le dernier soupir, le 13 août 1184, après avoir été, paraît-il, doyen de St-Paul, archiviste de St-Lambert et abbé de Notre-Dame-aux-Fonts.

Pendant l'exercice de ses fonctions, il eut l'honneur de compter parmi les chanoines de St-Paul (3) un homme remar-

(1) Le Concile de Maestricht faisait partie de Tarchidiaconé de Hes- haye.

(•2) Hodimont.

(3) C'est l'avis de Fisen, Hist. Eccl. Leod. Pars I, lib. x.N. XXXIII, p. 2o8.

— 277 —

quable par son zèle ardent et son éminente piété ; nous voulons parler du célèbre Lambert le Bègue (1), le grand adversaire des abus de son siècle et le fondateur des béguinages dans la principauté de Liège.

IX. -PIERRE I. 1184 — 1185.

Le nom du doyen Pierre se trouve dans un acte du cartu- laire (2). Nous ne possédons, du reste , aucun détail sur ce dignitaire. Issu d'une famille noble (s), Pierre résigna, au bout d'un an , ses fonctions , pour la dignité de Prévôt à laquelle il venait d'être promu .

X.-EBALUS. 1185- 1191.

De la place de chantre qu'il occupait sous son prédécesseur, Ebalus passa à celle de doyen : c'est ce que démontre une lettre de 1185, qui parle de la cession de l'église de Hermalle, faite à l'abbaye de Flône ; Ebalus y figure avec Pierre, prévôt de St- Paul.

Il donna a la collégiale l'église de Lavoir , consacrée à S. Hubert, dont le chapitre de St-Paul garda la collation jusqu'en 1797. L'acte relatant cette libéralité (4) était signé par Albert, Prévôt de la collégiale et archidiacre de Liège.

Le Pape Gélestin III, par un diplôme (o) donné à Rome, le 14 avril 1188, confirme à l'église de Liège toutes ses possessions

(i)Mort le 27 juin 1187. (-2) Folio XV, p. ij.

(3) Albert de Lymborch.

(4) Folio IX, p. ij du Cartulaire.

(5) Ce diplôme est reproduit T. V. du Bulletin de l'Institut archéologique Liégeois, p. 288 et suivantes.

— 478 —

et l'hommage que la collégiale de St-Paul et les autres églises secondaires doivent lui rendre dans la cathédrale les jours des grandes solennités.

C'est pendant ce décanat que le chapitre admit au nombre de ses membres l'abbé du monastère de Floreffe, fondé en 1 123 par S. Norbert, à la prière d'Ermesinde, mère de Gode- froid I, comte de Namur. Les successeurs de cet abbé conti- nuèrent à porter le titre de chanoines de St-Paul, jusqu'à l'é- poque de la suppression des églises et des communautés religieuses. Le dernier abbé de Floreffe, L. de Fromenteau, était encore chanoine de la collégiale en 1794.

Ebalus fit bâtir à ses frais une maison claustrale et obtint l'autorisation de la faire servir à la résidence perpétuelle et exclusive de ses parents.

Son décès arriva en 1 191, mais on ignore le lieu de sa sé- pulture.

XI. —JEAN I. 1191 — 1198.

Durant la vacance causée par le trépas d'Ébalus, un certain Henri se mit, on ne sait par quelles manœuvres, en possession de la charge de doyen. Mais les chanoines refusèrent de le re- connaître et en appelèrent au Saint-Siège. Sur l'ordre bien formel du Pape Célestin II) , l'intrus se désista de ses pré- tentions. Le chapitre, libre dans son choix, accorda la pré- férence h Jean, premier du nom (î) que nous voyons figurer, l'an 4191, a un acte (2) par lequel le chanoine Azon engage sa maison claustrale à l'abbaye d'Aine (3).

(1) Cartulairc, fol.XIIj, p. ij.

(2) Folio XLj du Cartulairc.

(5) Dans l'Entre Sambre et-Mcuse.

- 279 —

A la même époque, la collégiale fit l'acquisition d'officines et «retables situées devant sa façade, du côté de la rivière (1).

En 1192 certaines pièces et chartes (2) attestent qu'Othoii était proviseur et Jonas écolàtre. En 1197 , cet Othon devint abbé de St-Laurent. Il accompagna à Rome l'évêque Hugues de Pierrepont. Le Pape Innocent III fit présent à l'évêque d'un linge qui passait pour avoir été baigné des larmes du Christ et d'une articulation d'un doigt de S. Paul. Hugues donna les deux reliques à l'abbé Othon qui , a son retour à Liège, con- serva pour l'abbaye de St-Laurent la première et confia la seconde à la collégiale de St-Paul (3). Le doyen Jean garda avec soin les concessions accordées a ses prédécesseurs et mourut en 1196, le 27 avril, jour auquel on faisait son anni- versaire, après lequel il avait fondé une distribution de pains, de viandes, etc.

XII. -JONAS. 1198— 1218.

La science et un grand mérite désignèrent Jonas aux suf- frages du chapitre. C'est ce que démontrent les actes du eartulaire (4) datés de l'année 1198 et signés, entre autres té- moins, par le Prévôt Radulphe.

Cette même année, Jonas donna à la collégiale l'église de St-Georges et celle de Verlenz (Verlaine) dédiée à St-Remy. L'acte de donation commençait par ces mots : Quoniam res ecclesiœ sunt vota fidelium, etc., etc.

(1) Folio L. du Cartulaire.

{-2) Daniel de Bloehem.

(3) Fisen, Hist. Eccl. Leod. Parsi, lib. XII, N. XXII, p. 202,

(i) Folio X, p. ij, — fol. V 1 1 j , p. ij — fol XV, p. i, etc.

— 280 —

Vers le même temps le chapitre de St-Paul acquit l'église le Taurines et les dépendances de Weert (1).

En Tannée 4203, l'évêque de Liège, Hugues de Pierrepont donna à l'église St-Paul, avec le consentement du Prévôt de St-Denis, pour l'usage du chapitre de notre collégiale, le Cel- lier avec ses appartements, la maison du portier, la compte- rie, les maisons claustrales, l'atelier de charpentier et la cui- sine, comme le démontre une charte du chapitre St-Denis.

Le jour de l'octave des SS. Innocents, le cardinal légal Guy, évoque dePréneste, consacra dans notre collégiale un autel qui était placé sous la tour et dédié à tous les Saints.

Jusqu'en 4207, les prévôts de St-Paul avaient exercé le droit de nommer à quelques prébendes, de même que le ca- mérier et le cellerier aux emplois inférieurs , tels que ceux de boulangers, de brasseurs, de cuisiniers, etc. , ce qui occasionnait des querelles dans le chapitre. Pour remédier a cet abus , il fut- décidé par l'évoque , de commun ac- cord avec Jean , Prévôt de St-Paul et le chapitre cathédral, que dorénavant le Prévôt ne se mêlerait plus de l'administra- tion des prébendes, ni des autres offices. Comme compensa- tion, on lui assigna des revenus spéciaux pour qu'il veillât à la protection du cloître et de l'église. La juridiction du Prévôt dans l'intérieur du cloître, fut aussi déterminée longuement dans le nouveau livre des statuts. En même temps Hugues de Pierrepont accorda au chapitre l'administration des biens ap- partenant à l'église.

La même année Henri, duc de Lothier, confirme au cha- pitre de St-Paul la possession de la chapelle ou de l'église de

(i) Cartulaire fol.X, p. ij.

— 28Î —

Wecrl. Les témoins de cet acte furent Engelbert, doyen de Tirlemont (Tenis monte), Arnold de Diest, sire de Bierbœrt et Arnold de Wezemael.

Le doyen Jonas eut la douleur de voir son église saccagée par les Brabançons, lors de la surprise de la ville par le duc Henri I (1). Les richesses de St-Paul, les ornements précieux, tout, jusqu'aux vases sacrés, devint la proie de la soldatesque étrangère. Le pillage fut tellement complet que les offices ne purent recommencer qu'après un long intervalle.

Jonas descendit au tombeau six ans après.

XIII.— RICHER. 1218— 1232.

Le successeur de Jonas en 1218 se nommait Richer, selon le cartulaire de St-Paul, qui fait aussi mention (2) d'un cha- noine appelé Clerembauld de Vyle. Le doyen Jonas donna une rente de sept réaux pour faire célébrer, le 25 avril l'anniver- saire d'Albert de Cuyck, évoque de Liège. Clerembauld de Vyle , fonda dans l'église St-Paul l'autel de Ste Marie , des SS. André, Martin et de tous les Saints, dont le recteur était tenu d'assister aux offices dans le chœur (3) . Clerembauld ac- quit aussi une rente de trente muids d'épeautre sur le monas- tère St-Laurent (4). En 1252, il devint curé (rector) de l'église paroissiale de St-André sur le marché, à Liège. Il avait une dévotion spéciale envers S. Paul et S. André qu'il avait fait re- présenter sur les murs de la chapelle d'une maison située au

(1) Le 4 mai 1212.

(2) Folio LXVj, p. I.

(5) Cartulaire fol. XXXI. (4) Cartulaire fol. XXXI.

36

— 282 —

rond du cloître, vers l'angle de la tour du côté de l'Ile. Du temps de Daniel de Blochem, en 1459, elle était occupée par Jean de Zélande. Sur une fenêtre, placée derrière l'autel qui était construit en bois, on avait représenté la Saint-Vierge ayant à ses pieds un chanoine en habit de chœur avec cette in- scritpion: Dominas Clarebaldus de Vyll. — Cette maison fut très-probablement celle que ce chanoine occupa pendant sa vie.

En l'année 1231, le clergé de Liège eut à se défendre contre les prétentions d'Othon, légat du Saint-Siège en Allemagne. Ce prélat traversant la principauté et parfaitement accueilli par l'évêque Jean d'Aps , se fit rendre un compte exact des biens et des revenus des différents chapitres et corps ecclé- siastiques. Son projet était de les réunir en une masse, qu'il voulait répartir également entre tous les membres du clergé sans distinction de rang ni de titre. Ce projet rencontra la ré- sistance la plus énergique, surtout de la part du haut clergé. Othon persista dans son dessein , mais il dut abandonner la ville et s'enfuir à Huy avec l'évêque qui lança aussitôt l'inter- dit sur Liège et invita tous les ecclésiastiques à venir le re- joindre. Le chapitre de S. Lambert et les églises collégiales, tout en suspendant les offices , appelèrent au Pape de la sentence épiscopale (î).

(i) Le clergé de Si-Lambert et les chapitres de-; églises secondaires con- vinrent aussi de susprendre les offices dans toutes les églises, s'ils venaient à cesser dans l'une d'entre elles pour une cause légitime; voulant par là donner une preuve de leur fraternité mais non de juridiction. Cette pièce citée par D. de Blochem , folio XVIj, p. Ij.«, du Cartulaire, est résumée dans l'Inventaire des Chartes de Si-Lambert, n° 86, p. 26, porfc la date du mois de juin 123i.

— 283 —

Le Pape Grégoire IX envoya a Liège un nonce chargé de ses instructions. Othon informé de ce fait, voulut éviter l'af- front de voir lever l'excommunication qu'il avait proclamée , il députa deux abbés de l'ordre de Citeaux avec mission de la révoquer. L'évêque rentra bientôt après dans la cité, les offices divins y recommencèrent et l'ordre régna de nouveau (1).

Pour se mettre désormais à l'abri de pareilles attaques, le chapitre de St-Lambert et ceux des églises collégiales con- clurent une convention pour se défendre mutuellement contre tout dommage , injustice ou vexation qu'ils pourraient avoir à subir dans leurs personnes, leurs biens ou leurs droits, et ju- rèrent de repousser toute atteinte portée à l'un d'entre eux, de quelque part qu'elle pût venir. Tous s'obligèrent à soutenir celui qui serait lésé et a l'indemniser des pertes qu'il pourrait essuyer. L'exclusion fut prononcée contre les chanoines qui refuseraient dès ce moment et a l'avenir de prendre ces enga- gements et d'entrer dans l'association.

On choisit dans chaque chapitre des hommes prudents et éclairés qui s'engagèrent devant Dieu a veiller aux intérêts de la société et à ne rien révéler a quiconque pourrait lui nuire. Tous les membres du clergé à leur tour, prêtèrent le serinent de soutenir leurs mandataires.

Le grand doyen, le grand Prévôt de St-Lambert, Richer et les doyens des autres collégiales furent choisis a cet effet. Cette convention fut faite en 1233, la veille de la Pente- côte (2).

Le chapitre de St-Paul conclut cette même année , avec le

(î) Fisen I, p. 517. — Foullon I, p. 333 et suivantes. —Gilles d'Oival, chapitre 130, p. 238 et suivantes. (2) Voir cette pièceà la fin de l'ouvrage.

— 284 —

chapitre de Notre-Dame de Maestrieht , une convention pour l'échange de la dîme du village de Wonck.

Le doyen Rieher décéda, après avoir gouverné quatorze ans le; chapitre»

XIV. -OTHON DE GENEFFE dit DES PREZ. 1232-1250.

Ce personnage , membre de l'illustre famille Des Prez, fut élu doyen (1), de proviseur qu'il était auparavant (2).

Digne imitateur de ses ancêtres, il avait fondé, en 1220, sur la rive gauche de la Meuse, à une demi-lieue de la ville, le couvent du Sart (3), qui, cinq ans plus tard, perdit ce nom pour prendre celui du Val-Benoît, lorsque le cardinal-légat Conrard, évêque de Porto, en consacra l'église, le jour de la Pentecôte.

Othon n'avait pas encore achevé son monastère du Sari lorsqu'il érigea à Liège le prieuré du Val-Notre-Dame, (4) dans un endroit appelé alors Gravière, (aujourd'hui Gravioulé). Ses libéralités ne s'arrêtèrent point là. À St-Martin-en-Ile, il éleva et dota, de ses propres deniers, un autel en l'honneur de St-Thomas de Cantorbéry, martyr.

Avec l'assentiment du chapitre, il ajouta aux revenus de la chanterie (5) une rente annuelle de trente muids d'épeautre à

(1) 23 août 1232, Cartulaire, fol. XIX, p. Ij. (-2) Cartulaire, folio XV, p. j.

(3) Ernst, Tableau des Suffraganls de Liège, p. 510.

(4) Ce prieuré de l'ordre des Ecoliers fui converti en abbaye par le pape Grégoire XV l'an l(j!6 en faveur de Winand Latome, qui en était alors prieur.

(s) Ce bénéfice électif, ne pouvait être conféré qu'il un chanoine. Les droits y attachés sonténumérés en détail dans les nouveaux statuts dressés à cette époque.

— 285 —

prélever sur les biens du décanat ; en même temps, il imposa au titulaire de cet office l'obligation de résider.

Il inaugura , en outre , la reconstruction de la collégiale , et enrichit, par l'adjonction de plusieurs bénéfices simples d'O- trenge, l'autel (i)qui, érigé sous la tour, fut, a cause de la dé- molition de celle-ci, replacé près de la porte du côté de l'Ile, et reçut dans la suite plusieurs legs de la part de ses rec- teurs.

Vers l'année 1240 , le chapitre autorisa sur une de ses terres , la fondation de l'abbaye de Val-le-Duc (Vallis Ducis) près de Louvain (2).

D'après Albert de Lymborch , Othon , à l'exemple de Waze- lin, établit une confraternité perpétuelle entre les chanoines de St-Paul et ceux des collégiales St-Jean et St-Martin. Ils célébraient ensemble les fêtes de leurs patrons et de la dédi- cace de leurs temples respectifs afin d'y donner plus de solen- nité. Les différends, qui surgissaient entre eux, étaient terminés par un arbitrage commun.

Les autres membres du clergé secondaire comprenant les avantages d'une pareille union s'associèrent à leur tour et con- clurent une convention pour la défense réciproque de leurs personnes, de leurs biens et de leurs droits.

Grâce au crédit de sa famille, grâce a la considération dont il jouissait auprès de Robert de Torote (3), Othon fut nommé membre de la Commission instituée, par lettre du prince donnée à Huy, afin d'examiner les actes de Bauduin, voué

(1) De Ste Gcrtrude.

(2) Cartulairc, fol. XXXIIj p. Ij.

(r>) Elu Evéque de Liège, le d novembre 1210.

— 28G —

de Liège, au temps de Jean d'Aps. Elle comptait encore dans son sein le grand Prévôt, le chantre de St-Lambert, les doyens de St-Martin et de St-Jean , le chevalier Régnier de Lessie (Lexhy) et Guillaume de Crestégné. Au mois d'avril suivant, elle présenta à l'évêque le résultat de son enquête (1) dans la salle des écoles de la cathédrale, en présence du mayeur, des éclievins , des maîtres de la cité, du clergé, de la noblesse et de la bourgeoisie.

En 1242, notre doyen nommé par l'évèque conservateur et proviseur des biens de l'abbaye de St-Jacques, intervint dans une contestation entre les moines, d'une part, Humbert, che- valier de Sève (Saive) et la veuve d'Amould d'autre part, au sujet d'un droit de relief ou de main-morle affecté sur cer- taines terres, — appelées pour cette raison terres cormédiales, — que le monastère possédait depuis très-longtemps sur les Cours de Saive, de Ferme, de Haeneffe (Haneffe), de Bovegnistier, de Hologne, etc. (s).

Othon de Geneffe mourut en 1250, après 17 ans de préla- ture. Pour perpétuer son anniversaire, il laissa à l'église St- Paul une prairie située à Oudoumont.

Sur une pierre commémorative placée dans l'église du Yal- Benoît, était gravée cette inscription :

Diius oTTO DE GENEFFE DECANUS S1' PAULI FUNDATOK ABBATI.L MONASTERH VALUS S1' BENEDICTI QUI OBIIT, ANNO lâîft).

(î) Les jtièces relatives à cette enquête ont été publiés dans le Bulletin de l'Institut Archéologique Liégeois, T. III, p. 297, et Inventaire des Chartes etc., p.. il. N° 149.

(•2) Voir cette pièce à la fin du travail.

— 287 — X\i. — ROBERT D'OTTIGNIES. 1250 — 1274.

Les suffrages des chanoines se portèrent sur Robert d'Otli- gnies qui, selon Albert de Lymborch, n'accepta que malgré lui et sur de pressantes instances , la dignité à laquelle ils vou- laient l'élever. Il figure pour la première fois en 1250 (i).

L'année suivante, il termina par une transaction, une que- relle pendante entre le chapitre de St-Paul et l'abbaye du Val- Dieu (2).

L'an 1254, la cathédrale et les collégiales de Liège con- vinrent de s'aider mutuellement et de supporter en commun les pertes que l'une d'entre elles viendrait à éprouver. Chaque église délégua quelques-uns de ses membres pour veiller à l'exécution de ce contrat. Le chapitre de St-Paul désigna un chanoine nommé Richerus (3).

Un acte du 10 décembre 1258, nous apprend que l'écolâtre de la collégiale à cette époque s'appelait Hugues de Celles. La même année intervint une décision capitulaire, arrêtant que désormais une prébende serait spécialement affectée, comme revenu, à la charge de doyen; c'était, disait-elle, afin que ce dignitaire veillât avec plus de soin sur les biens du chapitre.

La reconstruction de St-Paul , commencée sous Othon de Geneffe, ne s'opéra que graduellement et par partie. Le nouvel édifice n'est pas celui que nous admirons aujourd'hui, mais celui qui existait du temps de Daniel de Blochem. Les ressources ne suffisant point à achever les travaux, le doyen

(t) Cartulairc de S. Paul, fol. XLVj, p. j.

(2) Ordre des Citeaux, à propos des mesures, dîmes de Froidmont.

(5) Inventaire, etc., etc., p. 64,n°243.

— 288 —

et le chapitre firent appel à la charité des particuliers. Pierre, légat du Saint-Siège, publia le 25 août 1254-, des lettres datées d'Anvers, par lesquelles il accordait cinquante jours d'indul- gence à tous les fidèles domiciliés dans les limites de sa légation, qui, s'étant confessés et ayant communié, contri- bueraient par leurs dons à la réédification de l'église.

Une copie de ces lettres se trouvait à la trésorerie de St- Paul, du temps où vivait Daniel de Blochem (î).

Un manuscrit de H. Van den Bergh nous a conserve; les épi- taphes qui existaient encore de son temps à St-Paul. La plus ancienne connue est celle d'un chanoine nommé Lambuche de Solario qui vivait du temps de Robert d'Ottignies. La voici :

ANNO Dni MCCLVIIl TERTIO NONAS JUNII OBHT LAMBUTIUS DE SOLARIO CANONICLS HUJUS ECCLESLE. — ANIMA EJIS REOl'IES- CAT IN PAGE.

Une autre, transcrite dans le manuscrit de Le Fort, était gravée sur une pierre armoriée, dont l'écusson portait un lion couronné. Elle se trouvait dans le chapitre et était ainsi conçue :

ANNO Dni MCCLXX0 PRIMO XVIII KALENDAS MAY OBIIT VIR NOBILIS HENRICUS DOMINTS DE MIUYVAT, MILES. ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

Daniel de Blochem ne fait aucune mention de ces deux per- sonnages.

Le chapitre adopta la règle que tout chanoine aurait doré- navant une année de grâce , c'est-à-dire la faculté de disposer par testament des produits de sa prébende dans l'année sui- vant sa mort. D'ordinaire les chanoines les consacraient à

(i) Voir celle pièce à la fin du travail.

— 289 —

quelque œuvre pie ou charitable. Antérieurement, ils n'avaient droit qu'à XL muids d'épeautre (1). Les anciens statuts étaient conformes à cette coutume (2).

Robert d'Ottignies résigna sa charge après l'avoir exercée pendant 24 ans (3). Le jour de sa mort est inconnu. Son anni- versaire, pour lequel il avait laissé une rente de XLVI setiers sur des immeubles gisants à Ramet, se célébrait le 11 décembre.

XVI. - GUILLAUME OE FRAYNÛSR. 1274-1282.

Ce doyen est cité dans le testament d'un chanoine nommé Walthère Karam (4). Il habitait la maison occupée en 1449 par Adam de Papenhoven , chancelier de Jean de Heinsberg.

Entravée probablement par la pénurie de fonds, la bâtisse du nouveau temple ne marchait qu'avec lenteur. La tour pa- raît avoir été finie la première ; du moins on peut le con- jecturer du fait qu'en 1275 Guillaume y fit suspendre deux grosses cloches données par lui: l'une, en l'honneur du saint Patron de l'église , reçut le nom de Paula , l'autre celui de Goncordia , nom de la mère de cet apôtre. Coulées au mois de juin 1275, par Jean, fondeur, elles annonçaient les offices célébrés par le doyen.

La seconde de ces cloches, Goncordia, existe encore; elle sonne le re des orgues et porte cette inscription en lettres gothiques :

CONCORDANS SOCLE MERITO CONCORDIA DICOR M'DILA TRISTITLE PELLENS RELEVO POPULI COR.

(1) Cartulaire, fol. XXX, pag. Ij.

(2) Idem fol. X, p, Ij.

(ô) Idem fol. XIIIj, pag. Ij et fol. LXV,pag. j,

(4) Transcrit au fol. LXIj, pag. ja et fol. LV, pag. ja, du Cartulaire année 1271. 'AI

290 —

Sur la première on lisait

ARNO DOMItfl MCCLXXV MEN'SE Jl'NIO M?r JO. ME FECIT, FULGDRA, TERRORES OOELI VARIOSQIE FURORES PELI.AT PAULA Ci) SUO DIVINO PR.EDITA SONO.

Guillaume de Fraynoir expira en l'année 1281, vers la St André (2). Il fut enterré dans la seconde chapelle de la nef gauche, où il avait fondé un autel, gratifié par lui de deux bénéfices, l'un en l'honneur des XII Apôtres pour une messe quotidienne, avec obligation pour le recteur d'assister aux of- fices du chœur; l'autre en l'honneur de tous les Saints pour un moindre nombre de messes (3).

Il laissa à l'église sa maison qui, de même que celle de \Yal- thère Karam, fut plus tard déclaré quintalis ('*) par décision du chapitre.

XVII. — GILLES DE KEMEXHE. 1282 — 1295.

Son nom se rencontre dans la lettre de fondation de l'autel de la Ste Vierge au château de Waremme (5).

(0 Paula s'étant brisée par accident, fut refondue au mois d'août IS.'i." cl bénite le 8 septembre en présence du duc et de la duchesse de Brabant qui en furent les parrains.

■2) 30 novembre.

(ô) Les fondations existaient encore en 1794, à cette époque le bénéfi- ciaire de l'autel des XII apôtres, était M. Antoine Lange, et celui de l'autel de tous les saints, Mr NT. Pierrard.

(i) Les plus assidues investigations dans les anciens glossaires latins . celui de Ducange, entre autres, n'ont pu nous découvrir le sens de ce terme barbare. S'agirait-il de maisons cédées à des prêtres de la collégiale pour un ternie de cinq ans? ou bien habitées par cinq d'entre eux? ou comptées dans leurs traitements pour un cinquième? Nous nous contentons d'exposer (•es hypothèses au lecteur. ■ Carlulaire, fol.XXVj pag.ja.

- 291 —

Gilles habitait la maison occupée (1) par Arnold de Baest , alors écolâtre , plus tard doyen ; il acheta de Guillaume Del Wege, demeurant dans la maison voisine , le droit de bâtir dans son jardin (2) et y construisit une grande maison, plus une salle d'étude. En 4282, une demeure avec ses dépendances, dans les cloîtres, fut cédée par le monastère de Floreffe, en échange d'un .autre immeuble devant la maison décanale (3).

L!année suivante, le clergé primaire et secondaire d'un côté, convint avec les magistrats de la cité , de l'autre , qu'ils éli- raient des arbitres pour trancher les contestations survenant entre les deux parties. Les représentants du chapitre de St- Lambert furent Arnus Del Wege, Henri de Haloz, chanoines de cette église; ceux des églises secondaires, furent Gilles de Kemexhe, doyen de St-Paul, et Ernul de Stavelot, chanoine de St-Barthélemy. La cité choisit quatre de ses magistrats : Jean de St-Martin, Thierry de St-Servais, Louis de Pilechule et Wauthier de Hannut, clerc et juré de la cité (4).

La paix des Glèrcs, conclue le sept août 1287, accorde aux maisons situées dans les cloîtres des églises collégiales les mêmes franchises qu'à celles des séculiers , outre l'immunité ecclésiastique (5).

Tout nous porte à croire que la reconstruction de la collé- giale était fort avancée en 4289; en effet, le 11 avril, eurent lieu à la fois la consécration de l'église et la bénédiction des autels ; solennités célébrées par les deux suffragants de Liège,

(1) En 1465 du temps de Daniel de Blochem.

(2) Cartulaire, fol. XLV, pag. ja.

(3) Cartulaire, fol. XL, pag. ja et fol. XXXIIj, pag. Ija.

(4) Les lettres et documents constatant ce fait sont datés du 4 avril 12S3. Inventaire etc., etc., p. 98, N° 375.

(5) Foullon, Hist. Leod. T. II, p. 473-4.

— 292 —

Edmont, évoque de Courlande en Livonie, et le frère Bona- venture, de l'ordre de Citeaux, évoque de Céa. Acte en fut dressé par ordre de ce dernier prélat (t).

Dans l'ancienne collégiale, outre les grandes fêtes, on célé- brait la Conversion (2) et la Commémoration de S. Paul , la fête de Notre-Dame-aux-Neiges et celle de S. Capraise.

Un an après , le Pape Nicolas IV (s) accorde par bref donné à Orviète, un an et 40 jours d'indulgence a ceux qui , repen- tants de leurs foutes et confessés, visiteraient l'église de St- Paul aux têtes de Noël, de l'Annonciation, de la Purification , de l'Assomption, à celle des saints Pierre et Paul pendant leur octave et à l'anniversaire de l'église (4).

Gilles de Kemexhe décéda en 1295; son anniversaire pour lequel il avait légué une rente de XL muids d'épeautre se chan- tait le 29 décembre, jour de sa mort. Il fut inhumé au milieu de la chapelle du grand chapitre dont l'autel fondé par lui , possédait deux bénéfices. Les recteurs étaient tenus d'assister aux offices dans le chœur. Sa pierre sépulcrale portait l'épi- taphe suivante :

ANNO Dni MCC NONAGESIMO QUINTO IN DIE BEATI CLEMENTIS OMIT Dnus iEGIDIUS DE KEMESSE DECANUS ECCLESI.E SANCTI PAUL1 LEODIEN'SIS. — ORATE PUO EO.

1 i) Daniel de Blochcm dans son manuscrit, loi. CCXXIJ. Celte pièce se trouve à la fin de l'ouvrage.

(2) Le temps qu'il faisait le 25 janvier, fête de la conversion de S. Paul était le pronostic des événements heureux ou malheureux qui devaient s'ac- complir dans l'année.

Lucida lux Pauli pinguem demmtiat annum; Nix pluviœque volunt sterilcm; certannna venli Martia significant pallentia nubila pestera.

(3) Elu en février 1288, mort le 4 avril 1292. ( i) Voir ce bref à la lin de l'ouvrage.

— 293 — XVIII. —GÉRARD DE BIERSET. — 1295-1312.

Ce dignitaire, que l'on décora plus tard du sobriquet de doyen Chantreau, figure dans un acte (1) concernant une re- devance constituée sur la maison de Gilles de Kemexhe par Jean Willenbringes qui en était alors propriétaire. Cette rente, remboursable d'ailleurs , formait un bénéfice attaché à l'autel de la sainte Vierge , situé à l'entrée du chœur.

Vers cette époque , deux chanoines , Michel de Tournay ( de ïornaco) dii; l'Ange, et Jean d'Enghien, écolàtre, érigèrent un autel dédié à S. Michel Archange, S. Jean-Evangéliste et Ste Elisabeth veuve (2). Le recteur de ce bénéfice formé d'une rente sur deux maisons , était tenu de fréquenter le chœur aux heures quotidiennes. Ils survécurent peu de temps à cette fondation ; Jean mourut le 1er juillet 1302 et Michel le 28 sep- tembre 1300 , d'après les épitaphes qui suivent :

ANNO Dni MCCC SECUNDO, KALENDAS JULII, OBIIT JOANNES DENGIEN SCHOLASTICUS HUJUS ECCLESIJE ORATE PRO EO.

ANNO Dni MCCC , IN VIGIMA Sli MICHAELIS OBIIT Ma?r. MICHAEL DE TORNACO, CANONICUS HUJUS ECCLI». ORATE PRO EO.

Un autre dignitaire du chapitre , Henri de Bastogne , alors écolàtre de St-Paul, mourut vers la même époque. Voici son épitaphe :

ANNO Dni DCCC PRIMO IIIJ KL. AUGUSTI, OBIIT Dus HENRICUS DE BASTONIA, CANVS HUJUS ECCLI» ET CANTOR. ANIMA EJCS REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

0) Cartulaire, fol. LXVIj, pag. ij*. îl Cart'.i'aîrc, fol. LXIXpag.j".

— 294 —

C'est dans la demeure de Gilles de Selve, écolàtre de Si- Paul (1) que l'évoque Adolphe de Waldeckvint rendre le dernier soupir, le 10 décembre 1302.

Pendant l'administration de Gérard, le chapitre réforma les statuts concernant les écoles de la collégiale.

Ce doyen mourut le 6 octobre 1312, après 17 ans de pré- lature. Son tombeau existait dans la chapelle des XII Apôtres et de tous les Saints, à côté de celui de Guillaume de Fray- îioir.

Voici l'épitaphe qui lui était consacrée :

HIC JACET Dnus GERARDUS DE BERZES DECANUS HUJUS ECCLE- SliE QUI OBIIT ANNO Dni MCCCX1II, TERTIO KL. FEBRUARII. ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE.

XIX. —ROBERT DE BLANDIACO. 1312—1324.

Quoique ce doyen ait occupé la prélature jusqu'au 18 mai 1324, jour de son décès, nous ne possédons aucun détail sur sa vie. Albert de Lymborch se borne à dire que Robert con- tribua beaucoup à l'embellissement de l'église et qu'il com- mença à composer l'office de S. Paul encore en usage au XVII1 siècle.

Le 28 novembre 1316 mourut le chanoine Grégoire de Bé- t hune, fondateur de l'autel de St0 Marie et de S. Jean-Baptiste de- vant lequel il fut enseveli. Sa dalle portait l'épitaphe suivante :

ANNO D"' MCCCXVI, IIIJ KL. UECEMBRIS OBIIT Dnus GREGORIUS DE BETUNIA BONiE MEMORLE, CANONICUS HLJUS ECCJ.ESI.K ET 1TNDATOR HUJUS ALTARIS Btae MARLE, JOANMS BAPT^'ET EVANG. AC PETRI ETPAUU. ANIMA EJl'S REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

Le comte de Namur ayant usurpé certaines propriétés des (0 Loycns, Recueil héraldique, p. 32.

— 295 —

collégiales de Liège , les chapitres de ces diverses églises frap- pèrent une taxe sur les biens des chanoines pour subvenir aux frais du procès en revendication intenté à ce seigneur. Quoi- que cette contribution forcée eût été approuvée par l'évêque Adolphe de la Marck le 25 février 1322, néanmoins plusieurs chapelains refusèrent de la payer. Le chapitre de St-Lambert, d'accord avec le clergé secondaire, prit des mesures énergiques contre les récalcitrants et décréta, le 8 mars , que les chapelains seraient expulsés de leurs domiciles , privés de leurs fonctions, des distributions et des revenus de leurs bénéfices. De plus , on stipula que dorénavant les nouveaux titulaires seraient as- treints, lors de leur réception, à jurer en présence du chapitre de résider continuellement , d'assister à toutes les heures ca- noniales, de ne point se liguer contre une ou plusieurs des églises de Liège, et de desservir personnellement leurs béné- fices (i).

XX. —GILLES II DESELVES. 1324—1326.

Ancien écolâtre de S. -Paul, comme le prouve un passage du livre des Anniversaires (2) , il fut promu au décanat. L'authen- ticité'de ce fait résulte d'une pièce insérée dans le Cartu- laire (3) et décidant la question de la juridiction des chapelains.

L'année même de sa nomination, une violente querelle di- visa le prince Adolphe de la Marck et le peuple ; l'évêque se retira à Huy et y convoqua les Cours de l'official et les

(1) Inventaire, etc., etc. N°555 et 557, pag. 158.

(2) Le 10 décembre; «anniversaire d'Arnold de Waldcck, évêque de Liège, pour lequel nous avons une rente de deux muids d'épeautre, que Gilles de Selves, notre écolâtre est tenu d'acquérir, etc. etc. »

(5) Au fol. Cj.

— 296 —

archidiacres, puis les chapitres des églises secondaires; en même temps il mit la cité en interdit (i). ISoIrc Doyen < l plu- sieurs chanoines se rendirent à l'ordre de leur supérieur.

Gilles de Selves trépassa le 10 août 1326. De Blochem n'in- dique point l'endroit de sa sépulture.

XXI. -G0DEFR0ID II DE LOBBES. 1326—1346.

Le deux décembre , les chanoines élurent Doyen Godefroid de Cologne, appelé aussi de Lobbes, a cause de son séjour dans cette abbaye célèbre, où il avait puisé la science epui le rendit supérieur à tous ses confrères. Il avait été ccolâtre pendant plusieurs années (2).

Il fit élever a ses frais de vastes et superbes bâtiments des- tinés à servir de résidence perpétuelle aux Doyens ses succes- seurs.

11 prit une part active a un acte par lequel les chapitres des églises secondaires de Liège s'unirent entre eux et firent , en 1 331 , une convention pour défendre mutuellement leurs liber- tés et pour conserver leurs privilèges.

Le chantre de S. -Paul, nommé Renwart li Rober , mourut lo 24 septembre 4332, d'après son épitaphe que voici :

HIC JACET RENWARDUS LI ROBER CANONICl'S ET CANTOR Hl'Jl'S ECCLESUÈ S. PAUL1, QUI OMIT ANNO l)'û MCCCXXXU MKNSIS SEPTEMBRIS DIE XXIII.I. CUIS ANIMA REQUIKSCAT IN i'ACE. AMEN. .

En 1334 le chapitre ordonna que les revenus de la seconde année après la réception des chanoines, seraient, sauf le cas

1: Cartulaire, loi. Xllfj, p. iji. (2) Item , fol. LXXXVI, p. ija.

— 297 -

de permutation , employés aux besoins de la reconstruction de l'église (i).

Un chapelain de St-Paul nommé Jean Bonnest, fonda, le 16 juin 1336 , l'hôpital des Pauvres en Ile et une chapelle dédiée à S. Michel, à une faible distance de la collégiale. Son inten- tion était que cet hôpital servit à recueillir les pauvres et sur- tout les religieux des ordres mendiants. En hiver, de grands, feux de houille y étaient allumés; les indigents allaient s'y chauffer librement. Quatre fois par an les ménages nécessiteux de la ville y recevaient des aumônes en argent et prenaient part aux distributions d'épeautre , de pain , de chemises et de souliers. Pendant le carême , on y donnait du pain aux pauvres des trente-deux paroisses. Les distributions se faisaient sous la direction du magistrat de la ville, d'un compteur (receveur) et de deux mambours nommés chaque année, le 6 janvier, par les trente-deux métiers réunis aux Frères-Mineurs. Ces deux fonctionnaires portaient le titre de Maîtres des pauvres en Ile. Les feux publics furent abolis à partir de 1630, à cause, pa- raît-il , des désordres que la populace commettait. Le combus- tible fut désormais destiné à la cuisine des Frères-Mineurs. On prétend qu'à cette époque l'hôpital possédait un revenu annuel de 1800 muids d'épeautre (2).

Le 24 novembre, le chapitre de St-Paul reçut dans sa con- fraternité Noble Dame Elisabeth de Brabant , comtesse de Ju- liers. Le chapitre avait reçu plusieurs donations de ses ancêtres et par reconnaissance, il s'engagea à célébrer les vigiles et la

(i)Carlulaire, foI.CXX.

(2) L'hôpital des pauvres en Ile fut démoli en 1 8 10, lors de la construction dupassage Lemonnier; il était bâti sur une partie du terrain occupé par celui-ci et par la maison joignante, n° 7 vers St-Paul.

298

messe des morts pour le repos de son âme , de celles de ses enfants et de ses parents (1). Il en fut de même pour Marie de Brabant, comtesse de Juliers, clame d'Arschot et de Vïerson(îj).

Un chanoine de St-Paul nommé Fastré dit Barré s'était em- paré de quelques biens appartenant à la Cathédrale , en ga- rantie d'une somme de 1000 livres qu'il prétendait avoir prêtée au mambour du pays, Louis comte deJLooz dit d'Agimont (3). Après avoir inutilement tenté de recouvrer ces biens que Fastré refusait de rendre avant d'avoir reçu son argent, le chapitre et le vice-doyen, usant des pouvoirs que leur avait accordés le Pape Urbain IV (4), lancèrent l'excommunication contre lui, ordonnèrent, le 13 décembre 1344, au curé de St-Martin-en- 11e , de la publier dans son église , et en firent afficher le décret sur les murs de la collégiale (5). Nous ignorons quel fut le dénouement de cette affaire.

Le doyen Godefroid mourut le G octobre 1346 et fut en- terré dans la chapelle des XII Apôtres où reposait déjà Gérard de Bierset et Guillaume de Fraynoir.

Sur sa dalle , on lisait ces mots :

HIC JACET D'i»s GODEKRIDUS DE COLONIA BONI- MEMORLE , DECANUS HL'JCS ECCEESLE, QUI OBIJT ANNO DniMCCCXI,VI, SEXTA DIE OCTOBRIS. ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE.

(i) Carlulairc, fol.CXXVIj.

(2) Carlulaire, fol.CXXVIIj.

(.-»} Ce seigneur fut élu mambour le iO novembre 1344, après la mort du Prince-Evêque Adolphe de la Marck. Il conserva ses fonctions jusqu'au mois d'avril 134o.

il) Par une Bulle datée d'Orviete, le 16 décembre 1265, contre ceux qui s'étant emparés des biens appartenants aux églises refusent de les rendre et de réparer les dommages qu'ils ont causés.

(:j) Inventaire rlesChartcs, etc., pag. 186, n° 640.

— 299 — XXII. - NICOLAS DE MARNEFFE. 1346 — 1364.

Nicolas de Marneffe était chantre lorsqu'il fut choisi pour succéder à Godefroid. C'est pendant ses fonctions que le cha- pitre établit les droits respectifs de l'écolàtre et du chantre sur les écoles et au chœur.

Le 15 janvier 1347 , à la suite de conférences entre les chapitres de Liège, les Doyens des diverses collégiales se réu- nirent dans la salle chapitrale de St-Pierre , et s'engagèrent sous serment à se défendre à frais communs contre le chapitre de St-Lambert , dans le cas où celui-ci prétendrait exercer sur les chanoines, les bénéficiers et les choraux des églises collé- giales , une juridiction autre que celle d'appel (î). Nicolas de Marneffe signa cette pièce avec les autres doyens.

Daniel de Blochem rapporte qu'en l'année 1349 ce Doyen fit placer, au milieu du chœur, à la descente des degrés, un grand et magnifique candélabre qui existait encore du temps de cet auteur. Il y resta jusqu'en 1666; alors il fut enlevé et vendu parce qu'il cachait la vue du maître-autel que l'on re- construisait.

Le chapitre confirma au Doyen la juridiction spirituelle qu'il exerçait sur tous les ecclésiastiques attachés à la collégiale (s). Un chapelain de St-Paul appelé Godefroid donna à l'église, en 1354, une glose ordinaire avec psautier qui fut placée dans le chœur sur la stalle du doyen , et un exemplaire des épitres de S. Paul, déposé devant la stalle du prévôt.

Le couvent des Chartreux en Cornillon , dût , en partie , sa fondation en 1357, a la libéralité d'un chanoine de St-Paul ,

(i) Inventaire, etc., etc., p. 190,n°Goi.

(-2) Ancien livre des Statuts , fol. XXV et suivants.

— 300 —

nommé, par Daniel de Blochem , Helmicus de Mulst, et par Saumery Helmi de Moylant (1). Helmicus (Hait originaire du duché de Glèves; il devint chanoine de St-Lambert en 1363, et plus tard prévôt de St-Barlhélerny. L'évoque Englebert de la Marck accorda aux Chartreux , pour y bâtir leur couvent , l'emplacement occupé autrefois par le château-fort deCornillon. Il ordonna d'employer à sa construction une forte somme d'ar- gent qu'un bourgeois de Liège, appelé Jean de Braibant, avait légué à l'abbaye de St-Jacques , mais que les moines avaient refusé d'accepter parce qu'ils avaient trouve: trop onéreuses les charges imposées par le donateur. Ces ressources étant insuffisantes, Helmicus pourvut généreusement aux trais et légua une grande partie de ses biens à ce couvent qui fut ha- bité, le 4- juin 1357, par un certain nombre de religieux en vertu d'une ordonnance du chapitre général de cet ordre. Hel- micus mourut le 3 juillet 1370 et fut enterré dans l'église des Chartreux devant le maître-autel (2).

Un chapitre général tenu à St-Paul le lendemain de la Puri- fication (3 février 1358), décréta, pour ne pas préjudicier aux études des choraux, qu'ils ne seraient obligés d'assister aux offices dans l'église que les jours de fêtes doubles et triples et un jour, en outre, par mois, sous peine de perdre leurs droits de choralité (3).

Pierre du Moulin ou Van der Meulen , chanoine de St-Paul , mourut le 23 mai de l'année suivante. Il faisait aussi partie du chapitre de St-Sauveur à Maestricht , d'après son épitaphe que voici r

(1) Délices du pays de Liège, t. I, pag. 287.

(2) Ernst, Tableau des Suffraganls de Liège, pag. 324-322. (5) Livre des anciens Statuts, pag. XXj..

— 301 —

HIC JACET ÈGREGIUS Dllus PETRUS DE MOLEMDINO CANONICUS HU.JUS KCCUESI.E SANCTI PAUL] UEODIENSIS ET SANCTI SAL- YATORIS TRAJECTENSIS. QUI OBIIT ANNO A NATIV1TATE DOM1NI MCCCLIX" MENSIS MAII DIE XXIIJ — ORATE PRO EO — AGNUS DEI, QUI TOLLIT PECCATA MUNDI, MISERERE NOBIS.

Ee 1359 , au mois de juillet, le chapitre se trouva engagé dans une contestation avec le sire Arnold de Rummen, sei- gneur temporel de Hemiïcourt et de Quabeck , relativement au droit de patronage d'un autel dans l'église de Hemricourt. Le résultat fut favorable à la collégiale.

Nicolas de Marneffe prit part à l'acte concernant la rélorme des statuts du clergé primaire et secondaire. En novembre 1360 Jean de Blanckart, doyen de St-Lambert, et les Doyens des collégiales de Liège , s'assemblèrent dans la salle cha- pitrale de St-Lambert et arrêtèrent la rédaction des nouveaux statuts réglant les mœurs des chanoines , la forme et la matière des vêtements qu'ils devaient porter, leur imposant défense d'en employer d'autres, de fréquenter les cabarets, de faire le commerce public de vin , de se livrer aux jeux de ha- sard, etc.

Quatre ans plus tard, le 17 avril, le chapitre de St-Paul perdit son écolàtre Jean Punifier de Lierneux. Son épitaphe était conçue en ces termes :

ANNO Dni MCCCIXIIIJ,XVUa DIE APRILIS OBIIT JOANNES DICTUS PUNIFIER DE L1ERNOUR, CANONICUS ET CANTOR HUJUS ECCLE- SLE , QUI LEGAVIT CAPELLANIS PRyEDICT/E ECCLESIyE XVIIJ MODIOS SPEUT.E HERIDITARIOS PRO MISSA COTIDIANA DICENDA IN ALTARE Su ANTONII CUM SOCIIS. CUJUS ANIMA REQUIESCAT IN PAGE. — AMEN.

Notre doyen mourut le 19 février 1364; son corps fut in- humé devant l'autel de S. Germain, lieu qu'il avait désigné pour sa sépulture.

302

On lisait sur sa tombe, l'inscription suivante :

ANNO Dni MCCCL NONO MENSIS FEBRUARII DIE DECIMA NONA OBIIT BON.E MEMORISE DOMINUS NICOLAUS DE MARNEFFE QUON- DAM DECANTS HUJUS ECCLESLE — CUJUS ANIMA PER DEI MISERI- CORDIAM REQUIESCAT IN PACE.

XXIII.— REYNARD DE BIERNAW. 13G4-I372.

De la dignité d ecolàtre, Reynard de Biernaw fut élevé à celle de doyen.

Une charte , émanée de ce titulaire , nous a gardé le souve- nir d'une fondation très-importante , faite à cette époque , la veille de la Purification , par le chanoine Jean de Cletis origi- naire de Lyon. Elle existait encore en 1463. Il ne nous en reste qu'une copie sur parchemin, conservée dans la haute sacristie de St-Paul. Elle est collée sur un Tryptique , et malheureusement fort incomplète; il y manque la date et les signatures (1).

L'épitaphe que voici était gravée sur la pierre sépulcrale de Jean de Cletis :

HIC JACET D"s JOHANNES DE CLETIS DE LLGDUNO CANONICIS ECCLESI.E Sa PAULI LEODIENSIS, QUI OBIIT ANNO Dni MCCCLXVIJ. MENSIS MAII DECIMA OCTAVA. — ORATE PRO EO.

De la même année nous est parvenue l'épitaphe d'un certain Brahier, l'une des plus anciennes rédigées en français :

CHl GIST HENRYS DE BRAHIER FILS FRANCHOIS DE BRAHIER Kl TREPASSAT L'AN MCCCLXVIJ.... DELLE TOSAINS.

L'année suivante, 1368, le chapitre de St-Lambert fit une convention avec les églises collégiales de Liège, pour défendre

(t) Voir l'analyse à la fin.

- 303 —

en commun les libertés, franchises, immunités et coutumes de leurs églises contre tous ceux qui chercheraient à y porter atteinte , et pour faire supporter par tous les dommages que l'un des chapitres pourrait souffrir en se conformant à cet ac- cord. Cette convention fut publiée le 10 mai 1368 (î).

Nous ne savons plus, du Doyen dont nous parlons, qu'une seule chose, c'est que, décédé en 1372, il fut enterré dans la chapelle de S. Paul et de Stc Barbe , sous cette épitaphe :

HIC JACET SEPULTUS GENEROSUS ET BON.-E MEMORI.-E Dus RE- NARDUS DE BIERNAWE DECANUS ET CANONICUS Su PAULl QVl OBIIT ANNO Dni....

Le reste de cette épitaphe écrite sur une lame de cuivre est perdu ainsi que les écussons et les armes.

XXIV.— TILMAN D'EYCK. 1372—1384.

Au bas d'une décision prise contre les écoliers qui s'absen- taient sans permission, le livre des anciens statuts (2) mention- nait le nom de ce Doyen.

Le 10 janvier 1373, le chapitre perdit un de ses membres nommé Henri de Blanmont (de Albis montibus), maître ès-arts et docteur en médecine. Il fut enseveli près de la nouvelle bi- bliothèque. C'est de lui , peut-être , que provenaient quelques ouvrages de médecine sur parchemin et sur papier , qui exis- taient dans la bibliothèque au temps de Daniel de Blochem.

Un an après , le 4 janvier, la Meuse grossit tellement que le quartier de l'Ile fut envahi par les eaux , et l'église St-Paul en- tièrement inondée , au point qu'on ne pouvait y pénétrer qu'en bateau.

(0 Inventaire etc., etc., fol. 242, n° 821. ta) FoJio XXXIII.

— 304 —

Sous ce décanat apparut à Liège, eu septembre 1374, la secte connue sons le nom des danseurs. On peut lire dans nos historiens les actes étranges de folie auxquels se livraient ces maniaques qui turent regardés comme frappés d'une puni- tion divine et possédés du démon. Le clergé se hâta de les exorciser sans obtenir de résultat décisif; on finit par les ex- pulser de la ville. Malgré cette mesure, beaucoup de personnes tombèrent dans le même désordre (1). Des prêtres éloquents montés en chaire pour exhorter le peuple à la pénitence, se trouvèrent subitement frappés de mutisme. Un manuscrit de Jean d'Outremeuse , cité par Foullon (2) , rapporte que Jean de St -Martin, évoque de Joppé ou Jafta , suffragant de Liège (3), voulant prêcher a St-Paul , ne pût dire autre chose, sinon que « Jacob avait servi son beau-père quatorze ans » car les dia- bles l'empêchaient.

Le chanoine Jacques de Mutina mourut le 23 mars de l'année suivante 1377. Voici lepitaphe que portait sa tombe :

HIC JACET Dnus JACOBUS DE ACTIS DE MUTINA DIACOM'S CANO- NICUS HUJUS ECCLESI/E, QUI OB1IT ANNO Dn' MCCCLXXYIJ, MEN- SIS MAltTII DIE XXIIJa. CUJUS |ANIMA PER DEI MISERICORDIAM REQUIESCAT IN PACE. — AMEN.

Ses exécuteurs testamentaires fondèrent la fête de Slc Ger- trude.

Henri de Gorre , chanoine, fit écrire à ses frais un très-beau Missel qu'il légua à l'église. Ce livre périt le 28 janvier 1408, à la suite d'une terrible inondation qui détériora aussi les livres et les bijoux dans la crypte. Au temps de Blochem, les fer-

(1) Fiscn, Pars II, lib. V, n° XXVII, pp. 127-128.

(2) Foullon, t. I, pag. 431.

-.1 Ernst, Tableau des Suffragants, pp. 116-117

108

moirs en argent doré de ce livre se voyaient encore dans la trésorerie où on les conservait soigneusement. Suit l'épi- taphe :

HIC JACET SF.PII.TI'S Du* HENRICUS DE GORRE CANONICUS Sti PAULI, QUI OBI1T ANNO Dni MCCCCIIIJ, VIa APRILIS.

11 laissa a l'église un gros bréviaire placé au côté gauche du chœur vers le maître-autel.

Vers ce temps , trépassa un autre membre du chapitre de St-Paul, Fastré Baré, probablement celui dont il a été ques- tion en 1344; on nous a conservé son inscription sépulcrale:

ANNO Dnl MCCCLXXX, MENSIS JUNII DIE SEPTIMA, OBIIT VENERA- BILIS VIR FASTRATUS BAREIT CANONICUS HUJUS ECCLESLE ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE PER MISER1CORDJAM DEI. AMEN.

A ces détails se borne ce que l'on sait du décanat de Tilman d'Eyck qui mourut au mois d'avril 1384.

XXV. — JACQUES VAN DEN WOLFF. 1384- 1408.

Le nom de ce Doyen a été latinisé par Daniel de Blochem qui l'appelle Jacques Lupi. Avant son élection il était chanoine de St-Paul, de St-Servais a Maestricht et en outre chancelier du prince Arnold de Hornes.

1^ chanoine Walthère de Bastogne dont nous avons cité le nom, mourut dans l'année qui suivit l'élection de Jacques Lupi. Son épitaphe était conçue en ces termes :

HIC JACET D"»s WALTERUS DE BASTONIA CANONICUS HUJUS ECCLESLE S1' PAUI.I LEODIENSIS QUI OBIIT ANNO Dni MILLISSIMO TR1CENTESIMO LXXXV, DIE XXVIIJ MENSIS JUUII. ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

39

-- 30G —

En 1391, mourut Alard de Lymborch, chantre. Il avait fait construire dans une des nouvelles chapelles, en l'honneur de S. Antoine, confesseur, un autel devant lequel il fut inhumé avec cette épitaphe :

HIC JACET VENERARILIS VIR ALARDL'S DE LYMBORCH CANONICUS ET CANTOR Hl'JUS ECCLESLE FCNDATORQUE PRXSENTIS ALTA- RIS, QUI OBI1T ANKO Dl;i MCCC NONAGESIMO PRIMO IN DIE ISEATI LEONARDI (l) ANIMA EJUS REQUIESCAT IN I>ACE. AMEN. MISE- RERE MEI DEUS, MISERERE ME1 QUONIAM IN TE CONF1DIT ANIMA MEA.

Les chanoines perdirent un autre de leurs confrères, Gérard de St-Trond, qui fonda l'autel de la Sle Trinité à l'entrée du chœur du côté de l'Ile. 11 possédait, pour son époque, des connaissances étendues en sciences naturelles. La bibliothèque de l'église lui dut aussi un grand nombre de livres remar- quables.

HIC JACET MSr GUILL»1US GERARDUS DE S,cl TRUDONE CANONICUS St'PAULI LEODIENSIS, MB» IN MEDICINA. CUJDS ANIMA REQUIES- CAT IN PACE. AMEN. OBIIT ANNO Dni MCCC KONG" IJ° Xll° DIE FEBRUARY. ORATE PRO EO.

Henri Desidier de Latines (Lantin), homme fort. instruit et excellent musicien, remplaça Alard de Limborch. Il composa le chant de l'office de la Visitation de la Ste-Vierge, qui était en usage du temps de notre chroniqueur. Cette fête fut insti- tuée pendant le schisme par le Pape Urbain VI (2) , niais le chant primitif ayant été trouvé trop difficile pour les chantres ordinaires, les autres églises de Liège adoptèrent les modifica- tions apportées par Henri Desidier.

1 !i i; novembre.

(2) Elu pape le G avril 137S, mort Le Ier novembre 1Ô8'J.

307

Lors de la funeste bataille d'Othée (1) qui mit fin aux sanglantes querelles des Liégeois avec Jean de Bavière, Van den Wolff était resté à Liège et n'avait point suivi le parti de l'Elu. Cette conduite suffît pour attirer sur lui la colère du prince qui, après sa victoire , destitua le Doyen de sa dignité et le priva de ses bénéfices. Jacques partit pour Rome afin de plaider sa cause devant le Souverain-Pontife ; mais il ne put y arriver. Voyageant à cheval, il se fit une légère blessure avec un de ses éperons en se mettant en selle; la plaie s'envenima et le força de s'arrêter a Bologne où il succomba.

L'église St-Paul dut a Jacques Lupi, l'érection de l'autel de S. Servais dans la première chapelle du côté gauche en descen- dant du chœur, près de l'entrée du cloître; cette chapelle, au temps de Blochem était disposée de façon h servir de chapitre ordinaire pendant qu'on reconstruisait les cloîtres. Les mal- heurs qu'éprouva ce Doyen et sa mort inopinée ne lui permirent pas de les doter d'une manière suffisante.

XXVI. -JEAN VflN DE KETTEN. 1408-1414.

Informés de l'accident qui les privait de leur chef, les cha- noines s'apprêtaient à lui choisir un remplaçant, mais Jean de Bavière s'opposa formellement à l'élection. Abusant des pou- voirs que lui avait octroyés le Souverain-Pontife et qui lui avaient servi à destituer Jacques Van den Wolff, il donna pour successeur à ce dernier, un prêtre complètement étranger au chapitre et nommé Jean Van de Ketten ou de Catenâ. Gantois d'origine, ce personnage n'avait d'autre titre que la recomman- dation du duc Jean de Bourgogne, le digne allié du prince.

(i) 22 septembre 1 408.

— 308 —

D'ailleurs, il ne résida jamais à la collégiale. Imposé illégale- ment aux chanoines, plusieurs de ceux-ci refusèrent de le reconnaître. Il n'était pour eux qu'un intrus.

Au mois de juillet 4409, Pierre Van der Meulen ou de Molendino, originaire de Nimègue, fut reçu chanoine quoi- qu'il ne fut encore qu'un enfant âgé d'environ 10 ans. Plus tard, il devint éminent en sciences et en vertus, et fut Doyen de St-Paul. C'est à lui que Daniel deBlochem a dédié son livre sous le nom de Pierre II.

L'écolâtre Jacques Motton mourut le 12 septembre 1410. Sa pierre sépulcrale relevée dans le cloître de l'Est, près de la salle du chapitre, est une des plus belles et des plus anciennes qui se trouvent à Liège (Voir la planche ci-jointe). L'ins- cription qu'elle porte a été en partie effacée par le frottement des pieds ; la voici rétablie en entier d'après un manuscrit de Van den Bergh :

HIC JACET JACOBUS MOTTON CANONICUS ET SCHOLASTICUS HU- JUS ECCLESLE QUI OBIIT ANNO D»' MILLESIMO QUADRINGEN- TESBIO DECIMO, MENSIS SEPTEMBMS DIE XIJ. — ANIMA EJUS KEQUIESCAT IN PACE. AMEN.

Notre écolàtre est représenté au centre de cette pierre en costume de diacre. Revêtu de l'aube, de la dalmatique et du manipule, il tient des deux mains un livre fermé, symbole des jonctions qu'il remplissait dans la collégiale. Son effigie est placée sous un portique gothique d'une grande richesse d'or- nementation, soutenu par des contreforts. Les armoiries de Motion se trouvent gravées a la partie supérieure de la pierre. On y distingue un lion brisé d'un lambel a trois pendants. Enfin, les animaux symbolisant les Évangélistes occupent les quatre coins de la pierre où ils sont entourés de rosettes qua-

— 309 —

drilobées. Cette pierre est tout entière gravée au trait, sans relief.

Jean Van de Ketten probablement rebuté de la résistance du chapitre, comprit qu'il était une cause perpétuelle de dis- sentions, et finit par se démettre de sa dignité; il renonça en même temps, au canonicat et à sa prébende, six ans après sa nomination.

XXVII. —GRÉGOIRE MARESCAL. 1414—1430.

Natif de la Flandre, comme son prédécesseur , comme lui aussi, il dut vraisemblablement sa charge à Jean de Bavière.

Il est probable que les travaux de l'église consacrée eu 1289 furent suspendus à plusieurs reprises et pendant de longs intervalles. Albert de Lymborch dit que les voûtes que l'on voyait de son temps (î) furent terminées par le doyen Gré- goire Marescal. Seraient-ce les voûtes qui existent actuelle- ment? De Blochem confirme, en outre, par son témoignage, qu'à cette époque la collégiale fut achevée ainsi que les ver- rières supérieures et celles de la tour. On peut donc, à notre avis, faire remonter jusqu'à Marescal l'âge des voûtes actuelles. Il est vrai qu'on y découvre en plusieurs endroits l'indication des années 1528-1557-1576. Mais la concordance parfaite des renseignements fournis par nos deux auteurs permet de croire que ces dates sont tout simplement celles de la peinture.

Pendant l'ouvrage de la reconstruction, un chanoine nommé Thierry de Hokelem éleva et dota l'autel de la Sainte Vierge, des Saints Pierre, Paul et Gorgon dans une chapelle du côté gauche de l'église où il eut sa sépulture. Par un heureux

(l) 1602 à iG27.

310

hasard sa pierre tumulaire a échappé à la destruction et a été transportée auprès de celle de Motton. Quoique usée par le frottement des pieds, elle est encore un monument fort re- marquable (Voir la planche ci-jointe).

Le personnage dont elle rappelle la mémoire y est repré- senté en costume sacerdotal, tenant entre les mains un calice qu'il soutient de la main gauche. Les pieds reposent sur un chien. Un dais gothique appuyé sur des faisceaux de colon- nettes, est gravé au trait, comme le reste de la pierre au-des- sus de la figure qu'elle semble abriter. Voici son épitaphe :

HICJACET DmlsTHEODORICUSDEHOKELEM QUONDAM CANOMCL'S HUJUS ECCLESEE , FUNDATOR HUJUS ALTARIS. OBIIT ANNO Dni fccCCCXXXVJ MENSIS AUGUSTI DIE XXX. CUJUS ANIMA REQUIES- CAT IN PACE.AMEN.

Quoique doué de grandes qualités , entre autres d'une élo- quence distinguée , Grégoire ne parvint pas à se concilier le chapitre dont plusieurs membres ne lui pardonnèrent jamais le vice de sa nomination. Rien d'étonnant si son administra- tion tout entière fut troublée par des querelles intestines. La mort le priva de l'Elu, son protecteur; à partir de 1418 à 1430, il vit se rallumer la guerre entre les Liégeois etPhilippe-le-Bon, et l'église St-Paul essuya d'énormes pertes par le ravage et la dévastation de ses propriétés. Contrarié, haï par ses cha- noines, et, comme étranger, se sentant exposé à la colère du peuple, le doyen Grégoire, effrayé des désastres et des crimes de ces temps mauvais, s'enfuit a Louvain et y décéda la même année.

XXVIII.— JEAN HELLINC. 1430 — 1431.

Au moment où Marescal abdiquait sa charge , l'un de ses

liir jjfrt Q"h? tiuooorifug «

ouub ingoCnj

i ils litK

— 311 -

adversaires les plus acharnés , Jean de Hellinc , chantre de la collégiale, se trouvait à la Cour de Rome. Il y avait acquis beaucoup de crédit, grâce à son éloquence et à ses richesses. Aussi le Pape Martin V le nomma-t-il Doyen de St-Paul, le jour de S. André, apôtre. Mais Jean ne devait pas jouir de son élé- vation. Pendant son séjour dans la ville éternelle, il avait ga- gné contre un gentilhomme de la Westphalie, un procès relatif à une prévoté de ce pays d'où il était originaire. Après avoir pris possession de la dignité que les juges avaient reconnu lui appartenir, il se dirigea vers Liège. En chemin, nous ne savons en quel endroit, il tomba dans une embuscade que lui avait tendue son adversaire. Des sicaires apostés l'attaquent, le percent de coups, le dépouillent de ses vêtements et le laissent mort sur le carreau.

Cet événement tragique arriva le 14 septembre 1431.

O. J. T

(Pour être continué).

PROJET D'ORNEMENTATION

PONT DES ARCHES

Lors de la reconstruction du Pont-des-Àrches en 1860, on a fait à l'ornementation une part assez restreinte , sévèrement limi- tée , mais cependant de nature à fournir les éléments d'une déco- ration historique. Un projet, publié dans l'Annuaire de 1859 de la Société libre d'Emulation , résolvait le problème par une orne- mentation religieuse. Préoccupé à celte époque, du soin de recher- cher dans nos annales liégeoises les fastes du monument auquel on allait rendre une nouvelle vie , nous avons pensé que l'élément historique devait prédominer dans la décoration d'un monument civil et nous avons, en conséquence transmis, dès le Ier juillet 1861, à la Commission spéciale, nommée par M. le Ministre de l'Intérieur, le projet rapporté ci-après. — Depuis lors la question étant restée en K&spens, nous avons soumis notre travail aux délibérations de nos collègues de l'Institut Archéologique Liégeois, qui , dans l'une de

-io

— 314 —

leurs séances (i) ont approuvé le principe de la décoration histo- rique ; onl décidé l'impression dans le bulletin , du travail rédigé par nous ; en émettant le vœu que le Gouvernement pro- cède à de nouvelles études au lieu de décider , dès' à présent, l'exécution de l'ornementation au moyen de statues religieuses.

La reconstruction de 1860, a réservé pour la décoration et l'or- nementation du Pont-des-Arches :

1° Quatre niches destinées à recevoir des statues, disposées dans les tympans des piles centrales, deux en amont et deux en aval ;

2° Quatre hauts-reliefs à sculpter dans les parties réservées k cet effet, au milieu des tympans rapprochés des culées du pont, deux en amont et deux en aval.

C'est à l'aide de ces ressources qu'il faut faire figurer sur le pont : des sujets de décoration historique, destinés à perpétuer le souvenir des quatre ponts qui ont été successivement élevés sur le lit du fleuve et qui ont précédé ainsi le monument actuel; /es images saintes qui ornaient le dernier pont ; enfin des trophées, emblématiques de la navigation, du commerce et de l'industrie si florissants au pays de Liège, et à la prospérité desquels le nou- veau pont doit encore contribuer.

L'élément historique doit , sans nul doute, occuper la place principale; le monument qu'il s'agit de décorer se rattachant à tout notre passé historique, et ses diverses reconstructions, men- tionnées dans nos annales, symbolisant en quelque sorte les di- vers régimes politiques qui ont dominé dans la cité liégeoise.

(1, séance du 19 février 1864.

Présents : MM. d'Otreppe de Houvcttc, président; baron de Sélys-Long;

champs, vice-président; Si. Bormans, secrétaire-général!

Fabry-dêRossius; Hock ; X. deTheux; Houbotte; Eng&Bd

M. 0, Doenée.

— 315 —

Dans ce but les quatre statues devraient représenter les cons- tructeurs des ponts antérieurs:

1. Ogier-le-Danois, Époque chevaleresque et légendaire , 1er pont (811-1036).

2. Réginald. Époque féodale, 2e pont (1036-1409).

3. Hinsberg. Époque des guerres contre la maison de Bour-

gogne, 3e pont (1424-1643).

4. Foullon. Époque communale, 4e pont (1663-18o9).

Outre le souvenir des ponts antérieurs , ces statues feraient revivre quatre grands noms du passé liégeois , et serviraient à créer sur nos principaux monuments publics , une suite de figures historiques destinées à populariser nos gloires nationales.

À l'aide des costumes et des accessoires que leur donnerait l'ar- tiste , ces images rappelleraient les traits les plus saillants du rôle que quatre illustres enfants de Liège ont glorieusement joué dans nos fastes.

Ogier le Danois , premier haut-voué de Hesbaye, le paladin pair de Charlemagne si vanté par nos chroniques qui lui attribuent la création d'une partie notable de la cité liégeoise , tiendrait fière- ment le « gonfanon, » attribut de sa charge et emblème des privi- lèges octroyés par Charlemagne aux Liégeois.

Réginald, rappellerait les constructions nombreuses dont il dota Liège, ou la bienfaisance qui inspira à cet opulent duc bavarois de nourrir le peuple lors de la famine qui affligea la cité.

Hinsberg, l'évêque législateur, montrerait le célèbre règlement des xxxij commissaires pour la répression des abus.

Foullon , le collègue de Beckman , qui présida le célèbre comp- toir auquel Liège dut le dernier Pont-des-Arches , rédacteur du traité de Spa, publiciste qui délendit vaillamment par ses écrits les droits de l'état liégeois , rappellerait par son costume les ma- gistrats civiques qui se dévouèrent avec lant d'abnégation à la grandeur et à la prospérité de Liège.

— 316 —

Ces statues d'hommes illustres , aux costumes variés et histori- ques , doteraient la nouvelle ornementation] d'un cachet à la fois scientifique et artistique. Leur disposition dans les quatre niches servirait aussi à garder quelque trace de l'emplacement exact des anciens Ponts-des-Arches.

Vers Outre-Meuse où la position n'a pas changé , la statue d'O- gier décorerait la face d'amont, près de l'ancienne route de Cornillon et de la Chaussée-des-Prez, dont nos chroniques lui attribuent la construction ; aux confins de ce vinâve des Prez où l'élément chevaleresque et guerrier de la nation liégeoise, élément représenté par le paladin haut-voué , fut si longtemps omnipotent.

Sur la même face du pont, vers la ville, la statue de l'évèque Réginald, s'élèverait non loin de la rue Souveram-Pont qu'il lit bâtir, à l'endroit précis où existe au fond du lit de la Meuse cette source curieuse, mentionnée par nos consciencieux historiens, dont l'évèque avait fait amener les eaux sur le pont pour ali- menter une fontaine, et fournir ainsi de l'eau potable aux indi- gents.

La statue de Jean de Hinsberg occuperait , sur la face d'aval , la niche vers Outre-Meuse , endroit où , sur le pont de Hinsberg , s'éleva le fort des La Marck , et près de la rue habitée.encore par les tanneurs qui défendirent ce pont lors de la conjuration des d'Athin.

La statue de Foullon, dressée vers le quai de la Butte qu'il lit construire après l'achèvement du Pont-des-Arches.

Ces statues, en rappelant ainsi les fastes du Pont-des-A relies , constitueraient une suite historique parfaitement complète , et remplaceraient avantageusement, selon nous, les quatre statues religieuses indiquées dans un projet antérieur (i).

(h Annuaire de la Société d'Emulation de 1859

— 317 —

Les statues indiquées par le rédacteur de ce projet (1) étaient : celles de la Vierge, de S1 Lambert, patrons de la cité liégeoise, et celles de S1 Léonard et de Sle Barbe « qui décoraient l'ancien pont, n

L'ornementation d'un monument civil permet de préférer des statues historiques à des figures de saints plus spécialement réser- vées aux édifices religieux; en outre le choix de ces quatre images religieuses nous semble peu justifié.

Au point de vue artistique, les statues historiques que nous avons indiquées, avec leurs costumes divers, leurs accessoires nombreux , fournissent au sculpteur un thème plus riche et plus inspirateur que des images religieuses, destinées ici exclusivement à l'ornementation, ne pouvant être vues qu"à distance, et qui seraient très-probablement conçues sur des données restreintes, pastiches plus ou moins heureux d'anciennes statues léguées par les sculpteurs du passé. L'imagination créatrice du statuaire , s'exercera plus aisément sans doute à faire revivre le paladin Ogier et le bourgmestre Foullon , qu'à répéter l'image de Ste Barbe et Je S' Léonard.

Mais il y a plus, il n'y a aucun motif d'admettre les quatre images religieuses que l'on propose.

La Vierge et S1 Lambert, patrons de Liège, peuvent parfaitement être acceptés ; d'autant plus que des images semblables existaient sur le dernier pont , nous les ferons aussi reparaître sur celui-ci, mais d'une façon un peu différente, comme l'on verra ci-après.

L'indication de Sle Barbe et de S1 Léonard n'est fournie par au- cune donnée des ponts antérieurs. Il est parfaitement inexact de dire que les statues qui, sur le dernier pont, décoraient la face d'a- mont, fussent celles de cesdeux saints. Les anciennes images, que le rédacteur du projet de 1859 pouvait reconnaître malgré les dégra- dations subies par elles , sont déposées au Musée de l'Institut

(0 M. Jules Helbig.

— 318 —

•

Archéologique liégeois, et, comme le constatent tousles documents historiques , sont celles de la Vierge et de S1 Lambert , et non de S,e Barbe et S1 Léonard.

La seule tradition qui rattache au Pont-des-Àrches le nom de Ste Barbe, est le souvenir d'une chapelle élevée en l'honneur de cette sainte , non sur le dernier pont, mais sur celui de Hinsberg. Lors de la reconstruction de 1647, cette chapelle fut supprimée et remplacée par une petite niche (encore existante) dans l'impasse dite du Vieux-Pont.

Si, à l'époque des Princes-Evèques , l'image de la patronne des nautonniers a été révérée sur le Pont-des-Arches, il n'y a la rien qui vienne motiver une reproduction de cette figure religieuse , et eh entrant même dans cet ordre d'idées, mieux vaudrait, pour rappeler nos vieux usages et nos vieilles bannières, S1 Pierre, pa- tron du bon métier des pêcheurs, que S16 Barbe dont le nom ne se rattache , dans nos anciennes corporations, qu'aux couvreurs et aux maçons.

Le souvenir des métiers liégeois qui ont quelque lien historique avec le passé du Pont-des-Arches , n'est du reste pas omis dans notre projet de décoration.

Quant à la statue de Sl-Léonaid, aucune tradition, aucun sou- venir ne justifierait sa présence sur le Pont-des-Arches, jamais ce ^aintn'y a été représenté d'aucuno façon, et il n'y aurait pas autant de motifs pour l'y faire admettre , que tout autre patron de l'une des corporations dont est créée l'industrie liégeoise : celle de St-Éloi, patron du bon métier des febvres, ou celle deSt-Arnould, patron des brasseurs, qui par leurs gabelles, ont souvent fourni les sommes nécessaires à la reconstruction des ponts de Liège.

L'ornementation du pont devrait donc borner ses emprunts à l'iconographie, aux images des patrons de la cité : la Vierge et S' Lambert. Il n'est point besoin de chasser de leurs niches les statues historiques, deux bustes encadrés dans de riches cartouches, stylo (•..•naissance, suffiraient à atteindre le but, et orneraient les deux

— 319 —

tympans de la face d'amonl ; la figure de la Vierge vers Outre- Meuse, celle de S1 Lambert vers la cité où s'élevait, la vieille cathé- drale détruite par les républicains français.

Cette disposition des images saintes dans des médaillons, per- mettrait de représenter la Madone d'une façon analogue aux cé- lèbres terres cuites de Luca délia Robbia, si empreintes de senti- ment religieux et de naïve expression. Pour S1 Lambert, l'artiste aurait comme données le type consacré de la châsse historique conservée dans le trésor de notre cathédrale, et les bustes de nos médailles des sede vacante si finement et si artistement dessinées.

Ces deux images religieuses doivent être réservées à la face d'a- mont pour rappeler la décoration du dernier pont, où les statues étaient aussi placées en amont, de façon à n'offrir aux mariniers la vue de l'image sainte qu'à la descente toujours dangereuse du fleuve rapide.

Des cartouches analogues décoreraient la face d'aval, et au mi- lieu de trophées emblématiques de la navigation, réuniraient à droite, les blasons des mangons, des houilleurs et des tanneurs ; à gauche, ceux des febvres, des mariniers et des brasseurs; en- tourés d'accessoires groupés par l'artiste pour symboliser l'abon- dance et la prospérité de la cité liégeoise.

Eugène M. 0. DOGNÉE.

LES

WALDOR

GRAVEURS LIÉGEOIS

L'œuvre des Waldor ou Valdor, malgré son mérite incontestable, n'a jamais été l'objet d'une notice détaillée. La biographie même de ces artistes est fort incomplète.

Jusqu'à ce jour on n'a cité que deux graveurs de ce nom ; l'exa- men des œuvres signées démontre cependant à l'évidence qu'il y en a eu trois portant le même prénom , Jean , et excellant chacun dans son genre.

Grâce a l'obligeance de MM. U. Capitaine et Nicolas Henrotte, chanoine de la Cathédrale , aumônier de l'hôpital de Bavière , à Liège , nous nous trouvons en mesure de jeter quelque lumière sur ce sujet et de donner la description exacte des pièces produites par le burin de trois hommes dont la ville de Liège peut à bon droit s'enorgueillir (s).

(1) Ouvrages consultés : F. Le Comte, Cabinet des Singularités. Bruxelles. 1702, t. III, pp. 131 et 350.

Saumery, Délices du Paxjs de Liège. Liège, 1744, t. V, pp. 295 et 299.

De Villenfagne, Mélanges de Littérature et d'Histoire. Liège, 1788, in-8°, pp. 121 et 153.

il

— 322 —

Une étude attentive de l'œuvre des Waldor y fait découvrir trois caractères entièrement distincts :

1° Les plus anciennes gravures de ces artistes , d'un faire éner- gique et d'un effet fortement prononcé, rappellent les maîtres de la fin du XVIe siècle, tels qu'Adrien Collaert, d'Anvers, et les Galle , père et fils.

2° Les suivantes en date, sont des images et des portraits en taille-douce d'une grande finesse d'exécution ; leur analogie avec la manière de Jérôme Wierx fait soupçonner que celui-ci fut le maître du deuxième Waldor , qui a été surnommé l'ancien.

3° La progression artistique de celte famille atteignit son apogée par la publication du bel ouvrage intitulé : les Triomphes de Louis- le-Juste, travail réunissant à la fois la richesse de conception, la hardiesse et le fini des plus célèbres graveurs.

Gomme on le verra plus loin , plusieurs écrivains se sont oc- cupés des deux derniers des Waldor; mais leurs œuvres ont été souvent confondues.

L'existence d'un troisième , que nous plaçons le premier en date , nous fut révélée par l'inspection d'un volume illustré que personne, à notre connaissance, n'a signalé, et qui est intitulé : le Grand Palais de la Miséricorde , par François Gazet , récollet à Liège, 1606, in-12°.

Les planches de ce livre appartiennent à deux burins , différents d'aspect et de détails. Voici les caractères qui distinguent le genre des deux artistes.

Basan, Dictionnaire des graveurs anciens cl modernes. Paris, 1789, au mot Valdor.

Fuhzli, Âlgemeines Kunstler-Lexieon. Zurich, 1818, au mot Valdor.

De Bec de Lièvre, Biographie Liégeoise. Liège, 1838, t. II, à la date 1640.

Duplessis, Histoire de ta gravure en France. Paris, 1818, p. 74 et 75.

Nagler, IScucs âlgemeines Kunstler-Lexieon. Munclien , 1849, au mot Valdor.

Michaud, Biographie universelle. Bruxelles, 1857, t. XX, p. 19.

323

L'un reproduit la nature sans idéal ; il la cherche vigoureuse , accentuée ; les visages de ses personnages sont bouffis. Les scènes qu'il représente tiennent à l'école qu'on nomme aujourd'hui réa- liste. Son burin est rude au point de heurter la perspective aé- rienne; les sujets du fond sont traités aussi durement que les plans rapprochés.

Le burin du second, au contraire, est doux, timide, soyeux; il lustre, satine , velouté ses teintes avec un soin extrême; il mo- dèle souvent jusqu'à l'afféterie , mais conserve presque toujours dans ses effets comme dans son dessin une rectitude allant jusqu'à la maigreur et la sécheresse. Ses œuvres sont tout empreintes d'un sentiment d'austérité visant aux formes gothiques; retour intéres- sant à observer ici pareeque son prédécesseur s'en écarte com- plètement. Il affectionne le mysticisme; la sainteté est parfois parfaitement exprimée sur ses visages; ses compositions, toutes de sujets religieux, recherchent les pieuses allégories.

On remarque, par exemple, que dans le livre précité où ces deux graveurs ont traité les mêmes sujets {les OEuvres de la Mi- séricorde ) , le premier met en scène des hommes recevant les dons charitables , tandis que le second y représente le Christ secouru , comme objet de l'amour du prochain. Celui-ci donne aussi à ses travaux plus d'élégance, qualité que le premier paraît négliger pour le relief. Tous deux dessinent avec soin , mais le plus an- cien accuse tandis que l'autre laisse deviner.

On peut se faire une idée de cette dualité en comparant le Christ de la planche n° 4 ci-après, quelque petite qu'elle soit, avec le Christ décrit sous le n° 08 de l'œuvre du second Waldor.

Celte différence de travail et de pensée se manifeste aussi par la calligraphie que le second soigne avec beaucoup de finesse. Sous ce rapport , il a dû servir de modèle à son époque. Ce soin se dénote jusque dans l'orthographe. Ainsi, sur la lettre de leurs gravures faites en collaboration , dans les phrases identiques , re-

— 324 -

produites par tous doux, ou lit invariablement chez l'un j'estoy , et chez Vautre festoie.

Le premier signait ses œuvres ou d'un monogramme composé des initiales I W (parfois w), ou bien de son nom en toutes lettres.

On verra cependant qu'une de ses planches n° 1 porte son chiffre écrit des deux manières , avec W et V.

Le second Waldor se servit d'abord de la première formule , ce qui semble prouver à la fois la filiation et la véritable orthographe du nom. Ensuite, il varia sa signature à chacune de ses produc- tions , peut-être pour ne pas les laisser confondre avec celles de son père ou homonyme.

L'absence actuelle de notes biographiques concernant celui-ci , pourrait faire objecter que la différence des deux manières de buriner offertes par le livre du Palais peut être le résultat, des études d'une même main. Mais cela ne nous paraît pas admissible, par la seule raison que si le même homme eût possédé deux ma- nières de faire si différentes , il s'en serait certainement fait un mérite.

Or, les planches en taille douce qui figurent dans le Palais de la Miséricorde sont les seules qui ne soient pas signées. C'est là à notre avis uu indice certain qu'elles sont l'œuvre d'un débutant s'efforçant à côté de son aîné ou maître , qui non content de signer toutes ses œuvres grava deux fois son nom sur la vue de Spa.

L'ouvrage dont nous avons parlé contient aussi deux armoiries : celle de Curtius , servant de dédicace , est du premier Valdor et très-fidèlement reproduite ; dans la seconde , qui est en taille douce et sans monogramme, les émaux de Bavière ne sont pas héraldiqucment indiqués, preuve d'inexpérience en ce genre chez son auteur, le second Valdor. ,

Quant au troisième graveur de ce nom , il en sera plus longue- ment parlé ci-après.

- 325 —

ŒUVRE DU PREMIER WALDOR.

1.

Vue de Spa , mesurant 25 c. sur 35 c. Cette planche , la seule oblongue* que nous trouvions dans toute l'œuvre de ces maîtres , montre a vol d'oiseau la célèbre bonne ville au temps où elle n'était qu'une bourgade à maisons disséminées ; cependant, autour de la fontaine , nom écrit auprès du Pouhon, se voient quelques bâtisses agglomérées. L'église s'élève sur un tertre isolé, couronné d'unemu- raille circulaire ; non loin delà, dans une prairie, une ronde danse au son de la musette. Des voilures entrent en ville , elles sont cou- vertes de toile et suivies d'une sorte de chaise à porteur soutenue en cacolet par deux chevaux précédés de plusieurs cavaliers.

A l'extrême droite, d'où vient cette troupe, est écrit: «Chemin de Liège. » A gauche, au sommet du paysage: « Savenir » (Sauve- nière). Le haut du cadre est orné de trois blasons : empire d'Allemagne au milieu , Bavière à gauche , Liège à droite. Auprès est cette inscription : Vera et exacta descriptio Spa vici Arduennœ cum vicinis montibus sylvis et pratis.

Une pierre du terrain à gauche porte ces mots: J. Waldor fecit, Ano 1603. Du même côté, l'angle extrême montre un monogramme composé de deux V entrelacés, contrariés, surmontés d'une tige où se voit un C, le tout au dessous d'une sorte de 4.

La plinthe de cette gravure qui a 31/2 c. de haut, est divisée en trois parties contenant chacune un des quatrains suivants :

« Cernis in expre&so Spadanos schèmate fontes « Pœnia morbos qui magis arte lèvent « Quœ non Hippocrates, Galenus et ipse Machaon ' Officiant duri marmoris unda facit. »

« 0 Spa plein de renom, tes acides fontaines « Coulant a un doux bruit es argentines venes « Chassent toutes langueurs, causent plus de santé « Quen ont les Galiens de l'ancienneté. »

— 326 —

« Giacc in hu mi t ' tuogo ne II ' Eburonese <> Spa; (lande un bel fonte limpido sorge « Ch ' egro corpo sanà, anco il mal in arnese « Giova e lepriatine forze riporge. »

Au bas on lit cette dédicace :

« Sermo Principi Erncsto D. G.electo et confirmato Archiepiscopo » Colonien.Sac. llom. Impery per Italiam Airhicnncellario et prin- » cipi electori Epo Leod. Administratori Monnsterien. Ileldishemen . » Frisingen. et Stabulen. Comiti Paint ino. Bheni Duci utriusq. n Bnvnriœ Westphaliœ Argnriœ et Bulloni , Mnrxhioni Frdnchi- » mont. Comiti Lossen. Longien. et Hornen etc., Inbores suos hu- » millime dedicnbnt Joannes Valdor Leod. A0 1603. »

Le travail de cette pièce est rude et commun.

S1 Servais , évêque de Mnestricht , en costume épiscopal , tenant la crosse et une clef , est assis dans une niche dont le cintre est coupé, et d'où descendent des guirlandes.

Les pilastres sont divisés chacun en quatre compartiments dont trois au fût et un à la base ; dans les panneaux sont représentés des scènes de la vie du Saint. La [suite commence à la base de droite ; on lit au bas :

lre II reçoit In crosse et In mitre episcopnle pnr un nnge 2e // reçoit de S' Pierre les clefs. 3e // se garde de lardeur du soleil par une nloie voltigeant dessus

luy. 4e // tue un dragon qui infestoit tout le pnis. ae (Au haut du pilastre de gauche) : Un nnge lui npporte la

coupe du ciel. 6e Deux larrons desrobent des- grappes de raisin. 7e // sorte de Tongres et vient n Mastrecht. 8e 11 est enseveli par la main des anges.

327

Snr le pavé on lit : Fait à Liège par Jean Waldov l'an...

La date est effacée sur l'exemplaire que nous avons sous les yeux, de même qu'une partie du titre placé au bas et portant en tête : « S1 Servais Évêque de Maestrict. »

Cette planche est d'un travail plus rugueux encore que la pré- cédente. Elle paraît très-ancienne.

Vient ensuite dans l'ordre de date le livre de Gazet , composé comme apologie à l'érection de l'Hospice de Bavière , à Liège.

Dans ce volume, illustré par deux Valdor, les gravures occu- pent toute la page.

Le frontispice étant l'œuvre du second de ces graveurs , nous y reviendrons ; disons seulement que son ensemble à fond noir est parsemé d'ovales où se voient des scènes de la miséricorde entou- rant un autre ovale plus grand, placé au centre, et contenant le titre de l'ouvrage, ainsi conçu :

« Le grand Palais de la miséricorde , orné et tapissé de belles et » riches pièces des VII œuvres de laumosne corporelle, pour ei- » guillotiner un chacun à la charité envers les nécessiteux et ma- » lades. Divisé en deux parties par F. Nicolas Gazet, religieux de » S1 François.

» Bienheureux sont les miséricordieux car ils obtiendront mi- » séricorde. Math. 5. »

Au dessous , un petit ovale porte : A Douay de l'imprimerie de Baltazar Bélier e l'an 4606.

Comme il a été dit , cet ouvrage renferme aussi deux blasons ! le premier, p. 42 , porte ces mots : /. Waldor lat fai.

Cette pièce offre bien le caractère de burin du premier des gra- veurs de ce nom ; elle montre dans un cadre ovale les armes des Curtius avec cette inscription :

« Mons" Jean Curtius Sr d'Oupie , Vivegnis , Hermée , Grande

- 328 -

et Petite Aaz , Vischer Werdt, Soumaigne , Mont Sx Madelin, T illeur, etc. » C'est à ce personnage que le livre est dédié.

Des huit autres planches du même maître, la première sert pour ainsi dire de frontispice aux scènes des OEuvres de la Miséricorde et se compose d'allégories disposées en un groupe se détachant du fond blanc.

Au haut, assis sur des nuages, est le Christ entouré de rayons, portant une couronne radiée , le torse nu ; d'une main il bénit et de l'autre il lient un sceptre qu'il abaisse vers la scène inférieure. Là au milieu du groupe, on voit une femme richement parée, de- bout près d'un lit où sont deux malades placés en sens inverse l'un de l'autre. A celui de droite, la séduction offre une bourse , il s'en éloigne de même que deux pauvres , témoins de cet acte.

Au chevet du second malade est le démon, les griffes tendues . prêta saisir une victime; entre celui-ci et la femme se voit le Temps armé d'une flèche et tenant une clepsydre; impassible , il attend le résultat de l'épreuve.

La tète de la séduction se détache sur un globe surmonté d'une croix ; à sa gauche sont les vertus théologales désignées par Fi. Sp. Cli- Auprès est un ange soutenant le second malade et don- nant un pain à un homme tout en versant d'une cruche dans un vase que tient une femme; un enfant est auprès. Au bas on lit:

Venez les bénits de mon père possèdes le royaume. Allez maudits au feu ete rn ele. Ma th. 2 y .

Tu es béni Seigneur car tu rendras a un chacun selon son œuvre.

Ps. o.

1. La première gravure des VII œuvres représente une distribu-

— 329 —

lion de pains faite sous un porche, par un homme et deux femmes, à un groupe de pauvres. Au fond , dans un paysage aride , est un chef militaire à cheval, entouré de soldats ; le chef paraît protéger trois femmes agenouillées, auprès desquelles sont trois paniers de pains.

Cette pièce est signée au bas : F. a Liège par J. Waldor 1604. 1.

Légende : Jfai eu faim et vous m'aves donne a manger. Math. 25.

6.

2. Un vieillard et un jeune homme sortent d'une maison ; ils portent des vases et versent à boire à des pauvres.

Au coin , on voit Moïse sur le bord de la mer faisant jaillir l'eau d'un rocher, en présence des Israélites. La planche porte au bas I. W. 2. Légende : fai eu soif et vous m'aves doné à boire. Math. 25.

7.

3. Un personnage barbu , debout devant sa porte, invite des voyageurs à entrer ; un chien les suit. Dans le lointain sont des édifices, dans l'un desquels Abraham reçoit les trois anges.

Cette estampe porte : 6. I. W.

L'on voit qu'ici l'ordre des chiffres est interverti, mais nous suivons la disposition des discours dans l'ouvrage.

Légende : Festoy estranger et vous m'aves recueilli. Math. 25.

4. Un vieillard , un jeune homme et une dame apportent à des pauvres à moitié nus et dont un bossu , des habits dont ils les re- vêtent. Au second plan sortent d'un édifice un homme et une femme ; ils remplissent le même office que les bienfaiteurs du pre- mier groupe.

Au bas de la gravure sont ces signes : 3. I. W.

Légende ; J'estoy mal et vous maves vestu. Math. 25.

42

— 330 — 9.

5. Deux lits occupés dans deux salles contigues; le personnage du premier reçoit la visite d'une dame, d'un vieillard et d'un prêtre. Deux tables à droite et à gauche portent divers objets ; sur celle-ci se trouve le monogramme I. W.; plus bas, le n° 5.

Dans la seconde salle est un roi couronné , suivi d'un page el visitant le second malade.

Légende : J'estoy malade et vous nïaves visite. Math. 25.

10.

6. Dans une salle , quatre prisonniers reçoivent les consolations de trois hommes, dout un jeune portant un plat garni. Les deux captifs du fond ont les mains et les jambes prises dans un cangue. Celui du premier plan est enchaîné à un bloc sur lequel sont tracés . W. et plus bas 4. Par une embrasure se voit une bataille et des soldats conduisant des prisonniers.

Légende : festoy en prison et vous êtes venu à moy. Math. 25.

11.

7. Un groupe de prêtres et d'autres personnages entoure un cercueil que deux moines descendent dans sa fosse. Au fond, deux hommes, dont l'un en turban, rendent pareil service pour un corps qu'ils déposent dans un caveau dont le pied droit porte I. W.; au bas 7.

Légende : J'estoy mort et vous nïaves ensevely. Math. 25.

Ces planches dénotent une longue habitude du burin. Sous cha- cune d'elles est imprimé un quatrain latin.

12.

Saint Amour (10 c. — 6, 5). Le personnage occupe la hauteur de la gravure ; le nymbe est coupé par le cadre. Le costume du Saint à qui fut élevée l'église de Bilsen se compose d'une tunique,

531

d'un manteau court et d'un bonnet à large rebord; les pieds ont des sandales , la main gauche tient un bâton torso effilé du bas.

De la main droite le Saint porte une église avec dôme et clocher pittoresque, au-dessus duquel est écrit 8e d'octobre, qui est la date où se célèbre la fête du titulaire.

Le tout se détache sur un fond de paysage ; a l'angle inférieur , k gauche, on lit : I. Waldor f. 1605.

Légende : S. Amor. La dédicace de cette planche est ainsi conçue :

« A Rde Noble et vertueuse Dame Madame Delse Cleine Spau- vart, etc., M. L. Darmont lat d. d. »

La figure du Saint est bien dessinée, le travail est d'un aspect agréable qnoiqu'assez rude.

13.

S1 Hubert (11 , 8 — 8). À la lisière d'un bois le Saint est age- nouillé en adoration devant le cerf, apparaissant entre les arbres, le bois orné d'un crucifix rayonnant.

Al'opposite, à droite, un cheval est attaché à un arbre, deux chiens dont un couché , un chapeau à plumes et une lance sont auprès du saint personnage portant cotte, épée, bottes éperonnées et un cor.

Au fond est une bourgade au pied d'une montagne ; sur le sol est gravé : Johd W. excud.

Légende : Venanti apparet Christûs, procumbit llubertus scilicet humants prœponens clelica mugis.

14.

La Vierge et l'enfant Jésus (11 c. 3 — 7, 5). La Vierge est a mi-corps drapée d'un manteau orné d'une croisette à la place du front et d'une étoile à l'épaule.

La tête est entourée d'une étoile enflammée terminée par des

— 332 —

rayons qui se confondent avec une partie d'auréole plus grande occupant le haut de la gravure.

L'enfant est vêtu d'une tunique et de sandales ; il bénit de la droite et de la main gauche tient un livre fermé; ce groupe se détache sur un fond de tapisseries à grands feuillages.

Légende : S. Maria Major. Leody Joan. Waldor fecit 1608.

La draperie, largement traitée , est bien exécutée; la main droite de Jésus est trop grasse , sa pose peu gracieuse ; les visages sont au pointillé.

15.

La Vierge et l'enfant Jésus (13, 7 — 8, 7 ). La sainte Mère tient sur ses bras l'enfant divin ; l'un et l'autre sont vêtus comme à la planche précédente , mais ici les draperies ont plus de simplicité , d'élégance , de même que la stature. Les têtes sont entourées de rayons ; une gloire descend du haut et envahit le reste du fond.

Légende : $. Maria Major. Cujus prototipona S. Luca Evange- lista depictum ferunt. Leody Joannes Waldor fecit et execudit.

Cette pièce est d'un aspect distingué.

16.

Même sujet. Reproduction identique du précédent sauf la direc- tion du regard qui diffère légèrement , plus une étoile à l'épaule de la Vierge comme au n° 14.

Légende : S. Maria Maior. J. Waldor, sculpebat.

17.

Portrait de Jean Wamese. Buste entouré d'un carré à ouverture ovale; sur le cadre de laquelle on lit :

Joannes Wamesius I. C. Antecessor Louvaniensis acta. A" xlvi obiit A° cididxc xi liai. aug. acta lxvi.

Sur le socle au bas du portrait se trouve cette devise :

Virtus sudore paranda ; plus bas encore : Jo. Valdor fec.

— 333 —

Ce personnage est en costume de docteur , bonnet quarré , fraise, jupe boutonnée et par-dessus à larges revers d'étoffe à fleurs. Il porte moustache et barbe.

Cette gravure ne peut être attribuée qu'au premier Valdor dans ses premiers essais. Les yeux ne sont pas achevés , l'une des pru- nelles est sans teinte et la seconde plus grande a une pupille très- large. Un sixain latin par L. Weyms est imprimé sur la marge infé- rieure de cette feuille in-4°.

Ce portrait sert d'entêté à l'ouvrage intitulé :

Cl. V. Joannis Wamesii J. C. celeberrimi et in academia lova- niensi antecessoris Primarii responsorum sive consiliornmque ad jus forumque civile pei'tinentium centuria tertia, ordine titidorum Pandectarum et codicis digesta. Additis cuiq ; consilio summarys et indice materiarum et verborum ad calcem adjeeto. Antverpiœ apud Henricum Aertssens Anno MDCLI.

Cette date coïncide avec l'époque où le talent du troisième Valdor était à son apogée , mais la distance qui sépare cette pièce de ses œuvres est trop grande pour qu'on puisse la lui attribuer.

En fait de rapport de date on pourra remarquer que le S1 Au- gustin, n° 44 de l'œuvre du second Valdor, ne fut appliqué au livre des méditations qu'en 1686 quoique gravée en 1624.

On sait que Jean Wamese , né à Liège en 1524, mourut en 1590. Son portrait a pu paraître à cette époque , vu la calligraphie à ca- ractères très-anciens dont il est entouré.

18.

Portrait de Gilbert de Limbourg (17, 5 — 12). A mi-corps , il écrit sur un papier que tient la main gauche ; la tête est coiffée d'une casquette à visière , le visage pensif est orné d'une barbe nazaréenne ; le costume se compose [d'une veste boutonnée , d'un pardessus à large collet de fourrure et d'un collet de linge .

— 334 —

Légende : Gilbertus Limbbrch Medicus.

Fcrrea si posset parcarum flectere jura Omnia qui medicœ pharmaca nosset opes Nunquam censisset Cubains fanera Limborch Pœony imper gloria prima chori Qiwm si saturno genuissent sœcula rege Vel Cato vel Fabius Fabriciusve foret.

Leodii Joan. Waldor excu. Philarête ou Gilbert Fuchs, né à Limbourg en 1530, mourut à Liège en 1787.

Ce portrait, finement traité dans le genre des nos 3 a 6 , a été reproduit dans ïlllustrium Virorum , etc. de Mireus.

19.

Portrait de Jean Baptiste de Glen , religieux Augustin (9,5 — 6, 3). En buste; il porte une petite barbe à la pèlerine de son ordre; il est sur fond clair uni.

Légende: Hanc F. Joan Bpt® a Glanodoct. Th. sacrique ord. Erm. B. Aug. in Belgio quondam provViS. dignissu proturam viri virtuie ac doctrina omnium pêne sui temp. Clarisse D* . Cath* . Libert et cœteris amicis œtemœ memoriœ ergo plangens dicat F. G. M. — I^eodii I. Waldor fecil 1613.

L'effet de cet ouvrage est peu saillant, les reflets sont trop clairs ; il fut reproduit dans le Virorum Illustrium ex ordine Eremitarum T). Augustini Elogia auctore C. Curtio Antw. 1636.

J. B. de Glon, né à Liège en 1552 , mourut en 1613; cette planche le montre donc à la lin de sa carrière. Ses publications furent illustrées par son frère Jean , imprimeur et graveur.

20.

Portrait de Ckapeauville (15 — 10, 5). Buste grandeur aca- démique, en costume de Jésuite , bonnet en tète.

L'inscription supérieure porte : Joannes Ckapeauville vicarius Leodiensis Leod ij natusMULlprid. Begum defunctuslfttf , 11 Mai.

— 33o —

L'inférieure : Chronographium obilus. hIC ChapaVlLLêlVs VlXJt. Vis qVI eloqVar? aVdl sCrlpta VIrl Varia sed Mage gesta do Cent. Au bas est la signature Jo. Valdor scidpt.

Les tailles de eette planche sont hardies, la figure parfaitement dessinée et très-expressive; sa vue semble prouver qu'elle fut exé- cutée d'après nature dans les dernières années de la vie de cet his- torien qui mourut en 1617 âgé de 66 ans. Ce portrait, chef-d'œuvre du premier Valdor, a été reproduit dans les Délices du Pays de Liège, mais plus jeune, avec cheveux et barbe plus noire.

L'original se trouve , mais rarement , en tète du tome Ier des Gesta Pontificum. Leodiensium , dernière édition de 1616, où le nom de l'auteur se trouve écrit : R. D. Joannis Cliapeavilii .

Le fait de rareté s'explique parce que l'éditeur Ouwerx fit placer le portrait, plus une notice biographique, aux volumes, non placés à la mort de l'historien Liégeois.

Si l'on se contentait de suppositions , nous placerions ici un petit portrait-médaillon du prince-évèque Ernest de Bavière, identique de travail avec les précédents ; mais il n'est pas signé et nous n'avons accueilli dans le présent recueil que des certitudes. Nous croyons cependant que la collection des estampes de la biblio- thèque royale de Bruxelles a eu parfaitement raison de placer cette œuvre parmi les pièces nombreuses et admirablement tenues qu'elle possède des graveurs qui nous occupent.

Ernest de Bavière occupa le siège de la principauté Liégeoise de 1581 à 1614 et fut par conséquent contemporain du premier Valdor qui offrit à ce prince, comme on l'a vu, la dédicace de la vue de Spa en 1603.

C'est peut-être aussi a ce maître qu'appartient une planche re- présentant l'Assomption que Saumery cite comme « un morceau remarquable » daté de 1600. Cette pièce nous est inconnue.

J. RENIER. (Pour être continué.)

DE QUELQUES

ANCIENS NOMS DE LIEUX

(Suite et fin) II. Examen de tous les noms de lieux qui se rencontrent dans les

DIPLÔMES ET LES DOCUMENTS DE L'ANCIEN PAYS DE STAVELOT. (l)

Nous arrivons à la seconde partie de notre travail, à l'examen et à la traduction de chaque nom en particulier, examen aride, long, et que nous n'avons continué , nous l'avouons , que parce qu'il sera comme un dictionnaire qui pourra peut-être servir à l'intelligence de la grande collection des lois et ordonnances du pays de Stavelot éditée par M. Polain.

C'est en nous livrant à ce travail que nous avons pu surtout ap- précier les longs labeurs et le mérite de M. Grandgagnage.

Pour simplifier notre tache, nous donnerons la traduction du nom ancien par le nom moderne sans explication , lorsque nous serons d'accord avec notre savant contradicteur.

(1) Recueil des ordonnances de la principauté de Stavelot , 650-1794. Editeur, M. Polain , 1864 , in-folio.

Marlbne et Durand. Amplissima collectio , 1724-4733, 9 vol. in-fol.

Mirœus. Opéra diplomatica, 1723-1748, 4 vol. in-fol.

Pardessus. Diplomata, 1843-1849, 2 vol. in-fol.

Lacomblet. Lrkundenbuch fur die Geschichle des Niederrheins, 1840 et SS. 3 vol. in-4°.

Rite. Urkunden zur Geschichte des Niederrheins, 1824.

Pertz. Monumenta Germani;e historica , 1826, 13 vol. in-fol. (en cours de pu- blication).

43

— :««

Abbaye*. Ce mot signifie dans tous les documents : « in loco des abbayes scilicet in villagiis : Bes (Bel les abbies au duché de Bouillon près Paliseul), Opont (au Pont), Fraine (Fresnes), Xhoire, Naumé quae ab abbatk sua etymon sortiuntur. » Reg. anni 1483. Ibidem. Le mêlé d'Allamont in terra d'Orsimont (Milleumont et Our) (P. T. 9, Verbo abbayes). (1)

Advenientes Franci. Ave.

Aifllois. Inconnu.

Aiuncurt. Agionis-curta. Incourt.

Alba fontana. Albefontaine dans le diplôme de fondation et ailleurs Arbrefontaine , comme le fait fort bien observer M. G. : l'ancien wallon arbre-esyine , en français aubépine de alba spina.

Alblivï rivière. Nom corrompu que nous traduisons par Am- blève. M. G. s'en défend par le motif que cette rivière doit être située dans le Condroz, mais l'Amblève a son embouchure à Com- blain et proche du Condroz , et Bertholet nous dit dans son histoire de Luxembourg (Tom. I , p. 19) que le Condroz avait autrefois plus d'étendue. La villa Harvia est introuvable. La circonstance qu'elle se trouve entre Jenneret et Ocquier dans la liste de Wibald n'a aucune importance , car les noms y sont jetés pêle-mêle et sans ordre géographique.

Aldanias. Oldanges. Odeigne.

Aldemega. Village selon M. G. près de Naomé. Nous adoptons son explication : Aldo-mcga, iVao-mega, Vieux-megà , Nouveau-

(1) Manuscrit intitule" -.

Paratitla prœcipuorum Jurium, Privilegiortim ac Prœrogativarum Principalis, Libéra?, ac Exemptœ S. Rom. Imperii Abbatiae Stabulaus. Pars prima et secunda ad usum P. Gerardi de Potesta. Nous désignerons cet ouvrage comme suit : P. T. 3- G. 2. Potesta, traité 3, chapitre 2. Les traités 5, 6, 7, 8 et 9 n'ont pas de chapitres. — P. T. 9 verbo abbayes.

— 339 —

mega, du celtique mag, magen » lieu, champ.

Âlisna. Le ru (ruisseau) des Aleines ou Alares.

Alisontia riv. L'Alsette.

Alnith. Alnetum.. (Lieu planté d'aulnes). Àuneux, Oneux.

Alno. 01 ne.

Alsena. L'Enale ou Monlesoie et aussi l'Aisne près Lierneux.

Altafalisia. Huffalise. Houffalise.

Amarlans. Amarlaus. Ambarlacus. Ambarlao. Amberloux.

Amame. Amas près Ocquier. Cela est hors de doute, car Po- testa nous dit : in villa Amasjuxta Ocquier. T. 5, chap. 25.

Amblava. Amblavia. Amblef. Amblève, et Amel en allemand. Riv. et village.

Andaginum. St-Hubert.

Andastévillare. Mafat près de Houvegnié et Recht.

Anglariam. Anglire (champ près de Lierneux).

Autunnacum. Anternaclia. Andernaico. Andernach. La forme ordinaire est Andernaco. Lacomblet Urkunbenbuch. T. I, nos 11 , 550, 995 et Tom. II, nos 426 , 516 et 562. Andenacha se trouve seulement Tom. II , n° 122,. et Andernachge, Tom. I, n° 537. Le nom des latins était selon les uns Antonium, selon d'autres Au- tunnacum (ante-nacum) , enfin selon d'autres Autonnacum et Au- tcrnacum.

Aquisgrani . Aix-la-Chapelle.

Ardemia.Arduennensis silva, comitatus. Ilarduenne, Harduensis. Ardenne.

Arx , forêt d'Arche.

Ascvillaris , Asivilra , Aschivelra. Eschweiler. Asko et Ascha. Lacombl. I , nos 123, 344 , 349. Aske , n° 245. Asck, n° 558 et Tom. IL Ascii , et enfin Escli, nos 788 et 974 an- nis 1283 et 1297. Esch sur la Sure. Astanetum Staneux. Diplôme de 827.

Astanid. Astaneit. Astanido. Astenet et non Esneux. La suite des noms dans les diplômes s'oppose à cette traduction. M. Ernst

— 340 —

Tom. I, 323, Histoire du Limbourg , a été probablement la cause de cette erreur. Ce savant traduit en effet Astanid par Esneux.

Asteneburno, Astenebruno , Astelebrune. Asselborn. M. G. veut que ce soit Esselborn.

On voit bien la traduction de boni , ruisseau , ou brune , mais ast (branche d'arbre) n'a rien à faire avec Elsen et Essel. Du reste le seul motif qui engage M. G. à traduire Astevebruna par Es- selborn est que Esselborn figure sur la liste des terres de Stavelot au XVe siècle , mais Astenebruna avait été donnée au monastère de Trêves par Poppon au XIIIe siècle. (Voyez ci-dessous Coruvo- ronnon). Enfin le village dont la liste fait mention est Elsenbovw et non Esselborn. M. G. lui-même veut quElsenborn vienne iYAlsenabruna.

Astnide. Essen ? Selon Lacomblet.

Aterino. Atrin.

Athetasis. Inconnu.

Aumnno, Aviniano , Ovenheim. Lac. I, n° 505, en 1187, et II, n° 37, en 1211 ; Ouvenheim en 1213 et 1290. Auenheim.

Ausegias, Osois, Oseis, Hosiîiga. Hosingen. En effet, les suffixe eias , eies, acum , ois, ignis , igen , représentent également les mots : biens, feux, maisons, domaine, établissement, et le radical latin aus et en roman os est en allemand Hos. Au\im\im , Osimo.

Aviaco , Siggino-Aviaco. La Venne près la Gleize.

Auvens, Awans. Awans près d'Aywaille. P. T. IX. Verbo Filot.

Awogne. Awagne.

B

Bacinga et Bacenghes. Bassenge, Betsingen. Battus. Baelen.

Baina. Bende. P. T. IX. Verbo Bende.

Baldacum, Baldau, Boldau, Baldou. Bodeux. Traduction con- firmée par Ernst , Hist. du Limbourg, et Potesta. Barevel. Bar vaux.

— 341 —

Barnia pour Bonna, tout le fait présumer.

Barris. ?

Barsiez. Barsy et Barcine près Leignon.

Barz. Barse.

Basenvillare. Basenheim.

Bastionensis comitatus et Bastinije comitatus. Comté de Bas- togne.

Bastealrin et Bierant. Beauraing.

Bavines. Bavigne et Bowen en allemand.

Belcosta. Schonecken.

Belfagetmn. Beaufays.

Belslango, Belsonancum , Belslango. Bislmic , Bellen , Belain. Beslingen.

Beringerivallen. Bergivalle.

Bethushardau. Les noms du diplôme où figure cet endroit sont tellement estropiés que l'on ne peut en tirer aucune conjecture pour servir soit à l'étimologie , soit à l'histoire, soit à la langue wal- lonne.

Il est certain que c'est la fondation des dîmes des abbayes.

Beveras. Bivers (sud de Weiswampach).

Beveris. Bièvredansle diplôme de 810. Dans le diplôme de 922, M. Ritz traduit Beveras par Bivers, M. G. se rallie avec raison a cette traduction indiquée par la position où se trouve ce lieu d'après le diplôme. Cependant Kaltenbach (der Regierungs Be- zirk Aachen ) traduit Bever par Robertville , nous ignorons la source et les preuves de cette traduction. Est-ce une étymologie de in villa quœ vocatar Beveras ? du diplôme.

Bezfontana. Bel abbies. Voy. Bethushardau.

Bisanch. Bihain. Bihen apud Potesta. T. 9, à ce mot.

Bislanc. Beslingen.

Blandonium. Grande controverse et grande incertitude sur ce mot. Le savant Ernst , sur le témoignage de Dom Botta , archiviste de l'abbaye de Stavelot, admet (Histoire du Limbourg, 1-322) que

— 342 —

ce Blandonium n'est autre que Baldacum Bodeux. M. G. qui cependant et avec raison ne fait pas grand cas de lerudition éty- mologique de D. Botta concède que ce soit un village détruit près de Bodeux , sans faire attention que Baldacum Bodeux n'a jamais fait partie du ban de Franchimont, mais qu'il était situé juxta mo- nasterium Stabulaus (diplôme de 953) , ce qui nous avait fait tra- duire Baldau , d'abord par Bellevaux qui touche Stavelot , tandis que Bodeux en est plus éloigné , d'autant plus que nous ne trou- vons nulle part dans les diplômes la mention de Bellevaux , village dont l'église, dans sa construction, dénote la plus haute antiquité. Quant à nous, nous avons traduit Blandonium par Blendef, parce que Blendel figure parmi les possessions de l'abbaye, parce que le diplôme porte: Blandonium in pago Leuvensi , dans le Gau de Franchimont ; que Blendef est réellement situé dans ce Gau , que ce mot ne peut se rapporter qu'à ce village qui , avec Lovegnez , est resté un enclave du pays de Stavelot dans le pays de Liège. La seule objection de M. G. contre notre traduction est qu'il a trouvé dans Lacomblet (Urkundenbuch I , dipl. 108) un Blandofia qui va mieux au mot Blendef. D'abord Lacomblet nous dit que ce di- plôme est très-mal soigné ; et sans vouloir entrer dans une discus- sion d'analyse étymologique en faisant observer quofia ne rend jamais la terminaison wallonne eff, effe, qui vient au contraire de apha et afa, ne pourrait-on pas aussi bien lire Blendonia que Blen- dofia? Enfin , ce nom dans le diplôme de Lacomblet est cité au milieu de toutes villas allemandes. Dans aucun cas Blandonium n'est Bodeux.

Blaniaco. Apud Potesta, T. 9. Unusmansua apud' Blainies (Ble- gny) et unumpratum apud Bertineis, Bcrtingen, Bertagne.

Bliere. Blier près Soy. P. T. I, Cap. 9. Verbo Durbutum.

Blizirhes, endroit du pays de Trêves. Ce nom est mal écrit , et tout fait présumer que c'est le même endroit que plusieurs docu- ments de Lacomblet nous donnent comme appartenant à Creuve ou Crœv sur la Moselle et qui s'appelle Urcechon, Lhxcke et au- jourd'hui Uerzig.

— 343 —

Bocholt, Boccholtz. Bockollz, en franc. Behault.

Bodobrio. Ce n*esl ni Bodeux, comme nous lavions d'abord pensé, ni Bodberg, comme le penseM. G., mais tout simplement le Bodobriga des auteurs latins , c'est-à-dire, Boppard sur le Rhin. M. G. G. nous dit que ce nom ne se trouve pas dans Lacomblet ; sous cette forme même, cela est vrai , mais on l'y rencontre (T. I , 67, 219, 304, 365, 539, et T. II, 17, 40, 124, 318, 385, 441) sous les formes suivantes :

Bobardon. Boparde (1075), Bobart (1129), Bobardie (1149), Bo- pardia (1193), Bohpardia, Bopardiensis civitas.

Bolenges, Boleges, Bidinge. Bullingen, en français : Bullange ; en wallon : Bolinge.

Bonna. Bonn.

Bosson près Werbomont , sub curia de Filot.

Bovenneias. Dans le diplôme où il est parlé de Corbion : Bouvi- gnes , dont le bois de Bouvignes ombrage les environs.

Bouveignest. Bovigny.

Bovingeis, Bavines. Bavigne , Bceven.

Bovi7iiacum signifie tantôt Bovigny près Vielsalm et tantôt la ville de Bouvignes. C'est la villa de Bovigny que les moines ont donnée à Wibald , mais c'est à Bouvignes Yoppido que l'on a dé- posé le corps de St-Remacle pendant l'invasion normande. Il aurait été assez mal gardé à Bovigny, mais il était en sûreté à Bouvignes. Potesta nous donne encore les preuves demandées par M. G. En effet , dans le traité 9 au mot Boviniacum , il nous dit : Villam de Boviniaco Wibaldo ad vitam secessit capitulum. Et dans le traité premier, chap. 9, il nous dit, sous le mot Namurcum où l'on énu- mère toutes les possessions enlevées à Stavelot par Namur : Urbs de Boveigué prope Dionantum fait de dominio Stabulensis ecclesiœ sed modo detracta est.

Brabante, Breababzelle, Brachanta, Bragbanto, Bracbanta. Brai- llant.

Broctis. Bras près St-Hubcrt.

— 344 —

Brastis dans le diplôme de 74G et Brattis dans celui de 882. Bras près Stavelot.

Bru est Brux, près Lierneux. P.

Brucherothes. P. T. 2, cap. 25 donne ce nom sous la forme de Bruskeroit et Condreumont.

Brunafa. Riv. de Braunlaûf, et Brunefa Braunlaùf village.

Buety nebura ?

Bullardes, Buelardes est certainement Bausckleiden ou Boulaidc. P. T. 9. Verbo Buelaide. Décima de Bavines et allodium Bullaide ; (Bôven et Bausckleiden) et allodium in Bride, Bridel, près Trarbach. Buiteback. Butgembach.

Burcido, Burcit. Bourcy ou Barcy, en Condroz, bien que le di- plôme nous dise en Ardenne.

Burdit, riv. près Remagen.

Burres, Buret, Buret. Buresse, près Schaltin, comparez Burcit.

Burs. Bure ou Bourre. Paliseul.

Bussechal in territoriis Pressoir, Secheval, prèsPresseux.

BusiUy Buzin.

C K

Caberliaco ? Dans le territoire des Abbayes.

Calcum, Choz. Chaud.

Caldina ? Schaltin ou Haltinne ?

Calla. La Challe et Eau-rouge.

Calviciacum, Calvintiacum. Chauvency.

Campilonem. Champion.

Cancaronis fontana ? Dans les abbayes.

Cansies. Chanxhe.

Cansleum (Ace.) Kanlui. Molendina de Kanluy et Ocquier apud Potestat. T. 9. Verbo Kanluy. Chanly.

Cantabruna. Chantogne. Molendinum inter villagia de Xhorice el Filot. Pod. T. 9. Verbo Filot.

Carbium pour Corbium. Corbion.

— 345 —

Carbool, Carbal, Charbon , Kerbou, Karbau. Charbeaux.

Casœ-Congidunus . Gougnon.

Casapetreœ. Chassepierre.

Causais pour Canseis. Ghanxhe.

Caventonia. Chevetogne. P. T. 9.

Celeias.

Ceneils. Senaye.

Cenelia. La Senoye.

Ceuniacum, Ceumacum. Ciney.

Kevuruns. Chevron.

Chandregia. La Hédrée.

Char. Riv. Chiere, en allemand Chor, Kor,

Charancho. Caranco, Charango, Keren, Ckeren, Ap. P. Gherain. Nous nous rallions ici à l'opinion de M. G. par suite des pas- sages de Potesta , car la circonstance que Keren figure avec Che- vron sur la même liste n'est pas une preuve, puisque Chevron y figure deux fois, sans parler d'autres noms.

Chauche ? C'est Chanxhe.

Chaunsindis ?

Chaystris ?

Chiminiaco, Giminiaco. Gemmenich.

Chuinegas, Kuineas, Kuinei. Cinei.

Cimai, Cinacum. Cimai (1).

Kine ?

Clodonna, Cloduna. Clotten.

Colnidum. Conneux.

Comblens. Comblain.

Compendis. Gontzen.

Kefoss. Chefosse.

Condeduno, Condendon, Condodono et Condon ap. Podestat. Gond, sur la Moselle, près Koehen. Ecclesia seu Basilica de Condon. Ap. P. T. 9.

44

— 346 —

Condeine. Près Baelen.

Condremont.

Condrusi, Condruscus. Habitants du Condroz.

Conkieres. Pour Okieres.

Consdaignes, Oldanges. Odeigne.

Consfait. Olfait.

Cousines, usines, Osnes.

Conson. Pour Oson, Ozon (t).

Corroys in territoris Sprimon , loco dicto Corroys. Pod. T, 9.

Coruvoronnon. Ap. P. T. 9. in Coruvoronnon et villa de Astene- burno et plus bas Aslelbrunna et Gorvariono et encore Tractatus 8 sous Poppo., Sub eodem emanavit discretio illa famosa concambii de Astebrunna et Corruvronno et Vendengcs. Astebi'unna data fuit monasterio S. Maximini Treviris et propteream habuimus Co- ruvronno et Wendenges. Corswarem.

Cransma pour Cransena Rançonne, riv.

Crovia. Crov.

Curbionem. Corbion.

Croneberkana. Cronenberg.

D

Dalhem. Dalheim. Daveles, Daules. Dave.

Daverdeus. Daverdice, mutata ea décima super molendina nos- tra d'Ockier. P. T. IX. Verbo Daverdica.

(1) Il est remarquable que Le Mire ait ajouté un C devant tous les noms commençant par on. Cela peut provenir de ce que la plaque de Wibald étant élevée au-dessus du chœur, le copiste de Le Mire aura été trompé par les traits des lettres gothiques qui précédaient ou enluminaient les o. Les listes de M. Gachard et de Podesta, ayant été prises sur la plaque même sont correctes.

— 347 —

Demeckema et Cominam ?

Deonant, Deonanti (portu) Dinant.

Diddiloni, Dedilones du diplôme fondateur. La carte de Roderi- que citée donne parfaitement l'endroit où coule ce ruisseau, c'est une fontaine qui prend sa source au-dessus de Recht et que l'on appelle Kœnigsbom (source du Roi) ; il traverse le village de Recht où il a le nom de Bach (ruisseau) et va se jeter dans le ruisseau de Recht au-dessous du village.

Dolhem. Daelhem.

Doma pour Toma, en latin Tumbis Thommen.

Doraidas. M. G. lui compare Doroit , mais Potesta nous donne le mot de l'énigme. En un endroit il écrit ce nom Soraidas et dans un autre passage Goraidas. La position de ce lieu dans le di- plôme ne laisse donc aucun doute que ce ne soit Graide : C. Gorais- daset Portaritia (Porcheresse). Et en effet dans les diplômes de 810 et 862 Graide est traduit par Graidas, et Doroit est Doreux que M. G. ne trouvait pas. Podesta verbo Doroix Doreux nous dit : Tenantes de Doreux résidentes in Ponderome territorio dict Doreux.

Dottinga. Un nom de champ

Doufiar etDoumont communitates Douhar et venant à Wellin.On trouve aussi Doroit et Dourol.

Doumont, (Pot. T. IX, sub verbo Combien), Ouhar et Emons. près Comblain.

Douro. Doreux.

Duflum, Dulfum. Diflot.

Duira, Dura. Dûren.

Dulnosus le Roannai.

Dûvilla. Divillers, près de Metz.

E Evodiensis comitatus. Comité d'Yvoi ou Carignan, Evodium.

— :uh —

Erarmunz ?

Erclaye. Même nom moderne.

F Vaid. Foy.

Falminne pagus, Falmenna . La Famennc.

Fais. Faux.

Fannia Jocunda. Joyeuse-fange.

Fannia. Les Fanges.

Fay pachon. Faybois, près Malempré.

Felc ?

Female.

Felscherolas. Fèchereux.

Feraiges. Ferage, village détruit.

Ferler es. Ferrières.

Feronio, Feroin, Fairon etFeronicum. Pot. Feron.

Ferot. Ferot, près de Ville.

Fielignel ?

Fieneval. Fineval, Finevaux.

Fiezina, Fiezinnes, Fisinas , Fizen. Fisenne (de l'allemand

Fizen, Fisen, \isen. Wiesen. Prairie).

Fllionio, Fielon, Filionio. Filot.

Firmina. Fermine.

Florias, Floreis. Florée.

Florzeias, Florezeis. Florzée. Potestat porte Flobrezeies.

Fockan même nom moderne.

Fontenles, Fontaine, près Hozémont et près Horion. Pot. T. IX.

Fostias. Fosse et non Foiche (1).

Fracta-pons. In Fracto-ponte . Fraipont.

(0 Nous nous réservons de publier clans ce recueil le retors trcs-inléres- sanl de Fosse de 1561. in loco Foslins.

-r 349 —

Fractura. Fraiture. Francorum-campus. Francorchamps. Frandilionis. Froidlieux, près Wellin. Frawplum ?

Froidcourt. Nom moderne. Frusciaco. Lieu situé sur la Frouche.

Fundisneas. Un ruisseau près Lierneux, peut être Fonds de Y Aisne ? (Isna).

G

Gabelium, Givelium. Givet.

Gammunias. Jamognes.

Gatia. La Geete.

Gebierhans. Territoire près de Presseux.

Gena.de. Genappe.

Genedricio, Geneticio, Genneres, Generet. Jeneret. Homines de Jeneret sunt independentes ab Ockier. P. T. IX. Verbo Genneret. M. G. , sent un scrupule de traduire ce mot par Genneret parce qne les diplômes désignent ce lieu comme étant dans le Gau du Condroz ; mais c'est un motif au contraire de le faire, puisque Ocquiez, Jenneret, Bende et Attrin jusqu'à Verwoz étaient des en- claves du pays de Stavelot dans le Condroz. M. G. l'admet lui- même au mot admarna, Amas', qui joint Jenneret.

Germiniacum. Germigny.

Glamacho et Glaniaco. Glain, selon M. G. G. et La Gleize selon nous.

Gnoldomanso. Mont-Gauthier?

Gottes. Même nom moderne. Moulin près de Filot.

Gormoheys. Lieu près de Sprimont.

Graisda, Graida, Grades. Graide.

Grantriches. Grandtrixhe, commune de Webermont.

Grimesburg, Grimesbura. Grimburg, pays de Trêves, dite aussi Grimberg, Grimburg.

Guylche, Guylge. Juliers.

— 350 — H

Halentina. Hultinne.

Haletum. Halleux.

Halma. Halma.

Halmarchia. Halmaiche.

Ilamor. Hamoir.

Hanapa. Haneffe.

Hanceren. Lieu près de Bende.

Hanzinelles. Hanzinelle.

Hanzines. Hanzinne.

Ilarfia, Ilerpha. Ce ne peut être Hervé (Heri via), mais un en- droit sur YAmblève, près de Douxflamme.

Harizeis, Harenzeies. Harzé.

Harnebach. Ruisseau qui s'embouche dans leBraunlauf.

Harz. M. G. G. traduit par Barse, en lisant llarz. Cela est pro- bable.

Hasbanium. Hesbaie.

Hascenlar, Hoscenlaer ?

Hasflangia. Havelange.

Havernai. Haveigné.

Hebronval. Près d'Ottré.

Heiflensis pagus. L'Eifel.

Heledas. Hiieu ou Halleux près Fairon.

Helmini reborotum, Houingne. Houvegné. (Eich, robur. chêne, Helmini d'Emals). La partie allemande se nomme encore aujour- d'hui : In der Eicht, aux Chênes.

Henrici Capella. Cum aliis bonis circumjacenlibus in capella Wihes, Welhen, Welchenwaldt, Ileysteren et pro 28 Daleris an- nuis. Anno 1555. (Pod. T. IX verbo Henrici Capella). Nous retrou- vons Vivier, Wclkenraed, la forêt ivald à été changée en conseil rath). C'est aujourd'hui tout autre (chose Gallus Waelus. Welsch wallon).

— 351 —

Henoumont. Henumont, près Wanne.

Heymereit de Brucherotes et Sparfix nous dit Podestat au lieu de Hennercit, mais cela n'explique rien.

Heran, Herran. Nous trouvons dans Potestat Herrant sans au- tre explication et plus bas à l'article Hasbania, nous ne voyons que Horion comme dépendance de Stavelot.

Herclinze, Erclencia. Erkelenz.

Hilei. Halen près Comblain-Fairon , autrement Halleux, selon les cartes.

Hodier. Majoriae de Jenneret Hodier et Attrin. C'est donc Oc- quier.

Hodister.

Hoius comitatus, portus. Comté de Huy, port de Huy.

Holonge. Hollonge ( dépendance de Waha. ) Potesta au mot Marche dit « Le chapitre de Stavelot at à Hollogne de le Marche hors des cens du Seigneur par an 8 gros florins 8 vieux blaffarts, an 1467 et 1469. Pot. T. 9.

Horion.

Hosinga. Hosingen.

Hospitale. Hospital.

Hotchamps. Même nom.

Hozemont, Hoseumont, Hosammont, apud Potesta. Hosemont.

Houffen est Heffingen. Ce mot a été mal lu pour Heffen. Nous étions d'abord porté pour Ouffet, mais ce village n'a jamais eu aucun rapport avec le Luxembourg tandis qu'Heffîngen dépendait de ce pays.

Huia. La Houille.

Hukelebach. Hukelbach. Potesta porte Huckbache.

Hulisbaeh ?

Hulserolas, près de Bel-Abbies,

Hulsinas ?

— 352 —

Hum n ni, Humain. Hurionem , Horion.

Hutzfalie, Huffalizia, Altafalesia. Houfalise ( alta i'alesia, haute roche).

Isna. L'Aisne près Lierneux. Izers, hiers. Izier.

Jairam. Le Geers en Hesbaie.

Jalhea. Jalhay.

Joherina, lieu près de Wansenne.

Jopila. Jupille (sur la Meuse)

Juliacum. Juliers.

Jupilla. Jupille en Ardenne.

Ladernacum. Lierneux. Lethernaccho. Lethernau. Ledermu Lernou. Leternau.

Lambretinunt juxta Réchen. Lambermont près Grand-Rechain Pod. T. I, Cap. 25.

Landricum campum. Landrichamps.

Landermanges. Lantremange.

Laumensis et Lomensis pagus: Pays de Lomme.

Lemburcli, Lemburg. Limbourg. Le savant Ernest donne une. immense nomenclature de ce nom (Histoire de Limbourg tome IL),

Lemgun, Lengun. Logne.

Lenione, Lengion. Leignon.

Leochensis pagus. Pays de Liège.

Licia, Letin, riv. la Lesse.

— 353 —

Ligeris, la Loire.

Linarias, Lineras. Lignières.

Linsceis , Linxhe est certainement Limé, commune de Spri- mont ; car Potesta au mot Linxhe nous dit : Patronatus ecclesiœ de Linxhe et dimee de Fraiture , et plus bas : Domini Radous, domini d'Emont in villa de Linxhe. C'est donc bien Lincé. Plus bas cependant, et sous le même nom, Potesta confond Lincé avec Linchet, près de Modave, qui a appartenu aussi à Stavelot jusqu'à la révolution et qui figure sous le nom de Linché dans l'alphabet des lettres et il nous dit : Transportus feudi de Linxhe en faveur de François d'Okier, bourgeois de Huy, d'une et d'autre part Ras- kin fils, qui fut Hankais de Wainée comme vendant fief , relief et toutes droitures, estimez à 58 double moutons de bon or. Lunœ ante S. Catharina3 diem anno 1379, et plus loin encore : Impi- gnoratio decimarum de Linxhe facta per Joannem abbatem ad manum Walthere de Modave an. 1424. Nous voyons que les couvents de Stavelot et Malmedy avaient leurs biens de mense séparés.

Liuvensis-Luvensis, Leuviensis pagus. Pays de Franchimont et Liège.

Lobunbi. Neblon ou Emblon? près Jenneret. M. Polain lit. page 9 comme M. G. lobubi.

Logbierme, même nom sous Wanne.

Lomna. Lomne, rivière.

Lonfait. Longfaye.

Longia. Logne.

Longolare. Longlier.

Lonpreit. Lompré près Welliu.

Lorenceis, Lorengeis, Lorché. Lorcé.

Lotauso. Lcuze.

Lovineias, Lovineis, Lovingeis, Louveigniez.

Lowiphaïsr. Ap. Pot. est la Lienne à Rahicr. Cette rivière se

nomme ordinairement Letherna d'où Lethernau. Lierneux.

45

Loxhver. Lohéré près Durbuy. Ludenestorph, Ludenesdorf, Ludendorf. Lumna. La Lomme. Luncin. Lontzen. Lutosa. Leuze.

Î1I

Mâchant o. Mochamps ? M. G. G. donne cette traduction qui pa- raît exacte par la position de ce lieu près de la Warame.

Maginisius pagus. M. G. G. prouve par les endroits cités que c'est le Meyenfeld.

Maipa, Mebbe. Maibe. Potesta dit au mot Sckaltin. Cens .au dit seigneur à Maibe.

Mairla. Merl.

Maizerees, Maiserey. Maizeret:

Malempreit. Malempré.

Malfats, même nom.

Malim. Malhy près Beauraing,

Malmundarium. Malmedy.

Manderscheidt et dans la plaque de Wibald Munderscheit. Man- der scheid.

Manderwelt. Manderfeld.

Mansuerisca via, route qui traverse les hautes fanges.

Marca, Marcha. Marche-en-Famenne. Villam in pago faminensi nomine Marcam ( et plus bas Marchiam ) relevavit Wenceslaus Rex ab abbato stab. anno 1384. Pod. T. IX.

Marne, riv. près de Ocquier.

Martin rive. Même nom.

Martousin. Idem près Erclayc.

Medisï

Medolum Summum Milleumont?

— 355 —

Meyrot (in villa) Meycrodc près Amblève. Milinam ?

Mons Acutus. Montaigu. Morceis. Moircy. Mormont. Même nom. Mosali ?

Mosania. Massogne.

Mosenc , Mosain, Mosen, Mosey. Mozet. Pod. écrit toujours Mosey. Mudrescheit pour Manderscheid. Mumale. Momale. My, près de Ville.

Il

Namucho. Namuurum. Namur.

Navania. Aivagne ? pour Wavania.

Nebura ?

Nodorcit. Noidré.

Nohas, lieu situé dans l'Eifel.

Nova villa. Ce mot désigne les endroits suivants :

1° Dans les anciens diplômes, dans tous ceux de Lacomblet et dans tous nos documents, listes, alphabet où il est question comme dans Podesta de Nova-villa ad sanctum vitum ou Nova-villa aliàs St-Viti, ce mot doit se traduire par Neundorf près de St-Vith. En effet, ainsi que le dit fort bien Bertholet, hist. du Luxembourg. Tome VI, pag. 213.

« Cette ville prit le nom de St-Vith à cause du patron de l'église paroissiale laquelle est à Neundorf, à une lieue de là. Et, en eifet^ Neundorf en allemand rend parfaitement Nova-Villa.

2° Nova villa in fundo Famenné est Neuville près de Beaurain et Erclavc. » Anno 1483. Messieurs de Stavelot reçoivent de la

— 356 —

dîme de Nouville pour deux tierces contre la cure d'Erclaye que en at un tierce. « P. T. IX. Verbo Nova-Villa et Erclaye. 3° Enfin, Nova-Villa, désigne encore les endroits suivants :

A) Ligneuville près Malraedy. La Neuve Ville, en wallon : Li Nouve Ville. Au 15e siècle nous trouvons encore Angelica villa pour désigner la partie du village située sur la rive gauche de l'Amblève, de là ces trois noms que porte ce village : en wallon Langeneuville* en français Ligneuville en allemand Engelsdorf.

B) Neuville près de Wanne. Super mensuris novse villœ prope l'Espinoy (Spineux) in Banno de Wannes. Pod. T. IX. Vcrbis altare Sti-AndreœoX Wanne.

Novum Castrum désigne dans nos documents, tantôt Chèvre- mont, tantôt le château sur l'Amblève près d'Aywaille , dit des quatre fils Aymon.

Odaigne et Pironster. Mêmes noms.

Oiseis, Oysy. Ap. Pod. T. I, Gap. 28. Oizy.

Okeris, Okiers, Ookier, Okeries, Ockereis. Ocquier. « L'an 1559 l'on recognoit que l'entredeux des seigneuries et hauteurs d'Ockier et Vervoz est an gros fosseit pardessoub la justice tendant vers Huy aile Sawourette et delà aile Traweye Pierre. » Pod. T. IX. Verbo, Ockier, ( Cherchemeneige à l'instance de l'abbé et cerquemenage du8oct. 1571.)

Oldour inter Leodium et Tungris.

Olfait, Offait. Ap.Pod. T. I. cap. 25, qui place cette église entre Graide et Wellin, c'est donc bien Hautfays comme le suppose M. G. (Oseis, Graide, Offait, Wellin, Marche, Oizy, Graide Haut- *ays). Ainsi Oseis voudrait dire aussi Oizy bien que ce mot se trouve sur la même liste qu Oiseis mais avec des attributions diffé" rentes; voyez cependant Ausegias.

OEhais. Ohov.

— 357 —

Olisna, Osnes, Osines, Osisines.

Olsnes, Cousines, Olne à Awans. Oneux commune de Com- blain.

Olkières. Ocquier. M. G. a été souvent arrêté par cette consi- dération que le même nom se trouve sur la même liste dans des formes différentes, il y voit deux endroits différents, tandis que ces listes ne sont que des résumés de divers documents où les vil- lages apparaissent au compilateur sous différentes formes et sous diverses attributions, ce qui se constate à chaque pas dans Podestat.

Onhaya, Onhaie.

Orton, Horto, Urton, Urtaio. Ourth.

Osois pour Oseis et pour Oson dans Podesta.

Osonia. Ossogne.

Othemedensis comitatus. C'est le nom du comte. Comme nous le faisons remarquer dans nos études historiques sur le pays de Stavelot, page 24. « Le comté reçut le nom du comte qui l'adminis- trait aussi longtemps qne les comtés ne furent point héréditaires, et plus tard le nom territorial du comté passa à son chef. »

Ozon, Ozo. Villagium d'Ozo confirmatum fuit A0 863. Majoria d'Ozo cum appenditiis ; la court d'Ozo mesme les minéraux. La monnoie de Huy estoit autrefois en usage au dit Ozo.

Ottré. P.

Palatiolo, Palisul. Paliseul.

Paletenmet. Village détruit, qui existait au XIIe siècle, entre Salm et Lierneux.

Pandarias. Terme qui mérite l'examen des philologues sous plus d'un rapport. C'est un lieu qui est nécessairement situé entre Graide et Porcheresse.

Parfondruy. Près de Stavelot.

Paulegia ?

Pekervol. Nom d'un arbre.

Perroith, Paret.

— 358 —

Planoit. Près de Pondrone. Pïrouster. Près d'Odeignc. Pondeiemes. Pondrômc. Porcaritias. Porcheresse. Preux. Brux, près de Liemeux. Pronisïucas. Proigny ? Pronote. Purnode.

fit

Raherias, Rahieres. Rahier.

Rarobacko. Rohrbach. Ce ruisseau porte au cadastre le nom de Emelsbach. Ruisseau d'Emels. On peut le nommer aussi Saurbach.

Rebach. Riv. Reddebach.

Richen.T)e Lambretinunt juxta Richen, ap. Pod. T. I. Chap. 25. Petit-Rechain, près de Lambermont.

Réduit. Redu.

Rimaja aussi bien que Romonia signifie Remagne et non Re- magen comme le traduit M. G. En effet, Potesta nous dit t. IX, au mot Remagum. Specificatio redituum curtis de Remajo. Ann. 1254. Il s'agit donc bien de notre diplôme et de notre Rimaja. Ensuite Remagen, dans les nombreux diplômes où il figure dans l'ouvrage diplomatique de Lacomblet, apparait toujours sous les noms suivants : T. 1, n° 80, an 927, Riogomagam. n° 137, an 1003, Remago, Reiginmagou, Reigemagou, n°202, 203. Rigemaga, etc., et enfin Fan 1248 il devient déjà Rymagen, t. II, n° 329. Nous avouons du reste que Remagne wallon et Remagen allemand peuvent être latinisés de même.

Resta. Recht.

Restannia, Restennia, Ristouvenne. Resteigne.

Richi'im. Rechain.

— 359 —

Richolfi villa. Vauxrichart. Ap. P. T. IV, cap. 18 et Vallis Richardi.T. IX. Verbo Castrum Stabulense. La Vaulx-Richard.

Rigomo Castro. Ici c'est Remagen, le Rigomagum des Romains et le châteaufort bâti par Marc Aurèle et achevé par Lucius Verus. M. G. aurait certainemunt donné cette traduction ménagée par la Vinea du diplôme, mais c'est le fleuve Burdist qui Fa fait reculer, cette rivière est très-probablement mal copiée dans le diplôme.

Roboretum. Houwegné (eiche, chêne). Lieu planté de chênes.

Rochelevenzes, Rochelinval. Mais Rockeldinges veut dire Ruc- keldinge (1).

Roux, Reux.

Rohum, Ronvaux près de Reux ? Nous ne pouvons admettre que dans le même diplôme Roux signifie Reux et que trois mots après Rohum veuille dire aussi Reux et un tout autre Reux ; Fhyothôse d'une h épenthétique Roux, Rohus, Reux n'est pas admissible, mais d'autant moins ici qu'il est certain que Rohum et Roux for- maient, sinon un ensemble, du moins faisaient partie du même domaine, et c'est ce qui nous engage à traduire Rohum par Ron- vaux qui touche a Reux.

Romonia. Remagne.

Rona, Roanne. Le Roannais faisait séparation des deux pays au- dessus de Francorchamps. Nous ne pouvons cependant nous em- pêcher de faire observer que le moine du douzième siècle , qui a fait le roman de la célèbre bataille d'Amblève, où Charles Martel manifesta au monde ce génie militaire qui sauva l'Europe, que dans ce récit (2) il est fait mention d'un Rona qui ne peut être Roanne. En outre, il a dû exister aussi un Rona près d'Aywaille

(i) Nous publierons trois diplômes inédits de Stavelot du 16me siècle concernant ce dernier village.

(2) Acta sanctorum 9 juli. — Etudes historiques sur l'ancien pays de Stavelot, page 96 et page 492.

— 360 —

ou dans ses environs, d'après le passage suivant de Potesta, au mot Roanne : « Recordium. exquodam libro appellatoCassiodorus, super la parte psalterii in x° folio ante principium (probablement la version des psaumes) excopiatum, continetur, quod ab Ambla- viâ Teutonicà usque ap 2 flumina sub novo castro (château d'Am- blêve près d'Aywaille) aqna pertinet ad ecclesiam stabulensem libère et absolute, » etc. Ce passage est curieux â plus d'un titre (i).

Rotandum Hasi. C'est toujours le barbare diplôme de 810.

Roux. Reux.

Rovoreix. Rouvreux.

Rudis. Reux.

Rupes. La Roche.

Rupppelsialpenes et Roux ? P. T. IX. Pour trouver cette Roche, nous dirons que ce lieu est accompagné d'un autre encore désigné sous le nom de Gormoheijs. Le document où se trouvent ces noms est selon Potesta : Per Henricum abbatem dotatum altare S. An- dréas anno 1414. C'est une erreur, il faut lire 1314, car cette dona- tion fut faite par Henri de Rolan, qui mourut en 1334, (Etudes historiques, page 305) après avoir fondé à Stavelot l'autel de St André.

Ruvonia. Revogne.

Sabis. La Sambre. Salceias. Sacé, près de Reid. Salembrucca. Saarbruck.

Salmania. Soumagne. M. Lacomblet traduit t. 1, page 89 co nom par Salm. Ce ne peut être Salm, car le diplôme porte Salma-

d) Podestat 1. c. Tractatus 9 de Domininiis abbatiœ in spccic verbo Roanne.

— 361 —

mania in pago Liuwa (Liège), et Salm est certainement dupagus Arduenniensis ; en outre le diplôme nous dit Soron et Salmaniam et ailleurs Sorum. C'est donc bien Soumagne. Salmania pour Solma- nia et Sol Soumagne.

Salmes, Salma. Salm.

Sarto. (Abl.) Le Sart.

Scalentin. Schaltin.

Scingaces, Seignaces. Xhignesse.

Scheniaces, Seuniaces, Sceeinaces. Xhignesse.

Xhignies. Xhignesse. Pod. T. IX. Verbo Shignesse. Recors de 1469. « L'abbé est seigneur Hauttain ayant feu et chasse et de touttes avantures, etc. Tous ceulxqui demeurent en la ditte courte doivent chacque par an une pouille au chasteau de Logne. »

Sclacyn, Sclacins, Sclancin. Sclessin.

Schorices, Scuritiœ. Xhoris. Pod. T. IX. Verbo Xhorice.

Seillis. Apud Pod. T. I, cap. 8, ad portum qui dicitur Sellis. Seilles, sur la Meuse. On est d'accord que Seilles et Selve signi- fient foret ; mais les uns veulent que Seille comme Selve vienne du du mot latin Silva et nous partageons cette opinion (Haute-Seille, Altasilva) ; d'autres plus savants veulent que Seilles au contraire provienne de l'ancien cimrique Kelli qui devient dans le dialecte gaélique Caill, qui veut dire aussi forêt. Nous abandonnons le dé- bat aux philologues et aux maîtres des lois linguistiques.

Serangis. Seraing.

Serario. Pour Ferario.

Sercement. Selon le document, près de Stavelot. P. T. IX. Par- fondruy, Sercement et Hogne.

Sesomires, Sismora. Riv. Semois.

Siccus campus. Setchamps, sur la haute fange, près de la Croix, Le Prieur.

Sicginnos-Awiaco. La Vcnne.

Sigudis ?

46

— 362 —

Silvestris curtis. Silvestrecourt.

Sintiaco, Senzeke. Sinzig.

Sleida. Schleiden.

Sokiermont. Près de Presseux.

Solania, Sollanna. Solanne, près de Turnode.

Solemon. Près de Schaltin.

Solergeias est situé près de Dison et Thiraister.

Solanna. Solanne.

Sparsis Erasmunz ? Potesta le renseigne sans commentaire sous le mot Heymereit.

Sprismont. Sprimont. M. G. nous parle de Spiris mons, mais nous ne trouvons nulle part ce génitif ; dans nos documents nous lisons toujours Spris et dans Lacomblet Spirimonte. Vendeta fait curtis de Sprimont usque ad redemptionem per Rodulphum ab- batem necessitale regii servitii coactum facta, pro quo accepit à Mansona de Rona equum unum pro 4 marcis et carratum vini 2 marcis A0 1085. Pod. T. IX. Etudes historiques, page 206. Ernst hist. du Limbourg, t. II, 122.

Spineux, Même nom.

Spontin, môme nom moderne.

Stubelaco, Stabulacho, Stabelacio, Stabulensis ecclesia, Stabu- laus, Stablo. Et depuis le XVIe siècle Stavelot. Ne pas confondre avec Stabulis, Estalles, Staules, qui désigne Etalles et Stave.

Stagnebachus. Steinbach.

Stoumont, même nom.

Strata. Strée, aussi Stratella. Voie romaine.

Sume, Summe. Somme.

Suminara, riv. La Somme.

Sur a, riv. La Sure.

Suvam pour Silvam.

— 363 —

T

Tavernon, Tavernou. Taverncux.

Tailernion. Le Targnon, riv.

Tanton, même nom.

Tectis, Tois. Theux.

Theodonis villa. Thionville.

Tilnou. Tinlot.

Timonem, nom d'homme.

Tofîno? M. G. y voit Houffen.

Tolbiacum, Tulpiacum. Zulpich.

Travant pour Xhavant, Vallis dit M. G. Cela est impossible attendu que ce village étant près des monastères n'aurait pu figurer sur la plaque de Wibald sous cette forme tronquée ; nous préfé- rons Traben, de Trabmiam, apud Lacomblet, I. 135.

Tumbœ, Tumbis, Borna. Thommen.

Tiirinna, Turinnes. Tourinne-la-Chaussée.

U

Unalia pour Uualia Walia ? Waux?

Unasidio pour Wasidio.

Ursafontana selon M. Ritz, Ouren, et selon M. G. Urspelt?

Urta. L'Ourthe.

Urtaco, Ortao, Oorto, Ortou. Ourth.

Urva, riv. L'our.

ZJrztda. Champ joignant à Ocquier et le ruisseau qui traverse ce village et va se jeter dans l'Ourthe à Hamoir. Il faut donc lire Urtula. C'est probablement la Sawourette dont nous parlons sous Ocquier ci-dessus. (Aywe, eau de l'Ourette ou waie, passe à gué).

Vabrensis, Vfavereiisis pagus. La Voivrc.

— 364 —

VaUis de Xhavant. Vaux-Chavanne.

Vacherenge. Pod. T. IX. Verbo Scaltin. Jehan de Bu riche doit pour Vacherenge. Serais-ce Havelange ?

Y amena. La Vamme? riv.

Vervier. Verviers.

Vervigium. Vervoz.

Vesere. La Vesdre.

Vienna. Vianne. Vianden.

Vilippa et Vilippe. Vileppe.

Villa. Ville près My-

Virvia. Vierve.

Virvimis. Le Wirwin, riv.

Vitus Sanctus. St-Vilh.

Viva pour Urva d'après Rilz.

Vulfebergo. Le Wolfsbusch, forêt.

Vulfingifagum. Bois situé vers les bords de la Varche infé- rieure. Detroz traduit ce mot par « A la Lande, en patois .Fagne, de Wulfinge ou Porallée. » Hist. de Franchimont, pag. 17. Il est curieux du reste de lire la traduction des anciennes limites de cette donation dans cet historien, qui, pour les restreindre, leur fait subir toutes espèces de transformations originales.

W

Wadalino, Wadelino, Wallino. Wellin. Wallinio, Waulin est bien Wellin comme il appert de Potesta verbo Wellin. Wahart. Waha. Waimis, Waymes. Weismes. Walkendor. Walkendorf. Walendor. Walsdorf. Walania, Walevia. Waleffe. Walthina. Doit être cherché entre Vervoz, Bendc et Jenneret.

— 365 —

Wambais. Wampach.

Wandelaicus mansus Anloy?

Wansina. Wancenne.

Warchina . Warchenne.

Warica. La Warge.

Warginna pour Warchinna.

Warsipis, Wasipia. Ychippe.

Wasidio, Wasitico. D'après les recherches de M. G. il paraît que ce serait Waseiges. Près de Landen.

Wavania. Avagne.

Wellines. Willine.

Wenbria. LaWimbe.

Weez. Wieverz.

Wigiscourt.

Wiria capella. Vizices ecclesia. Pod T. I, chap, 25. Virtzfeld ?

Wisippen. Wiseppe, près de Stenai.

Wisonbrunna. Wiesenbach. {Ce ne peut être en aucun cas Wi- sunt.

Wisuntbison , source du. bison, mais simplement la source des prairies, car Wison peut être venu de Wisa, ancien haut allemand, ou plus naturellement encore de Wisen, prairies.

Qu'il nous soit maintenant permis, à la fin de cette longue no- menclature, et tout en rendant un nouvel et sincère hommage à la savante et patiente érudition de M. Grandgagnage, de tirer les conclusions suivantes qui confirment les principes que nous avons posés dans d'autres ouvrages.

1° S1 Remacle, en venant planter la croix dans des lieux de vaste solitude foula une terre soit germanique, soit celtique ou cym- rique, mais sur laquelle, dans ancun cas, le flot romain n'avait laissé aucune épave latine dans ses flux et reflux éphémères.

2° Si la terre était germaine, le monastère fit reculer l'idiome

— 366 —

tudesque jusqu'aux frontière s de la principauté, vers le Nord-Ouest, et c'est le plus probable.

3° Si la terre était celtique, l'élément germain des alentours trouva une digue à la frontière du monastère.

D' Ars. de NOUE.

in i\à

omint

ujjuQQjgngl.Q jToi sniJiçt

\

NOTICE

L'EGLISE COLLÉGIALE DE SAINT-PAUL

AUJOURDHUY

CATHÉDRALE DE LIÈGE

(Suite)

L'épitaphe suivante doit être rapportée au temps du doyen Grégoire Marescal. Nous l'insérons ici en reproduisant la planche ci-jointe. La pierre qu'elle représente se trouvait autre- fois dans la première chapelle du côté droit; aujourd'hui elle est scellée dans le mur du cloître de l'est.

ANNO DOMINI MILLO CCCC XXVMENSIS JUNII DIE XXVIII OBIIT Dus GILBERTUS DICTUS LOZE BUSCODUCEN PRESBYTER CANONICUS HUJUS ECCL1E. SANCTI PAULI LEODIEN. ANIMA EJUS. REQUIESCAT IN PACE.

— 368 — XXIX. —GILLES III DE BÏSSENHAYE. 1431-1444.

Chanoine de St-Paul et Liégeois d'origine, Gilles de Bysscn- haye fut appelé à remplir la place laissée vacante par la triste fin de Hellinc. Il fit de grandes réparations à la maison déca- nale et restaura à ses frais les archives et registres de l'église, qu'il fit recopier en partie avec le plus grand soin .

L'élection de plusieurs de ses prédécesseurs ayant donné lieu à des contestations, le Souverain-Pontife, Eugène IV, décida , le 7 avril 1432 , que la nomination de ces dignitaires , dans le diocèse de Liège, appartiendrait dorénavant aux cha- pitres seuls. Le même Pape, tout en réservant au St-Siége le droit de conférer les bénéfices qui viendraient a vaquer pen- dant les mois de janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre , laissa aux princes-évêques la collation des autres. C'était en même temps une récompense accordée à l'église de Liège pour son attachement à la foi et sa fidélité envers le siège apostolique pendant le schisme récent qui avait déchiré l'Eglise, depuis le conciliabule de Bâle jusqu'au Concile de Constance qui le termina (î).

Si l'on en croit Daniel de Blochem , ce fut un chanoine de St-Paul nommé Pierre de Mail (2) , homme très-versé dans le chant religieux, qui introduisit à Liège la coutume de sonner trois fois la cloche tous les matins pour donner le signal de l'Angelus. Cet usage se répandit dans la chrétienté au com- mencement du XVIe siècle. Le même Pierre de Mail fit placer une lanterne de verre qu'on allumait tous les soirs devant la statue de la Ste-Vierge, sous le portique du côté de l'Ile.

(i) Ouvert le 13 novembre 1 114, terminé en 1418. (2) Ernst, Tableau ries silffragatlts de Lie'fie, p. 366,

— 369 —

Daniel de Blochcm fut reçu chanoine de St-Paul du temps de Gilles de Byssenhaye. D'après ses propres indications , il était premier licencié en droit civil de l'Université de Lou- vain.

L'église dût la fondation de la fête de l'Exaltation de la Sainte-Croix à Daniel , qui consacra une somme de 306 florins du Rhin à l'achat d'une rente de 18 muids d'épeaulre dont il fit donation au chapitre , a charge de célébrer deux anniver- saires pour lui, ses parents et ses bienfaiteurs. Une autre rente de 12 muids servait aux distributions que l'on faisait aux cha- noines qui assistaient aux offices du jour.

Vers cette époque , le chapitre perdit plusieurs de ses mem- bres, entre autres Michel de Tilio, mort le 28 octobre 1434.

L'année suivante , Arnold du Bourg (de Vico) , maître ès-arts et écolàtre du chapitre, racheta son jubilé par une somme d'argent qui fut plus tard employée à l'acquisition de l'aigle nouveau dressé au milieu du chœur. Ce chanoine paraît avoir été un orateur habile et éloquent.

Voici son épitaphe :

HIC JACET VENERABILIS VIR Dnus ARNOLDIS DE VICO MAGter IN

ARTIBUS QUONDAM CANONICUS ET SCHOLASTICUS HUJUS

ECCLESI.* , QUI OBIIT ANNO A NAT. Dni MCCCCXXXV , MENSIS

FEBRUARII DIE XXV,

CUJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

Lambert d'Albin, fils du fameux Wathieu d'Athin , chanoine de St-Paul, de Maestricht, deSt-Lambert et prévôt de St-Denis, docteur en droit civil et canon, était un homme fort savant, doué d'un esprit pénétrant, possesseur d'immenses richesses.

Vovant sa famille sur le point de succomber dans la lutte du

47

— 370 —

peuple et de la noblesse , il se rendit à Bàle pour réclamer la protection des Pères qui s'y trouvaient rassemblés en Concile. Mais il échoua dans ses démarches ; les Liégeois, informés de son retour, le firent tomber, près de Tignée, dans une em- buscade, où il périt le 15 mars 1436.

Van den Berg nous a conservé l'épitaphe d'un chanoine de St-Paul, Henri de Piro l'ancien. (î)

HIC JACET VENERABILIS ET EGREGIUS VIR MAGISTER HENRICVS DE rmO, IN JURE CANONICO LICENTIATUS, QUONDAM PRjE- POSITUS ECCLESLE Su CUNIBERTI COLONIENSIS ET CANONICUS S*' PAULI LEODIEN. QUI OBIIT ANNO Dni MCCCCXXXVIII MENSIS OCTOBRIS DIE XXIII. CVJUS ANIMA IN PACE REQUIESCAT. AMEN. MISEREMINI MEI SALTEM VOS AMICI MEI QUIA MANUS DOMINI TETIGIT ME.

Henri de Piro était originaire de Cologne. Il fut inhumé dans la chapelle des XII Apôtres, à côté des doyens Gérard de Biersct et Godefroid de Lobbes. Il avait fait réparer à grands frais sa maison claustrale sise près de la tour du côté des cloîtres. Il donna à l'église deux chapes noires des plus précieuses , dont les garnitures valaient au moins 40 écus au cavalier. «Plût à Dieu, ajoute Daniel de Blochem, que notre église eût alors possédé une bibliothèque convenable ! Combien d'ouvrages précieux de droit ne lui eût-il pas donnés ? »

Il greva sa maison d'une rente annuelle de 7 muids d'é- peautre pour acheter 12 pelisses à distribuer la veille des Onze-Mille-Vierges, pour les mettre pendant les matines de la dite fête ; chaque chapelain ou chanoine était tenu de dire , dans les huit jours de cette fête, les Vigiles des morts et 7

(1) Voir son testament à la tin.

— 371 —

Psaumes pour le salut de l'âme du donateur. Il laissa, pour son anniversaire , une somme de 300 florins du Rhin , à la- quelle on ajouta, plus tard, les intérêts.

Après sa mort, son neveu Henri, surnommé le Jeune, maître ès-arts et habile musicien , lui succéda dans sa pré- bende et habita sa maison. Pour exécuter les dernières volontés de son oncle , il donna les deux couronnes suspendues au mi- lieu du chœur, la table d'autel de la chapelle où il avait sa sépulture , plaça la verrière qui l'éclairait et releva le sol de cette chapelle. Il contribua aussi pour 50 florins du Rhin aux frais de l'aigle nouveau qu'on plaçait alors dans le chœur. Une note écrite dans le MS. de Rlochem ajoute : On chante actuellement l'Evangile seul sur cet aigle ; en 1609 on le plaça dans l'endroit où on lisait les leçons et les collectes. Celui sur lequel on commence les intonations a été fait en 1674.

Le 30 août 1441 , l'église de St-Servais , à Maestricht , renouvela la fraternité qu'elle avait conclue autrefois avec les collégiales de Liège.

Du temps de Gilles de Ryssenhaye, on remplaça par un Ange en plomb l'Ange en pierre posé au-dessus de l'église sur le transcept du côté de l'Ile et qui remontait à la première cons- truction de l'église. Les frais de placement s'élevèrent à plus de 200 florins du Rhin.

G. de Byssenhaye vécut jusqu'en 1444. Avant d'expirer, il fit une allocution à ses confrères, pour les exhorter à persévérer dans leur vie édifiante et leur union.

Il choisit sa sépulture devant l'autel de ^t-Lambert au côté gauche de l'église , et laissa une rente annuelle de 13 muids d'épeautre, à charge de dire deux messes par semaine. Sa pierre sépulcrale, que nous reproduisons ici, a été traits-

— 372 —

portée dans les cloîtres de l'Est , près de celles de Jacques Motton et de Théodore de Hokelem. On y lit l'épitaphe sui- vante :

HICJACET YEN'13 VIR BONiE MEMORISE Dus ^EGIDIUS DYSSENHAYÈ

DECANUS ET CANONICUS HUJUS ECCLESLE Sli PAULI LEODIEN.

QUI OBIITANNO Dni MCCCC"10 XLIIII MENSIS JUNI! DIE XVI.

ORATE PRO EO.

Cette dalle présente des dispositions analogues aux précé- dentes; l'encadrement est plus ornementé ; au lieu de contre- forts , il y a des tours à plusieurs étages , percées de fenêtres ogivales, surmontées de flèches à riches fleurons. Les attributs des quatre Evangélistes y figurent; le lion et le bœuf ont les pieds tournés vers le haut de la pierre , à la différence de la dalle de Jacques Motton.

XXX- - PIERRE II VAN DER MEULEN. 1444-1459.

Ce Doyen, que nous avons vu entrer fort jeune au chapitre, ut élu, d'après les règles canoniques, par l'inspiration du St-Esprit. 11 était originaire de Nimègue, dans le duché de Gueldre.

Peu après sa promotion , il paraît que les chapes de l'église commencèrent à manquer et la charité des fidèles a se refroidir. Le chapitre décréta que chaque chanoine paierait, lors de sa réception, douze florins du Rhin , consacrés a l'achat d'orne- ments de ce genre, et laisserait à sa mort la même somme pour le baldaquin. On décida ensuite que ceux qui auraient couvert, durant leur vie , les frais d'une chape, seraient dispensés du legs susdit.

htrjarft wnli6 mr lianr (iintum^

nuoijFQnjapiiQ nnjiQQiia aonu

— 373 —

Le 6 juin 1445 on commença la nouvelle galerie , à côté de l'autel de la Sainte-Vierge, dans le cloître (ambitus). De Blochem , qui nous rapporte ce fait , étant membre de la fa- brique, posa la première pierre et plaça dessous un écu de Philippe , duc de Bourgogne. Il fit aussi construire a ses frais le premier grand arceau du moins en partie. Les exécuteurs testamentaires du seigneur Arnold de Mérode, chanoine de St-Lambert , qui avait été aussi chanoine de St-Paul , y contribuèrent pour une somme de 15 florins du Rhin. De même , les exécuteurs testamentaires de maître Pierre de Bruxelles donnèrent d'abord 10 florins du Rhin au mois d'octobre 1448, et l'année suivante 50 florins au griffon.

Dans ce même temps et par les soins de maître Pierre de Bruxelles on mit en ordre la librairie (bibliothèque) qui se trou- vait en 1460 dans le vestiaire. Ce même Pierre légua à l'église les sept volumes des Apostilles de Nicolas de Lira sur la Bible entière. Pendant sa vie il avait déjà donné un volume de Gram- maire dite Catholicon (universelle ou générale) et une grande quantité d'autres livres très-remarquables , détaillés dans le catalogue que l'on trouvera à la fin de notre travail. Tous ces ouvrages étaient écrits sur parchemin.

Une inondation arrivée le 28 janvier 1408 détériora et détruisit en partie les chapes, les livres, les ornements de l'église, conservés dans la trésorerie; pour éviter de sem- blables désastres, le sol de la nouvelle librairie fut exhaussé et l'on y entra par quelques degrés.

Daniel de Blochem nous a laissé sur la construction de la collégiale de nombreux détails que nous reproduisons aussi exactement que possible. Toutefois nous craignons qu'il ne s'y-

* _ 374 —

rencontre certaine obscurité; provenant de ce que l'écrivain suppose présents aux regards du lecteur les objets dont il parle et s'exprime en termes qui, très-intelligibles pour ses contemporains , ont à quatre siècles de distance perdu leur clarté. Du reste, les passages du texte latin seront cités dans l'appendice et permettront de constater les erreurs ou la fidélité de notre interprétation.

Après avoir en quelques mots rappelé la structure de l'an- cienne collégiale , l'auteur continue ainsi : « Quand on construisit la nouvelle église, voici quel était le plan : dresser le mur du côté gauche sur son emplacement primitif, et le percer de fenêtres vitrées que l'on voit encore h ses extrémités, mais sans chapelles. Le cloître devait être carré comme au- paravant et ne pas dépasser le fond de la nef, ainsi que le montrent les piliers de la porte du côté du chapitre ; on crai- gnait que le mur ne fût pas assez fort , sans doute a cause de la hauteur et du poids de l'édifice. Tandis que l'ouvrage avan- çait de ce côté et du côté de l'Ile , naquit l'idée de bâtir des chapelles qui devaient ajouter à la solidité du temple et servir d'embellissement. Le côté gauche du cloître dût reculer pour faire place à ces chapelles comprises dans le bas côté. Dès lors il ne pouvait plus être carré comme le plan primitif l'avait figuré. On en exhaussa le sol d'un degré afin de le mettre a l'abri des inondations. Enfin , on le ceignit d'une muraille puissante, destinée à relier et à soutenir le vaisseau de l'église.

« A la même époque on bâtissait la tour sous la prési- dence de Guillaume d'Esche qui plaça sous la première pierre un Ecu vieux. L'ancienne tour contenait l'autel fondé par le doyen Otton de Gcncffe. Pendant su démolition, on transféra

— 375 —

les cendres de ce dernier dans la chapelle située à côté de la porte s'ouvrant du côté de l'Ile.

« L'ancienne tour avait deux voûtes d'inégale hauteur comme cela se voit à l'église St-Denis. En effet, quelques anciens livres de St-Paul disent que le psaume : Qui habitat in adju- torio altissimi , doit être chanté au commencement du Carême devant l'autel de St-Thomas de Cantorbery, situé sous la tour. Les statuts renouvelés disent seulement : devant l'autel de S1"- Gertrude, c'est ce qui avait encore lieu en 1460, parce que la construction de la tour n'était pas terminée. Plût à Dieu que les fonds existassent pour son achèvement que je confie au Tout-Puissant !

« Quant au cloître , ajoute Daniel , nos successeurs nous reprocheront peut-être que l'aile adjacente au chapitre n'ait pas la même largeur que l'aile qui touche aux écoles. La démo- lition et la reconstruction intempestives de la chambre située au-dessus de l'autel de la Vierge, en furent la cause. Cet appar- tement servait de librairie. Quand on le rétablit, la muraille fut placée de façon à le soutenir , et le nouveau cloître se trouva par suite avoir les mêmes dimensions que l'ancien. On pensait que sa largeur, ayant suffi jusque là aux chanoines, elle pourrait bien suffire à leurs successeurs. Pour abandonner ainsi le nouveau plan et revenir au plan primitif, l'architecte avait encore un motif; il appréhendait que le mur de ce côté ne fléchît sous le poids. Mais comme les charpentiers qui travaillaient aux combles reconnurent le peu de fondement de ces appréhensions, on donna plus d'étendue au cloître attenant aux écoles, on le surmonta d'un toit plus haut, plus droit et d'une forme plus élégante.

— 37C -

« D'autre part, la fabrique manqua bientôt de ressources pour exécuter la partie de 1 édifice donnant vers St-Jacques. Dieu sait'toutes les critiques auxquelles elle fut eu butte, quoi- qu'il n'y eût absolument pas de sa faute : car la malice des temps occasionnait la diminution des revenus. Malgré les pré- sents reçus , la bâtisse du cloître laissait un découvert de 230 florins du Rhin, et cependant ni les portes, ni les pierres, ni les ferrailles n'étaient achevées...

« Toutes les dépenses furent consacrées au corps de l'é- glise, tel qu'on le voyait en 1460. En ce moment, la fa- brique était encore redevable, pour les anniversaires, d'une rente de cinquante muids d'épeaulre (î). Pour ce motif, on institua la prébende de Youvrage, c'est-à-dire de la construc- tion de l'église et ce moyen étant encore insuffisant , on porta des ordonnances insérées au livre des chartes (2), par lesquelles il était permis aux chanoines d'imposer avant de mourir certaines obligations à leurs successeurs, afin de ter- miner celte grande entreprise. La réparation des toits forte- ment endommagés entraîna aussi beaucoup de frais. »

Après avoir exposé les embarras financiers que créait la reconstruction de St-Paul, Blochem cite ceux d'entre les frères qui, par leurs libéralités, contribuèrent à l'accomplisse- ment de ce dispendieux travail.

« En 1453 , le 22 novembre, le doyen Pierre fit faire les trois fenêtres du nouveau cloître en face de la salle du cha- pitre.

(l)Cartulàire, fol. XLVI, p. l». (2) Fol. CXX, p. la.

— 377 —

« Plusieurs verrières du chœur furent restaurées à l'aide des deniers fournis par P. Van der Meulen , tant de son chef qu'en sa qualité d'exécuteur testamentaire d'Arnoul de Mérode; par l'écolàtre Arnold de Baest, Pierre de Bruxelles, Henri de Piro, Jean de Goer, chapelain, et Adam de Papenhoven, chan- celier du prince-évêque. Ce dernier paya, en outre , les pein- tures et la table d'autel de la chapelle, située devant le portail qui s'ouvre vers St-Jacques. Il donna à l'église une rente an- nuelle de quatorze florins du Rhin, dont quatre pour les chapelains, et légua, pour augmenter son anniversaire, sa maison claustrale avec les meubles qui la garnissaient, mais, seulement après le décès de son parent Jean, du même nom, qui l'habitait. Il choisit, pour sa sépulture la chapelle de SS. Monulphe, Gondulphe et Cunégonde, chapelle où repo- saient les membres de sa famille, en y attachant un revenu de 2 muids d'épeautre ; il abandonna aussi tous ses livres à la collégiale, à condition qu'un exemplaire de Valère-Maxime, copié de sa main, resterait en la possession de Gérard de Einchoven sa vie durant. Il trépassa le 16 décembre 1453, ainsi que l'indique son épitaphe que voici :

ANNO Dni MCCCCLW MENSIS DECEMBRIS DIE XVI OB1IT VENE-

RABILIS VIR Dnus ADAMUS DE PAPENHOVEN HUJUS ECCLESLE

CANONICUS HIC SEPULTUS. ORATE PRO EO.

« Le 1er octobre auparavant, était mort, à Maestricht, Roland Rover , chanoine de la collégiale St-Servais , en cette ville. La fabrique de St-Paul reçut de lui une somme de 40 flo- rins du Rhin quand on commença la construction des cloîtres ;

il fonda son anniversaire moyennant cinq muids d'épeautre, et,

48

— 378 —

après avoir assigné une rente de trois muids pour rendre double la fête de St-Servais, il laissa une partie de ses biens au cha- pitre. Le 20 décembre , Daniel fit largesse d'abord de cinquante florins postulats anciens, destinés à la librairie qui devait se trouver près du chœur et qui , commencée le 16 mai 1454 fut achevée à la fin de l'année suivante; ensuite de douze marcs d'argent pour couler de ce métal une statue de la T. -S. Vierge, que l'on poserait sur le maître autel aux fêtes de Marie. Pierre de Mail avait laissé par testament une autre somme de 32 flo- rins du Rhin à cet effet. Daniel donna en outre 70 florins pos- Julats et dix écus de Philippe de Bourgogne. On lui doit aussi l'établissement de la librairie et de deux verrières où étaient représentées les images de S. Paul et de S. Gamaliel. Sa santé étant fort affaiblie, il fut dispensé dorénavant d'assister au chœur.

« Trois autres verrières furent faites dans la librairie par les soins du Doyen , aux frais de la succession d'Arnoul de Mérode dont il était l'exécuteur testamentaire ; elles portaient le blason de ce seigneur. Van der Meulen fit placer les trois autres a ses frais en y apposant ses armes. En outre, encore simple cha- noine, il avait appliqué beaucoup de ses deniers a l'embellisse- ment de la maison décanale qui lui fut cédée lors de sa nomina- tion : une entrée spacieuse, l'élégant préau qui l'environnait , des appartements commodes en faisaient un séjour convenable au rang et à la vie d'un dignitaire de l'Eglise. »

Pendant la nuit du 6 avril 1456, à onze heures, un incendie éclata dans la chambre où couchait le recteur des écoles. Avant de s'endormir , celui-ci avait fixé au sommet du bois délit, sa chandelle qui, tombant tout à coup, met le feu

— 379 —

à la paille; la flamme se communique aux meubles qu'elle dévore ; le recteur surpris n'a que le temps de fuir en chemise, en appelant du secours. Plusieurs serviteurs des chanoines et quelques bons citoyens, accourus au son de la cloche d'alarme, parvinrent à réprimer l'embrasement avant que le toit fût atteint. Les registres de l'église avaient été retirés de la chambre de la compterie par maître Thierry de Linden et trans- portés dans une autre pièce. Craignant le retour de semblables accidents, le chapitre prit, trois jours après, plusieurs dé- cisions: d'abord les chambres du recteur devaient rester vides ; ceux qui logeaient dans un appartement de la collégiale n'auraient plus de paille dans leurs lits dont les formes se- raient faites de cordes, de sorte qu'on plaçait d'abord des nattes et ensuite les matelas.

Le 26 octobre de la même année, l'évêque Louis de Bour- bon installé 'depuis trois mois, édicta des lettres confirmant les droits, privilèges, franchises et immunités du clergé de Liège, et déclarant nulles et non avenues, toutes atteintes y portées par personnes civiles ou ecclésiastiques. Il l'exemptait en même temps de toutes tailles ou impôts présents ou futurs que frapperait le pouvoir religieux ou séculier.

Un an après, eut lieu la transcription et la révision des anciens statuts de l'église modifiés et complétés suivant des exigences nouvelles. Thierry de Nieuwensteen et Daniel de Blochem avaient été chargés de cette besogne par leurs con- frères.

En 1458, la nuit de l'avant-veille de la Pentecôte, expira Henri de Piro, le jeune, autrement dit Brunonis. Doué d'une éloquence distinguée et d'un vaste savoir, il avait rempli les

— 380 —

fonctions de promoteur et procureur de la nation allemande, au concile de Constance. A l'université de Cologne, il occupa une chaire, et professa ensuite à celle de Louvain dont il fut recteur en 1427. Il embrassa la vie monastique chez les Char- treux à Cologne (1). On lui doit plusieurs ouvrages (2) entre autres un traité de Esu et abstinentia carnium cité dans le Voyage littéraire de deux Bénédictins, Tom. II, p. 97.

Henri de Piro fut enterré dans le tombeau de son oncle (3).

Au mois de mars 1459, on fondit la statue d'argent dont il a été question. Le doyen Pierre contribua aux frais pour un Noble de Henri d'Angleterre; Arnold de Baest, Ecolâtre, pour la même somme, Maître Jean pour un demi-Noble, Daniel de Blochem pour un Noble d'Edouard; l'exécuteur testamentaire de Henri de Piro le jeune fournit la même somme.

Le 23 mai 1459, le doyen Pierre Van der Meulen mourut. Pendant qu'on lui faisait les onctions , il attira l'attention de ses frères sur trois points : 1° De vivre entre eux en bonne intelligence; 2° de conserver à l'église son ancien honneur; 3° de choisir pour doyen un homme qui puisse bien diriger le chapitre et être utile à l'église.

Par son testament (4), il demanda que son corps fût enterré a côté de la porte de la trésorerie dans l'angle devant l'autel de SS. Germain et Nicolas, où il avait l'habitude de dire la messe. Il laissa au recteur de cet autel ses ornements sacrés, a charge de réciter après la messe le Miserere et YOraison pour le repos de son âme.

(0 Foppens Bibliotheca Belgica, t. I, p. i60. (2) Voir le catalogue des livres de S. Paul. (r>) Voir son testament à la fin. (4] Voira la fin de l'ouvrage.

— 381 —

11 donna à l'église une quantité de livres très-remarquables, Pierre fut regretté de ses confrères ; il était fort savant et administrateur habile ; il avait renouvelé les statuts de la col- légiale. Sur la fin de sa vie, il obtint du pape Pie II la con- firmation des droits que son prédécesseur Eugène IV avait reconnus au chapitre et la défense d'y déroger dans la nomi- nation des Doyens, sous peine de nullité. En outre, le Pape permit au chapitre de conférer les prébendes dont les revenus ne seraient pas supérieurs à deux marcs d'argent , et cela pen- dant tous les mois de l'année indistinctement.

XXXI. -THIERRY DE NIEUWENSTEEN. 1459-1460.

Avant son élection, Thierry avait été envoyé à ftome comme député des églises secondaires de Liège Ce voyage lui ayant coûté de fortes sommes d'argent , il fut obligé de contracter des dettes, et après sa nomination il dut aussi , pour en payer les frais, emprunter a sa famille.

Nous croyons qu'il ne sera pas sans intérêt pour le lec- teur de connaître les cérémonies qui accompagnaient la nomination et l'installation d'un Doyen au XVe siècle. Le chapitre assemblé dans la salle des réunions , procède au vote : on proclame le nom de celui qui a obtenu la majo- rité des suffrages, et les chanoines entonnent aussitôt le Te Deam. Toujours chantant, ils rentrent processionnellement dans l'église , où l'élu est conduit par les deux plus anciens d'entre eux, sur une haute estrade recouverte d'un tapis. On le mène à la stalle qu'il doit occuper; là, lecture lui est donnée du procès-verbal de l'élection ; on lui demande s'il accepte sur-le-champ, ou, s'il préfère, comme il en a le droit,

— 382 —

se réserver un mois pour réfléchir. Ce délai servait également a se pourvoir en cour de Rome, s'il y avait quelque difficulté a lever. Enfin lecolâtre, montant à l'endroit où l'on récite l'E- vangile, annonce l'élection au peuple. Quelques jours après , le choix est soumis à la ratification du chapitre cathédral et à la confirmation du chef du diocèse ou de son fondé de pouvoir, lequel accorde des lettres-patentes lues en public, un jour de fête, après l'offertoire de la grand'messe.

Ces préliminaires achevés, à la date fixée pour l'installation, le nouveau dignitaire se présente au parvis des prédicateurs , entouré de ses confrères et amis de la cathédrale et des au- tres églises ; tous , vêtus de chapes de soie , se rendent sur la place St-Paul , à l'endroit où finissent les immunités de la col- légiale. Le chapitre s'avance à leur rencontre ; il est précédé d'une bannière, surmontée d'une croix que les deux chanoines les plus âgés offrent à baiser à l'élu. Au même instant, retentit l'hymne : Deum time , qui continue pendant que le cortège regagne l'intérieur du temple. Le Doyen monte sur l'estrade dont nous avons parlé tantôt, et après avoir entendu le Te Beum solennel, il est conduit à l'autel du chœur : là, il fait l'offrande d'une pièce d'or et prête le serment (1) exigé de tous les titulaires à leur entrée en charge. Tout le chapitre se retire ensuite et l'installation est accomplie.

Toutefois , le doyen ne peut se placer dans sa stalle particu- lière qu'à la condition d'être diacre; ainsi en fut-il pour Pierre II

(1) A la bibliothèque du Séminaire se trouve sous le N.6. A. 10, un manus- crit intitulé Liber evangeliorum A0 1410, avec celle note : 1s esse videlur super quem jusjurandum prœslari solebant in capitulo S" Pauli Leodiensis. Voir à l'appendice les serments des doyens, prévols, chantres et chanoines en 1110.

— 383 —

Van der Meulen qui n'était que sous-diacre à l'époque de sa nomination. De plus, lorsqu'il y avait sermon, le Doyen , qui n'était pas prêtre , ne pouvait donner la bénédiction au prédi- cateur.

Les dernières formalités, que nous avons relatées, furent observées à l'élection de Thierry de Nieuwensteen (1) qui, déjà très-avancé en âge . n'exerça ses fonctions que seize mois au plus. La mort l'emporta le 15 octobre 1460. On l'enterra, d'après son vœu , à l'entrée de la trésorerie , a côté de son prédéces- seur. Une pierre sculptée avec simplicité, dans la même forme que celle du doyen Pierre, fut placée sur sa tombe. On suspen- dit aussi à la muraille une peinture avec les images de la Sainte Vierge et de Saint Martin.

Après sa mort , on trouva chez lui seulement une trentaine de pièces d'or. Il laissa beaucoup de beaux vases d'argent , mais leur valeur était insuffisante pour satisfaire aux frais de l'exécution testamentaire (2), de manière que le recteur de l'autel Saint-Germain reçut de ses exécuteurs une rente de quatre muids d epeautre sur la maison habitée par Jean de Heinsberg,

(1) L'élu payait 1° aux chanoines résidents, un setier de bon vin. — 2° Au chancelier de l'évêque pour la lettre de confirmation environ dix florins du Rhin. — 5° Au secrétaire de la chancellerie une pièce d'or de bonne monnaie.

— 4° Pour apposer le sceau à la lettre de confirmation de l'évêque XL florins du Rhin. — 5° Au chancelier, du vin pour la valeur de quelques pièces d'or.

— 6° Au secrétaire du sceau (chancelier) une pièce d'or. — 7° Le doyen était encore tenu à solder certains droits au notaire de l'église qui avait préparé les pièces et les choses nécessaires, et au matriculaire de l'église. — 8° Il de vait ensuite fournir le vin de réception commeles autres chanoines, en outre une aime de vin en entrant dans la maison décanale. La même solennité avait lieu en 1439 pour l'élection du Prévôt.

(2) Voir son testament à la fin de l'ouvrage.

— 384 —

à charge de dire une messe le mercredi de chaque quinzaine et de réciter le psaume : Miserere mei Deus, etc.

XXXII. -ARNOLD DE BREST. I4G0-I472.

C'est la veille de Noël qu'Arnold de Baest fut nommé Doyen. Comme il avait une église paroissiale , il prit terme pour dé- libérer. Le 24 janvier suivant, il accepta son élection en ces termes: « Nec ambitiose consentit), nec superbe recuso. » Confirmé par l'autorité supérieure au mois de mars suivant , il fut installé le dimanche où l'on chante Judica et remplacé dans sa charge d'écolàtre par Daniel de Blochem.

On a gardé le souvenir d'une forte inondation qui eut lieu quatre ans plus tard. La neige était tombée en abondance du- rant plusieurs jours avant la fête de S. Capraise : les pluies qui suivirent amenèrent une telle crue d'eau que , le lendemain de la fête de Ste Elisabeth , veuve , les flots gonflés de la Meuse menaçaient d'envahir la collégiale. Les chanoines n'eurent que le temps de faire boucher la porte à l'aide d'une espèce de digue, et durent acheter un bateau pour aller aux matines. Ils usèrent du même moyen pour assister aux heures, jusqu'au 23 novembre , date à partir de laquelle ils purent se rendre à pied sec aux offices.

De Baest eut le malheur de vivre sous le règne si désas- treux de Louis de Bourbon. En compagnie de ses collègues de la cathédrale et des collégiales (i) il fit partie de la députa- tion envoyée à l'Elu afin d'obtenir la levée de l'interdit jeté sur îa ville, et des conditions de paix.

On sait que ces démarches n'aboutirent point et qu'après cinq

H)Analcola Leodiensia, p. 553.

— 385 —

années de tiraillements et de dissensions, Philippe-le-Bon , duc de Bourgogne, intervint dans les affaires de la principauté. Notre Doyen assista aussi au traité humiliant (1) que le duc imposa aux Liégeois et que ceux-ci n'exécutèrent qu'avec len- teur et répugnance.

Quelques mois plus tard, au sein des luttes intestines qui n'avaient jamais complètement cessé, survint une circonstance singulière qui fournit à l'agitation de nouveaux éléments. Dans le portique nord de St-Paul se trouvait une statue de la Mère de Dieu. Tout à coup le bruit courut que cette vierge opérait des miracles. La multitude s'en effraya fort, surtout à cause d'une prétendue prophétie que l'on répandit et qui par- tait probablement d'une source intéressée : « Malheur au pays où s accomplissent beaucoup de miracles ! » L'épouvante allait croissant, parce qu'on entendait fréquemment les cloches qui retentissaient chaque fois que s'opérait le prodige. Pour mettre fin à cet état de choses, Raes de Lintre défendit de sonner désormais pour ce motif. De quelque endroit que vînt cette prédiction , le sac de Liège par Charles-le-Téméraire semble la réaliser.

Arnold de Baest rendit le dernier soupir en 1472, un an après que Charles-le-Téméraire, duc de Bourgogne eut, en ex- piation de sa cruauté, fait présent àSt-Lambert d'une statuette de St-Georges en or (2) , devenue aujourd'hui la propriété de notre ancienne collégiale. ]Le pape Sixte IV (3) avait, sur la sollicitation du doyen,

(1) Fisen, Pars 2. Lib. XII, N° 1, p. 253.

^2) Voir la description et la planche dans la 3e partie.

(5) Elu le 9 août 1471 mort en 1484.

— 386 —

confirmé au chapitre de St-Paul les droits accordés par ses prédécesseurs.

XXXIII. — JEAN IV DE PAPENHOVEN. 1472-1484.

Quoique ce dignitaire ait exercé sa charge quatorze années durant, il a laissé peu de souvenirs.

D'après A. de Lymborch, il mérita de grands éloges pour sa fervente piété. En 1457, il avait fondé l'autel de Sainte-Agnès.

Il habita la maison que son parent Adam de Papenhoven avait léguée à la fabrique de St-Paul, afin d'augmenter les re- venus de son anniversaire.

Accompagné de deux de ses chanoines Léon de Baest et Antoine Happart, il assista avec les autres chefs du clergé secondaire à la protestation que le chapitre cathédral dressa dans la salle de ses réunions, le 13 septembre 1482. Par cet acte (î) celui-ci voulait , avant de procéder au remplacement de Louis de Bourbon, maintenir ses droits relativement à l'élection de l'évêque.

La mort de Jean arriva en 1484. On ne connaît ni son épi- taphe ni le lieu de sa sépulture.

XXXIV. - JEAN V D'EYCK. 1484-1494.

Dans l'année où Jean d'Eyck fut élevé au décanat, on ren- contre le nom d'un de ses chanoines, Henri, doyen de Bastogne, au nombre des témoins qui figurèrent à la paix de Maestricht.

Jean se dégoûta des grandeurs du siècle et renonça, en 1493, à ses fonctions pour rentrer dans la vie privée.

Il décéda l'année suivante.

(i) Daté du 18 septembre. Analecta Leodiensia pp. 805, G.

— 387 — XXXV. -JACQUES II ZIBERTI. 1494- 1507.

Jacques remplissait depuis 1490 l'office de chantre lorsque les suffrages des chanoines le placèrent à la tête du chapitre.

Van den Bergh nous a conservé l'épitaphe d'un chanoine, docteur en médecine (i), inhumé à St-Paul pendant ce décanat, mais il ne restait que le prénom :

HIC JACET VENERABILIS VIR Dus ERARDUS.... ARTIUM MAGISTER, IN MEDICINIS DOCTOR , HUJUS ECCLESI^E CANONICUS , QUI OBIIT ANNO Dni MCCCCCV, MENSIS JANUARII DIE III1. CUJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE.

XXXVI. — PIERRE II HEEZ DE HORNES. 1507-1517.

Hollandais de naissance, Pierre Heez était chantre en 1506. Albert de Lymborch se borne à dire qu'il gouverna le cha- pitre pendant dix ans et qu'il donna toujours le bon exemple.

C'est de son temps que le Pape Jules II confirma et étendit les privilèges du clergé. Ce fut de son temps encore qu'Erard de la Marck institua la fameuse procession de la Translation de S. -Lambert célébrée pour la première fois, le 28 avril 1512 ; on y porta le magnifique buste du Saint, présent de l'évêque.

En 1513, Erard, voulant donner plus d'éclat et de pompe à cette solennité, fit l'acquisition d'une rente de 6,000 florins Brabant pour être distribuée aux membres du clergé qui assis- teraient à la cérémonie. En cas que la dite procession ne pût avoir lieu, cet argent devait être remis aux bourgmestres et

(i) D'après M. de Villenfagne, un assez grand nombre de chanoines de Liège pratiquèrent la médecine pendant les 13e, 14e et 15e siècles.

— 388 —

conseillers de la cité, afin de doter tous les ans cinq jeunes filles pauvres des cinq vinâves intra muros (1).

Le doyen Pierre mourut le 25 septembre 1517 et eut pour épitaphe ces mots :

HIC JÂCET VENERABILIS VIR D«s ET MAGISTER PETRUS HEEZ DE HORNE ARTIUMQUE Jl'RIS BACCALARIUS DECANUS HUJUS VENlis ECCLESLE Su PAUL! LEODIENSIS QUI OBIIT ANNO A NATIVITATE DOMINI MILLESIMO QUINGENTES1MO DECIMO SEPTIMO MENSIS SEPTEMBRIS DIE VIGESIMA QUINTA.

XXXVII. -JEAN VI BLERINX. 1517— 1519.

Blerinx avait vu le jour à Bréda. Il était chantre en 1516 , quand ses frères le nommèrent Doyen. Il se distingua , dit Albert de Lymborch , par le zèle qu'il déploya pour combattre les doctrines impies de Luther et en empêcher la propaga- tion.

Le 21 juillet 1519, deux ans après son élection, il mourut. Sur sa pierre sépulcrale on grava l'inscription suivante :

HIC JACET VENEIîABILIS VIR DOMINUS ET MAGISTER JOANNES

BLERINX DE BREDA DECANUS HUJUS ECCLESI/E QUI OBIIT ANNO A

NATIVITATE Dni MILLESIMO QUINGENTESIMO XIX0 MENSIS JULI1

DIE XXI. CUJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE. AMEN.

XXXVIII. - JEAN VII STOUTEN. 1519-1556.

Il succéda à Jean Blerinx le 29 juillet 1519. Avant d'occuper le poste où l'avaient appelé les chanoines , Jean Stouten dut soutenir un procès contre un certain Jean Glinis qui, s'appuyant sur un diplôme délivré parle Pape, s'efforçait de le supplanter.

(i) M. S. )7i de l'université de Liège.

— 389 -^

La cause fut portée devant le Souverain-Pontife Adrien VI , qui rejeta les prétentions de l'intrus.

De Villenfagne s'est occupé (1) de ce Doyen et de son succes- seur dans deux de ses ouvrages. A la page 114 de ses Mélanges, il dit que « Thomas Stouten fit ses études à Louvain dans le collège du Porc , où on avait admis , en qualité de pauvre étu- diant , le jeune Adrien Florent. Moyennant quelques services assez serviles qu'il rendait à cette pédagogie, il y était nourri, et il suivait les leçons avec assiduité et zèle. Thomas conçut de grandes espérances des. talents naissants d'Adrien, et crut apercevoir que le ciel lui réservait une brillante destinée. Stou- ten jouissait d'une fortune considérable. Non content d'encou- rager ce jeune homme , il achetait les livres dont il avait besoin, et lui fournissait encore l'argent nécessaire tant pour son en- tretien que pour ses amusements. L'union la plus tendre régnait entre l'un et l'autre. Thomas Stouten , ayant fini ses études , retourna dans sa patrie où il obtint une prébende dans la col- légiale de St-Paul, à Liège; sa bonté, sa candeur et la pureté de sa vie engagèrent ensuite ses confrères à le choisir pour leur Doyen. Adrien, après avoir été élevé à différentes dignités, après avoir présidé à l'éducation de l'empereur Charles-Quint , fut revêtu de la pourpre, et enfin élu unanimement Pape le 9 Jan- vier 1522. Il n'avait jamais oublié l'ami qui, par ses conseils et son argent, avait contribué à le tirer de l'obscurité où sa naissance l'avait placé; il lui écrivit une lettre affectueuse pour lui an- noncer son avènement â la chaire de St-Pierre; il joignit à cette lettre des cadeaux magnifiques , entre lesquels on re-

(1) Mélanges pour servir à l'histoire civile, politique et littéraire du ci- devant Pays de Liège, 1810.

— 390 —

marque des perles superbes et un tableau en miniature (i), représentant Notre Seigneur sur la Croix, avec sa mère et son disciple bien-aimé : morceau d'une grande beauté et d'un pré- cieux admirable. Adrien VI ne se borna pas à ces présents. Il envoya quelques années après , à son ancien ami , le chapeau de cardinal, mais Thomas Stouten, au lit de la mort , expira au moment même où on lui en apprenait la nouvelle. »

Dans ses Recherches (2) , de Villenfagne , voulant corriger ce qu'il avait dit dans ses Mélanges , revient sur ce sujet et rectifie son premier énoncé en ces termes : « Ce n'est pas avec Thomas Stouten, doyen de St-Paul en 1556, que le Pape Adrien VI fit ses études à Louvain , mais avec l'oncle de ce Doyen appelé aussi Thomas. Ainsi il faut attribuer ce que je dis du premier a celui-ci , qui naquit vers 1460 à Zonhoven , gros bourg de la Campine liégeoise. Ce Thomas était un homme instruit, modeste et très-charitable; le souvenir de ses vertus s'est perpétué jusqu'à ce jour dans ce bourg, sa mémoire y est encore en vénération , et plusieurs habitants de cette partie de la Campine se rappellent avec gloire qu'un de leurs conci- toyens fut décoré de la pourpre romaine par le Pape Adrien. Mais cet événement n'eut pas tout l'éclat qu'il aurait dû avoir , parce que Thomas Stouten qui était alors frappé de la maladie dont il mourut, au moment même où on lui en annonçait la nouvelle , ne put jouir de cette haute dignité qu'il n'avait pas ambitionnée. »

(i) Ce tableau et une partie de ces perles appartiennent aujourd'hui à la famille de Vivario de Lidge.

(2) liccherches sur L'histoire civile, politique et littéraire du ci-devant Pays de Liège , 2 vol. in-8°, pages 474 et 475.

— 391 —

Dans le premier article, l'écrivain a confondu Thomas Stouten avec Jean, son neveu et successeur. Il appelle à tort ce dernier Thomas comme son oncle. On ne trouve aucune trace de la nomination de Thomas Stouten à la pourpre romaine. Un simple rapprochement de dates suffit d'ailleurs pour démontrer à quel point l'historien a versé dans le faux. Adrien fut élu Pape le 9 janvier 1522 et mourut le 14 septembre 1523 , tandis que Jean Stouten décéda le 21 février 1556.

L'erreur est plus grave encore dans le passage où Villen- fagne attribue à Thomas Stouten tout ce qu'il avait raconté de l'oncle ; car Thomas mourut , comme nous le verrons bientôt , en 1602. On ne rencontre d'autres indices des relations qui auraient pu exister entre Adrien VI et Jean Stouten que celles rapportées par Albert de Lymborch , à propos de la contes- tation avec Jean Clinis. D'après cet auteur, Jean Stouten, pen- dant sa longue carrière , engagea ses frères à suivre l'exemple de leur patron ainsi que les préceptes qu'il leur avait laissés et qu'il avait observés religieusement lui-même pendant 37 ans.

Nous n'avons cité jusqu'à présent que les inscriptions funé- raires qui méritaient une mention particulière (t), mais la pierre sépulcrale de Jean dit Canon qui se trouvait jadis dans la deuxième chapelle et qui est aujourd'hui enchâssée dans le mur du cloître de l'Est, nous a paru si digne de remarque pour l'histoire de l'art que nous avons cru devoir la reproduire ici (Voir la planche). Ce chanoine a du reste laissé après luid'hono-

(i) Pour ne pas grossir cet essai, nous avons renvoyé les autres épitaphes à la fin. On y trouvera le catalogue général de tous les chanoines de la collégiale de S. Paul selon l'ordre de leur réception depuis 1080, avec leurs devises, dignités et charges, la fondation de leurs anniversaires, legs pieux, lieu de sépulture , etc. Le tout tiré des tahlcaux ecclésiastiques, des ar- chives et registres de la dite église.

— 392 —

râbles souvenirs, car il est le fondateur de l'autel de S. Fran- çois. Voici son épitaphe :

HIC JACET SEPULTUS H0N0RAB1LIS V1R Dus JOANNES DlCTUS CANON CANONICUS HUJUS ECCLESLE, FUNDATOR ALTARIS S1' FRANCISCI IN EADEM ECCLESliÈ SITI, QUI OBI1T ANNO Dni XV0 XXIX0 MENSIS SEPTE.MBRIS DIE DECIMA. EJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE.

En 1528 et 1529, on exécuta plusieurs travaux à l'église St-Paul, entre autres des peintures qui, d'après un manuscrit , sont l'ouvrage de L. Lombard et de ses élèves. En 1530, par la munificence de Léon d'Oultres, l'église s'enrichit de la grande verrière éclairant au midi le bras gauche du transept. Cette magnifique fenêtre échappa par miracle aux ravages de la révolution française. Celle qui lui faisait face fut au con- traire complètement détruite.

Nous croyons que le lecteur trouvera quelqu'intérêt aux distiques gravés sur la tombe de ce chanoine, qui fut enterré à St-Lambert; à défaut d'autre mérite, ils ont celui de nous faire connaître sa vie :

Hic jacet ille leo, placido qui pcctore milis

Agnus erat ; sed atrox in vitia usque leo. Lambertini is erat collegii de fratribus unus ,

Prœpositus phano, Paule béate, tuo. Punici Eburonum multo charissimus illi

In cancellatus munere primus erat : Pulchre illum ornarunt utriusque insignia juris

Versalum in studiis assidue omnigenis. Hoc ipso instiluit sacra quotidiana saccllo.

Vir multa in superos religione pius. Vixit sexdenos niultum féliciter annos ;

Dives opum, ipse inopum praesidium atque Pater.

— 393 —

Dans le but do s'opposer à la propagation des doctrines de Luther, le cardinal de La Marck publia, le 3 décembre 1532, un édit interdisant à toute personne, quelle que fût sa condi- tion, d'ouvrir une école pour professer la nouvelle erreur ou toute autre, sous peine de perdre ses droits de citoyen et son, emploi. Cette défense arrivait déjà tard, car l'hérésie avait pénétré jusque dans les écoles du clergé. Dès le 4 décembre , un certain Jean, dont on ignore le nom de famille, après avoir été sacristain à St-Paul et ensuite chef de l'école attachée à cette église, fut obligé de comparaître devant les tribunaux pour répondre à l'accusation d'avoir enseigné les funestes théories du moine saxon. L'évêque s'y trouva présent et Jean, après avoir été convaincu, fut obligé de quitter le pays (î).

Le 24 août \ 554, le chapitre perdit son vice-doyen , nommé Pierre de Herkenrode. Il appartenait à la famille de ce nom, qui existe encore de nos jours. Il fut inhumé dans les cloîtres de St-Paul sous une pierre sépulcrale avec ses armoiries et cette épitaphe (2) :

IN SUBJECTO TUMULO SEPUI.TUS EST PROBATjE VITjE VIR ARTIUM MAGISTER ET UTRIUSQUE JURIS LICENTIATUS D. PETRUS DE HERKENROY HUJUS ECCLESLE CANONICUS ATQUE VICE DECANUS QUI OBIIT SUPREMUM DIEM A0 Dni ibbi DUODECIMO KALENDAS SEPTEMBRIS. CUJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE.

Ses armoiries se voyaient aussi sur une fenêtre de l'église des Sœurs-Grises avec cette inscription :

VENERABILIS DOMINUS ET M?r PETRUS AB HERCKENRODE UTRI- USQUE JURIS LICENTIATUS ET ARTIUM MAGISTER, VICE DE- CANUS S1' PAUL1 LEODIENSIS, A0 1531.

(I) Chapeauville, III, p. 320.

(2)CeUc pierre n'existe plus. 48

— 394 —

Le nom du doyen Jean Stouten se rattache a l'introduction de l'imprimerie a Liège. On sait, en effet, que le premier livre édité en cette ville est le Breviarium in usum venerabilis ecclesice collegiatœ Sti-Panli Leodiensis, sorti des presses de Gautier Morberius (1). Cet ouvrage comprend deux vol. in-8° : le premier terminé le 1er novembre 4560 et le second le 4 juillet 1561. Dans la préface du tome I, on lit que Jean Stouten avait résolu de faire renouveler et publier le Bréviaire auquel il avait consacré tous ses soins ; mais voyant sa fin ap- procher, il laissa par testament une forte somme d'argent pour contribuer à cette entreprise, que son neveu eut l'occasion d'achever. Il mourut le 21 février 1556 et fut inhumé dans le cloître de l'Ouest. Sa pierre sépulcrale existe encore; elle représente une résurrection. Au sommet, on voit ses armes, qui sont d'or au rencontre de bœuf de gueules , accorné de même, sommé d'un épervier de sable. On y lit cette épitaphe :

d. o. M.

R. R. ET MAGRO JOANNI STOUTEN HUJUS ECCLI^E DECANO QUI

DIE 21 FEB. 1556 DIEM SUUM CLAUSIT SUPREMUM VENIis VIR D.

ET M. THOMAS STOUTEN DECANUS SUO PATRUO MESTUS PO-

SUIT ANNO 1557.

XXXIX. —THOMAS STOUTEN. 1556—1604.

Thomas Stouten fut élu doyen le 2 mars, quelques jours après la mort de son oncle, par les vœux de ses frères et l'auto- rité du Pape.

(i) La grande rareté de ce livre s'explique parle petit nombre d'exmplaircs qui en aura été tiré; en effet, ce Bréviaire servait exclusivement aux cha- noines de Sl-Paul. Le seulexemplairc connu se trouve dans la bibliothèque de M.U. Capitaine à Liège. M. Paquot, dans ses mémoires pour servir à l'histoire littéraire des Pays-Bas, en avait déjà donné une courte analyse.

— 395 —

En 4557 et 1558, de grands travaux furent encore exé- cutés à l'église. Ainsi , on trouve la première date sur la fenêtre centrale du côté du Sud et sur la voûte en face de la grande nef; elle indique probablement l'époque de la construction ou de la réparation des fenêtres de ce côté. La seconde est sur la fenêtre correspondante du côté Nord. La première fenêtre au côté droit du chœur est un don de Grégoire Sylvius, qui la fit placer en 1557; la deuxième, qui date de la même époque, est due à Gilles Blocquerie, chanoine de St- Paul. La fenêtre centrale est un présent du doyen Jean Stouten, en 1557. Elle fut placée après sa mort. En 1559, Corneille Van Erp, chanoine de St-Paul et de Bois-le-Duc , fit mettre à ses frais la quatrième fenêtre du côté gauche du chœur; la même année, Remacle de Lymborch, chanoine et professeur en médecine, donna la cinquième fenêtre du même côté.

La construction du portail ouest sous la tour doit, croyons- nous, être attribuée à Thomas Stouten ; le fronton de ce portail est décoré des armes de Corneille de Berg, qui succéda à Erard de La Marck, mort le 16 février 1538, et de Robert, qui régna de 1557 à 1564.

Au mois de juillet 1562, l'évêque convoqua les doyens des collégiales de Liège dans le chapitre de St-Lambert , en pré- sence des Etats, et les exhorta à faire les sacrifices nécessaires à la sûreté du pays. Après s'être concertés, les doyens de St-Paul, de St-Martin, de St-Jean et de St-Denis se taxèrent à une somme de 750 florins Brabant; ceux de Ste-Croix, de St-Pierre et de St-Barthélemy donnèrent 500 florins.

— 396 -

Le 7 février 1571 , par suite d'une inondation, l'eau s'éleva à une hauteur de 6 m. 40 cent. Le souvenir de ce débordement est conservé par le chronogramme suivant , gravé sur le pilier droit du fond de l'église, à côté du jubé :

alto Mosa LoCo CresCens hvc appVLIt VsqVe.

Le trait indiquant la hauteur de l'eau est à 0m84 du niveau actuel du pavé.

En l'année 1581, le chapitre de St-Paul et les chapitres des autres églises secondaires assistèrent à une messe solennelle chantée à St-Lambert à l'occasion de l'élection du prince- évêque Ernest de Bavière. Le jour de St-Paul, 30 juin, le nouvel évêque , accompagné de plusieurs prélats , dîna chez notre doyen Thomas Stouten.

L'un des hommes les plus savants de notre pays, Remacle de Lymborch, maître es arts et docteur en médecine, chanoine de St-Paul, mourut le 21 décembre 1587. Le lieu de sa sépul- ture n'est pas bien connu ; on cite la chapelle du couvent des Sœurs-Grises, dites Sœurs de Hasque (Hasselt) et les cloîtres de St-Paul (î). Quoiqu'il en soit, on ne trouve pas dans le re- cueil d'épitaphes de H. Van den Bergh, celle qui a pu exister à St-Paul. Chapeauville (2) rapporte le chronogramme suivant, qui donne la date de la mort de Remacle et dans lequel la lettre D n'est pas numérale :

IANÏ BlS SENO VlTA REMACLE CaLENDAS

eXCUterIs fratrIs CLarUs et arte VIgens. Le souvenir de cet homme célèbre est conservé sur un beau

(i) De Villenfagne dit qu'il a été enterré à St-Paul. (s) T. 11!, p. 543.

— 397 -

tryptique existant dans la chapelle du chapitre de St-Paul et dédié à la mémoire de Remacle de Lymborch par Georges Goreux, qui lui succéda dans sa prébende. La partie du milieu est une copie de la transfiguration de Raphaël ; sur le panneau droit, on voit Georges Goreux à genoux; derrière lui, S. Georges, son patron, est représenté sous les traits et l'armure d'un chevalier armé de toutes pièces; les armoiries du donateur sont dans la partie inférieure decepanneau;sur celui de gauche, Remacle de Lymborch est à genoux et en prière ; derrière lui se trouve son patron S. Remacle, l'apôtre des Ardennes. Les armoiries de R. de Lymborch occupent la partie inférieure du panneau. Au-dessous du tryptique, on lit la dédicace suivante :

Deo. Opt. Max. dm) remaclo a lymborch artium et mediciple doctori celeberrimo et hujus ecclesle dum vixit canonico, dnus georgius goreux, ejusdem in canonicatu successor, bene- factori suo , grati anim1 hoc poni curayit monumentum, obiit ille a0 1587, 21â decembr. hic yero a0.

A la partie extérieure des volets , sont peints , à droite , Ste Geneviève, patronne de Paris ; à gauche, l'apôtre S.Paul. Voici l'épitaphe de G. Goreux, qui était dans la cinquième chapelle :

HIC JACET Dnus GEORGIUS GOREUX CANONICUS HUJUS ECCLESLE QUI OBIIT ANNO MDLXXXVII.

L'autel de la chapelle du fond, dans l'aile nord de l'église a été construit en 1595 par les familles Oranus, Potier-Tindeur, Miche et Marotte, toutes alliées entre elles. Leurs armes, sculp- tées sur des écussons de marbre blanc, se trouvent au bas des quatie grandes colonnes de l'autel. Les enfants de Pierre Oranus, vice-chancelier de Liège, et de son épouse, Elisabeth de Marotte, y ont fondé une rente à charge de célébrer à perpé-

— 398 —

tuité trois messes hebdomadaires à cet autel , sur lequel on lit l'inscription suivante :

D. 0. M. S. MEMORI^EQUE PETRI ORANI VIRI CLARISSIMI QUI FRANCISCO SENATORE OMNIUM SUI MX1 PR1NCIP1UM SANCTIORIS CONSILII CONSILIARIO NATUS, PATERNARUM UT VIRTVTUM ITA FUNCTIONUM PUBUCARUM HiT.RES, PROCANCELLARII LEODIENSIS DIGMTATEM FAMILIjE SU/E INTULIT. ATQUE ELISABETH^ DE MAROTTE L^ETIS- SIMJE MATRONiE ET TANTO VIRO DIGNjE CONJUGIS, PARENTUM OPTIMORUM H/EREDES POSUERUNT, CONSTITUERUNT IIDEM COMMUNIBUS HUJUS ECCLESLE CAPELLANIS CENSUM ANNUATIM FRUENDUM , QUI VICISSlM TER QUOT HEBDOMADIS SACRIFICIUM PROPITIATORIUM EXPIANDIS D1CT0RUM PARENTVM POSTERORUM QUE ANIMIS, HIC OFFERRE IN ^EVUM OMNE TENEANTUR ; AD BEATIOREM VITAM COMMIGRARUNT ILLE 6 CALENDAS FEBRUARIAS A0 1618, yETATIS 77; ISTA 7 IDUS JUNII ANNO 1505 ^ETATIS44, TU LECTOR UTIQUE BENE APPRECARE.

Après avoir présidé pendant 46 ans le chapitre, Thomas Stouten mourut plein de jours le 18 janvier 1604. Quant à sa sépulture, nous savons seulement que , vingt-trois ans après son décès, on éleva à sa mémoire et à celle d'André Hodeige un mo- nument aujourd'hui disparu. Les mots suivants y étaient inscrits:

Rdis EXIMIISQUE DONTS

D. THOM/E DE STOUTEN

DECANO QyEDAM Sli PAULI NECNON

Rdis Dnis THOMAE ET ANDREA HODEGIA HUJUS ECCLESML CANONICIS :

ET Dno THOM/E EJUSDEM CANTORI

AC Dno BARTHOLOMEO SCHOLASTICO E V1VIS

ABREPTISD. ANDREA NONO

FEBRUARII 1(313. D. THOMA 21 OCTOB. 1627

MONUMENTUM INSCULPTUM.

QU^RIS QUI FUERUNT STOUTEN, QUIS HODEGIAV VIRTUS AC DOLOR EXTINCTOS CONDOLUERE VIROS FELICES STOUTEN THOMAS PATRUUSQUE JOANNES THOMAS ANDREAS HODEGIAQUE FUATRES.

— 399 — XL. -ALBERT DE LYNIBORCH. 1604 — 1627.

Albert de Lymborch naquit à Liège en 1561. Après avoir achevé ses premières études dans sa ville natale, il embrassa l'état ecclésiastique et se rendit à l'université d'Ingolstadt, où il étudia la jurisprudence. Ayant reçu le bonnet de docteur en droit civil et canon, il revint à Liège et obtint une prébende à St-Paul en 1595. Le 20 septembre de l'année suivante, il fut nommé chantre en remplacement de Gérard Beeckman,et enfin élu doyen le 8 février 1604, après la mort de Thomas Stouten. Paquot (i) dit qu'Albert succéda à Thomas Farnèse , neveu du pape Paul III. Cette assertion est répétée dans la Biographie Liégeoise de Bec de Lièvre (2). Ces deux auteurs se sont trom- pés : aucun doyen de St-Paul n'a porté le nom de Farnèse.

Albert fut nommé protonotaire apostolique et se rendit neuf fois à Rome ; outre ses connaissances en théologie et en juris- prudence, il avait quelque talent de versification et a laissé un petit poème latin sur la Fondation de la collégiale de St-Paul. Cette pièce (3) se compose de 410 hexamètres. On peut la con- sidérer comme une histoire très-abrégée de la collégiale depuis son origine jusqu'à l'époque de l'auteur. L'ouvrage est précédé d'une série des quarante premiers doyens dont il n'indique que les prénoms.

(1) Mémoires pour servir à L'histoire litt. des XVIII provinces des Pays- Bas, de la principauté de Liège et de quelques contrées voisines. Louvain 1770, in-fol. t. III, pp. 114-115.

(2) T. I, pp. 436-457.

(3) Fundatio S. Pauli, imprimé en 1622 in-4° chez Ouwerx,

— 400 —

De Lymborch s'adressa au pape Clément VIII à l'effet d'obte- nir pour le chapitre de St-Paul une partie des biens qui avaient appartenu aux Clercs de la vie commune, dits Frères de S. Jérôme (1).

Ce doyen avait une dévotion particulière envers le Saint- Sacrement , dont il contribua beaucoup à étendre le culte ; il fonda à cet effet un salut dans son église. On lui doit encore l'érection d'un petit autel dans la chapelle gauche du chœur (2), comme l'atteste l'inscription suivante, gravée dans le marbre noir :

HOCCE ALTARE PRESENTI TABULA ORNARI JUSSIT EX TESTA- MENTO ALBERTUS A LYMBORCH HUJUS ECCLESI/E DECANUS XL, QUI OBI1TXXIIII APRILIS ANNO 1627.

Sur la fenêtre qui domine l'autel, on a représenté S. Chris- tophe traversant un ruisseau , avec l'enfant Jésus sur ses épaules. On y remarque le reste d'une inscription ainsi conçue :

Rd"s D. ALBERTUS LYMBORCH 1. V. DOCTOR PROTONOTARIUS APlicus HUJUS ECCLESLE DECANUS 1608.

Après avoir rempli ses importantes fonctions pendant près d'un quart de siècle, Albert de Lymborch trépassa le 24 avril

(i) Institués dans le XIVe siècle par Gérard Grootou Legrand de Nimègue. Ces clercs copiaient les livres des SS. Pères avant l'invention de l'imprimerie. Jean de Hornes prince-évêque de Liège, les fit venir de Bois-le-Duc et leur assigna, le 51 octobre 1495, un local dans le quartier de l'Ile. Les Frères tenaient leurs écoles à S. Paul, en attendant que leur couvent fut bâti. Leurs maisons furent données aux R. P. Jésuites par Ernest de Bavière le 22 octobre 1581, ils en prirent possession le 10 novembre suivant.

(2) Voir à la fin l'extrait du registre des autels fondés à l'église S. Paul, imprimé à l'occasion d'un procès soutenu par les chapelains de la collégiale.

— 401 —

1627. Sur son tombeau on grava un distique dont le pentaT mètre forme chronogramme :

ALBERTUS JACET HIC LIMBORCH QUEM LEGIA LUGET

jETERNVM CarVs VIVere DIgnVs ERAT.

ALBERTUS A LYMBORCH HUJUS ECCLESLE DECANUS 40 OBIIT ANNO 16"27, 24a APRILIS, jETATIS SUjE 66, RESIDENTLE CANO- NICALIS44; SACERDOTIl 42; DECANATUS 24. R. I. P.

XLI. - GERARD II BEECKMAN. 1627-1829.

Albert de Lymborch fut remplacé par Gérard Beeckman, doc- teur en théologie et en droit canon, dont l'élection eut lieu le 4 mai 1627. La courte durée de son administration ne lui permit pas de se signaler par aucun acte mémorable.

Il remit son âme au créateur le 15 octobre 1629.

Cette famille a compté plusieurs chanoines de S. Paul parmi ses membres, savoir : Maximilien-Henri, fils de Ferdinand de Beeckman, bourgmestre de Liège en 1654 ; Ferdinand-Isidore, frère du précédent, écolâtre de St-Barthélemy. A la même famille appartenait Guillaume Beeckman, bourgmestre, cher aux Liégeois et sous le portrait duquel ils gravèrent ces vers :

SOUPIRES, Ô BOURGEOIS, GRANDS ET PETITS, BEECKEMANS EST TRÉPASSÉ, QUI ÉTAIT VOTRE APPUY.

XLII. — GILLES PJ DE STIER. 1629 - 1635.

L'élection du successeur de Gérard Beeckman, fixée au 29 octobre 1629, eut lieu avec solennité en présence de Pierre

— 402 —

Aloysius Caraffa , évoque de Tiïcarie in partibus infidelium , et nonce apostolique du pape Urbain VIII; de Gilles Lam- brechs, abbé de St-Jacques ; de Jean Bertho et de Hubert Ursinus a Campo, doyens des églises collégiales de St-Martin et de St-Jean, qui présidaient à la cérémonie.

Y furent présents, les chanoines : Paul Simonis , chantre ; Mathias Baille, custos, Gilles Croissant, tous trois prêtres ; — Ernest de Miche, écolâtre; Henri de Lange, Alexandre Fabius, Walter Pickar, tous diacres; — Hubert a Campo, Antoine Hilst, Jurdan Remy, Jonathas Ertwecht, licencié en droit civil et canon; Pierre de Backert , Etienne Trappe, André Taxillis, Etienne Salme , Gilles Rasier , Winand Fechier , Henri Salme, Jean Woet, docteur en droit civil et canon, et Barthélémy Louvrex, tous sous-diacres.

Dans un M. S. de 1410, écrit par Amelius de Wonck, lévite et chanoine de St-Paul, on trouve la formule du serment que les chanoines devaient prêter lors de leur réception au chapitre. Une main plus récente y a ajouté ce paragraphe :

Itemjuro me observât urum contractum per quondam D. De- cani Stier initum cum capitulo super collatione beneficio- rum et stare velle confmnationi illius a sanctisssimo Pâtre subsecutœ, citra tamenprœjudiciumjurisdictionis archidiaco- nalis mihi compétentes inecclesia et capellanis dictœ ecclesiœ.

Gilles de Stier mourut le 3 avril 1635; son corps fut inhumé dans la quatrième chapelle, sous une pierre qui recouvre aussi les restes de son neveu Lambert, décédé en 1678. Cette pierre est actuellement dans le cloître du Midi. On y voit ses armes et l'épitaphe que voici :

— 403 —

SEPULCHRUM Rdi Dut ;EGID1I DE ST1ER ECCLESI^E S. PAULI DECANI QUI

OBilT TERTIA APR1L1S A° D' 1653HUIC.LECTOR BENE APPRECARE. ITA POSTERI TIBI ET Dni LAMBERTI DE SÏIER NEPÔTIS SUCCESSORIS EJUS QUI OBIIT29 MAII ANNI 1678.

XLIII. — ERNEST DE MICHE. 1635—1641.

Ernest de Miche provenait d'une noble et ancienne familb liégeoise dont les membres occupèrent des fonctions impor- tantes dans la principauté (î). Reçu membre du chapitre de St-Paul, il obtint plus tard les fonctions d'écolâtre qu'il rem- plissait encore lorsqu'il fut promu le 23 avril 1635 à la dignité de doyen. Son élection eut lieu en présence de Martin Alifero, évêque d'Insolano, in partibus infidelium, et nonce aposto- lique, et des autres personnages ci-dessus nommés.

Les membres du chapitre de St-Paul qui y prirent part, furent: les précédents, et Nicolas Nessel, licencié en théologie; Antoine Abundanti ; tous deux prêtres; Jean-Nicolas deChokier, licencié en droit civil et canon, diacre; Léonard Remigii; Jean Blavier; Simon Meretz; et Godefroid Serraix, tous sous- diacres.

Le rang d'Ernest de Miche, son esprit et son habileté dans le maniement des affaires lui concilièrent l'estime de ses con- citoyens qui applaudirent à son élection. ,

(1) Au XVIe siècle Barthélémy de Miche fut échevin et son fils lui succéda dans la mêmeoharge. En 1554 Jean son petit fils est élevé aux fonctions de bourgmestre. Winand de Miche était aussi bourgmestre en 1607 : ce magis- trat ayant eu quelques démêlés avec le chancelier dn prince fut saisi et mené au château de Franchimont où il périt malheureusement en cherchant à s'évader par une fenêtre, vérifiant ainsi la devise de sa famille -.Fataviam invenient. Recueil héraldique. Lovons, p. 272.

— 404 —

Un poète de l'époque, pour célébrer cet événement fit une

pièce de vers que nous reproduisons à cause de sa singularité:

Reverendo admodum,

Domino nobili et illustri viro,

D. Erneslo de Miche,

Canonico'et decano meritissimo Sti Pauli

Patricio Leodiensi.

Echo.

m cho quje Ioquimur, médiate verba repon w,

» arus , et insolitus quid sibi clamor? amo w,

z on satis in laudes, avdes, da carmina pjes. z

m uge geram, hic videor artis egere, ger m,

co ol quid Pauliadum de sydere Paruo ernestu <z>?

h hus, hune LeuchoXoe Phsebea claral ara -?.

< t bene succedit, cedit, nam clarus in ort <

cw ic superavit avos ut mare navis , AVI w.

o a tua sacra Deo, ara deo, mitissima nunqui ©

ri s polis e cœlo numina subriper ts ?

S agna anis, aeterni summum Jouis incrementu 2

— n terris célébras more Dei , ore de — .

o ur erneste lubens nolit dare Musa tibi la o?

a anc Malrem a puero nobilis ortus a abcs n s , quando meritô décorant te nomina laud c

Quai neget Àonydum te deamare? mare, 0 0 mare virtutum, tutum, tibi gloria fio

Proq ; tuis meritis Musa reponor, HONOR.

ANAGRAMMA

ERNESTVS DE MICHE. HIC RES MENTE DEUS.

Quid dubitas erneste Deum transducere cœlo? hic re et mente deus ut videaris habes, Re facis esse deum transcendis sydera mente, ora deum célébrant mens sua centra petit.

Balduinus Coune sacellanus in S. Dionysio et Slephano. TypisChristianiOuwerx prope S. Dionysium sub signoPatienti;e. Leodii, anno m. dc. xxxv.

— 405 —

La famille des Oranus possédait encore dans la dernière cha- pelle de l'aile gauche près de la porte de l'ouest, dite cha- pelle des Oranus, deux monuments en marbre se rapportant à ses membres. L'un est dédié à la mémoire de François Oranus. On y lit :

FRANCISCO ORANO V. DOCTORI CANONICO LEODIENSI, CAP1TULI

. PR-iEPOSITO MASECANO,

DOMINO IN FRAINEVX ET NANDREN,

ECCLESLE, PATRICE ET CONSCIENTLE SILE FIDELISSIMO,

A0 ET. 57°, 1636, 6a SEPTEMBRIS DEFUNCTO, HIC SUB HABITU

S. FRANCISCI RELIGIOSE SEPULTO

MARIA ORANA

SOROR ET EX TESTAMENTO ILERES HOC MNEMOSYNON I. M.PONEBAT.

Les armoiries de ce monument portent encore les traces des émaux, quelques parties ont été dorées. La composition du bas- relief représente S. François, patron du défunt intercédant aux pieds du Christ et de la Vierge Marie pour Oranus. Dans le cou- ronnement, se trouve au centre la statuette du Christ ressuscité et celles de Ste-Catherine et de Ste-Barbe. Elles ont été placées postérieurement. (Voir la planche ci-jointe .)

L'autre monument en marbre noir et blanc est consacré à Pierre-Ernest Oranus, seigneur de Frayneux et de Nandrin, mort le 24 janvier 1637. On y lit cette épitaphe :

PETRO ERNESTO ORANO

DOMINO IN FRAYNEVX ET NANDRIN

SEXTO CALENDAS FEBRUARII ANNO 1637

iETATlS SILE 47e VITA FUNCTO, .1

ELISABETA DE SOUMAGNE EX TESTAMENTO HiERES CONJUGI CHARISSIMO POSUIT.

A la partie inférieure du monument une plaque de marbre blanc

représente les armoiries des familles Oranus et de Soumagne.

Le doyen de Miche se trouva compromis dans les discordes

— 406 —

civiles qui désolèrent le pays de Liège pendant le règne de Ferdinand de Bavière ; il eut le tort d'être le confident et l'a- mi de l'abbé de Mouzon, résidant à Liège en qualité d'envoyé du roi de France. La mission secrète de l'abbé était de dé- tacher le pays de Liège du cercle de Westphalie pour l'attacher à la France.

Trois ans plus tard, Ernest prit part au Congrès de Tongres, ouvert du 25 mars au 25 avril 1640, pour ménager un accom- modement entre le prince et le peuple ; la cité de Liège nomma pour ses députés notre doyen, qui était alors chevalier du Saint Sépulcre et protonotaire apostolique; Pierre de Bex, plusieurs fois bourgmestre; Charles de Méan, commissaire déciseur de S. A. à Maestricht ; Rodolphe Grandjean, jurisconsulte; Mathieu Hustin, secrétaire du prince et Ferdinand Beeckman, grand greffier de Liège.

De Miche, décéda le 15 janvier 1641. Il fut enterré dans la chapelle du chapitre de St-Paul où on lui consacra une pierre. (Voir la planche ci-jointe.)

HIC JACET REVERENDUS ET NOBILIS DOMINUS EKNESTUS DE MICHE HUJUS ECCLESI.E DECANUS 43 QUI OBI1T 15 JANUARII 1641 .

Notre célèbre graveur, Michel Natalis, nous a aussi conservé les traits du doyen de Miche dans un portrait qui, malgré son exiguité, est une des pièces les plus remarquables de l'œuvre de cet artiste. On lit ces vers qui ne manquent ni d'esprit ni d'élégance :

NOBILITAS BELLO ET PIETAS LUCTANTl'R AMICO , UTRAQUE MICHIADEM DUM CUPIT ESSE SUUM.

IVST1TIA HANC TRUTIN.E AURATO LIBRAMINE LITfiM SUBTILIS DIBIMENS, UTRAQUE VINCAT, AIT.

— 407 — XLIV. - PAUL SIMONIS. 1641 - 1647.

Paul Simonis, chantre de St-Paul, depuis le 5 décembre 1627, fut élu doyen au mois de février 1641. Son père, nommé Gilles Simonis, occupait la place de receveur de la collégiale. Sa mère s'appelait Catherine de Donceel. Il avait pour frère Pierre Simonis, seigneur de Betho, dont le fils Gilles devint chanoine de St-Lambert, et un autre fils, Pierre Simonis, bourgmestre de Liège en 1662.

Le 15 janvier 1643, une inondation terrible qui emporta le Pont-des-Arches, couvrit le quartier de l'Ile et causa d'immenses dégâts. Les eaux de la Meuse s'élevèrent dans l'église St-Paul à lm35 au-dessus du pavé actuel. Le souvenir de cet événement est rappelé par le chronogramme suivant gravé sur le pilier qui soutient la tour à droite du jubé :

ALTlVS EXPANSO FLVMlNE DVXlT AQVàS.

Le jubé en marbre date aussi de l'année 1663 ; il est dû à la générosité de Paul Simonis ; sur les portes en cuivre travaillées à jour on voit les armoiries du donateur et l'inscription sui- vante :

R. D.

PAULUS

SIMONIS

HUJUS

ECCLESLE DECANUS

MDCXLIII

Ce doyen est aussi le donateur des fenêtres de la première chapelle de l'aile gauche au fond de l'église, chapelle dite des Oranus; ses armoiries sont peintes sur verre à la partie supé- rieure des deux verrières qui ont été autrefois coloriées.

— 408 —

Paul Simonis mourut le 23 novembre 1647 ; il fut inhumé dans le vieux chapitre de St-Paul. L'inscription de sa pierre sépulcrale qui .n'existe plus a été conservée par Loyens.

d. o. M.

MIC JACET REVERENDUS D0M1NUS PADLUS SIMONIS, HUJUS ECCLESI.E CANONICUS

ET DBCANPS 44 lus QUI OBIIT 25 NOYEMERIS ANNO 1GÎ7.

COJUS ANIMA REQUIESCAT IN PACE.

XIX — JEAN VIII BLAVIER. IB47 — 1660.

Le chapitre s'étant assemblé dans le mois de décembre pour nommer le successeur de Paul Simonis, le choix tomba sur Jean Blavier qui était chantre de la collégiale depuis le 26 fé- vrier 1641 et chanoine depuis 1620.

Il était frère de Jean-Antoine Blavier, évoque de Dionysie, qui succéda à son frère Jean-Eustache dans la charge de provin- cial des Frères mineurs conventuels. Plus tard, Antoine fut élu commissaire-général de la province de Cologne; et enfin nommé suffragant de Liège par le prince évêque Maximilien de Bavière, le 30 janvier 1654. Ce suffragant paraît avoir consacré le maître-autel de l'église de S. Paul démoli récemment (î), ony a trouvé une boîte en plomb sur laquelle étaient écrits ces mots :

JOANNES ANTONIUS BLAVIER SUFFRAGANEUS LEODIENSIS EPlSCOPUS IN PARTIBUS. 1653

Notre doyen mourut le 29 juin 1660 et fut inhumé dans la chapelle des Pénitentiers où l'on éleva à sa mémoire un petit monument en marbre noir existant encore, jadis surmonté de son buste qui a disparu à la révolution et se trouve aujour-

(1) Voir, dans la partie descriptive, la planche de l'ancien chœur.

— 409 —

d'hui remplacé par celui de Mgr Jean -Arnold Barrett, ancien vicaire-général capitulaire du diocèse.

Les armoiries de Jean Blavier s'y trouvent encore avec l'in- scription suivante :

d. o. M.

MEMORISE Rdi ADMODUM D. D. JOANNIS BLAVIER HUJUS ECCLESLE DECANUS XLV,

VITA FUNCTI 29 JUNII ANNO 1660 ; iETATIS SU.E 62 ; RESIDIENTLE CANONICALIS

-10; DIACONATUS 13; SACERDOTII.. IN HAC CAPELLA SEPULTI ; FRANCISCUS DE

L1VERLO EJUSDEM ECCLESLE CANONICUS EX SORORE NEPOS AC ÎLERES AVUNCULO

BENEFACTORI M/ERENS POSUIT.

Le pavé qui était séparé du chœur par trois marches de marbre noir, a été placé en 1660 par Jean-Henri Conrardy, chanoine de St-Paul en mémoire de J.-F. Conrardy, son frère, chanoine de St-Jean-Évangéliste. Une plaque (i) de cuivre in- crustée dans le milieu de la troisième marche , portait les ar- moiries de la famille Conrardy et l'inscription suivante :

IOES HEN. CONRARDI. CAN. S. P.

Sur la contre marche au-dessus de l'écusson on lisait ces mots :

IN MEMORIAM R. D. JOIS. F. CONRARDI S. JOIS. EVANG. CANCI. IBIDEM SEPULTI, PAVIMENTUM, AB , ALTARI, HUCUSQUE, DEDIT, JOES, H. CONRARDI, S. PAULl CANCUS. EJUS FRATER A0. 1660.

XLVI. - FERDINAND DIFFUY. 1660—1680.

Ferdinand Diffuy succéda à Jean Blavier au mois de juillet 1660. Il appartenait à une ancienne famille liégeoise dont plu- sieurs membres furent échevins de Liège.

(I) Cotte plaque , ainsi que la marche sont conservées.

51

— 410 —

Après avoir gouverné le chapitre de St-Paul pendant vingt ans, il se démit volontairement de sa charge en septembre 1680.

On ne sait rien de ce qui a pu se passer pendant son déca- nat. La date de sa mort n'est pas connue.

XLVII. — ANTOINE GAL. I6B0 — 1683.

Dans le courant du mois d'octobre suivant, le chapitre pro- céda à la nomination du successeur de Ferdinand Diffuy. An- toine Gai réunit la pluralité des suffrages et fut proclamé doyen. Déjà, il avait été honoré de la dignité de chantre le 31 juillet 1680. Jean Jalhay le remplaça dans ces fonctions le 27 octobre 1680.

Un frère d'Antoine Gai, nommé Pierre, fut aussi chanoine de St-Paul ; il laissa par son testament une somme de 2,500 florins de Liège à l'hôpital de Bavière.

L'administration de ce doyen n'est marquée par aucun acte important mentionné dans les documents de l'époque. Sa durée fut d'ailleurs fort courte. Antoine Gai mourut le 21 février 1683. On voit encore sa pierre sépulcrale, en marbre ornée de ses armes. Elle est enchâssée dans le mur de la première cha- pelle du côté droit de l'église en descendant du chœur. Ce doyen partage la sépulture d'un internonce apostolique Italien d'origine, nommé Antoine Abundanl. Ce personnage , docteur en droit civil et canon, protonotaire apostolique, posséda aussi une prébende à St-Paul et remplit les fonctions d'internonce dans le pays du Rhin et l'Allemagne inférieure. Il mourut près de 30 ans avant notre doyen. Nous ignorons la cause pour laquelle ces deux dignitaires ont une sépulture commune.

- 411 —

Quoi qu'il en soit, voici l'épitaphe qui rappelle leur mémoire

HIC JACENT OSSA ET CINERES Rdornm ADm DOMINORUM

D. ANTONII GAL

HUJUS ECCLESL9E COLLEGIAL, DUM VIXIT, CANONICI CANTOFUS

ET SUCCESSIVE

DECANI

NEC NON

D. ANTONII ABUNDANTI

GENTE ITALI DOMO IMOLENSIS

I. V. D. PROTONOTAR1I APOSTOLICI

HUJUS ECCLESm PARITER CANONICI

ET OLIM AD FRACTUM RHENI ET INFERIORIS GERMANIE

INTERNUNTIL

OBIIT ILLE ANNO 1683, 21 FEBRUARII

HIC AUTEM ANNO 1655 MENSIS MAII 7à

R. I. P.

XLVIII. — ROBERT DE NOUILLE. 1683 — 1683.

De tous les doyens de la collégiale , Robert de Noville est celui qui resta le moins longtemps à la tête du chapitre. En effet, il ne remplit ses fonctions que pendant cinq mois. Elu au mois de mars 1683, il mourut le 5 août suivant. On ne connaît aucun détail de son doyenné ni le lieu de sa sépul- ture. Son épitaphe nous est également inconnue.

XLIX. - NICOLAS II JULL1N. 1683 — 1719

Le doyen qui succéda à Robert de Noville fut Nicolas Jullin. Elu au mois d'août 1683, il vécut jusqu'en 1719. Quoique la durée de son décannat ait été une des plus longues que nous ayons rencontrée dans la série de ces dignitaires, le même défaut de documents que nous avons déjà signalé à

— 412 —

propos de plusieurs de ses collègues nous laisse dans l'igno- rance relativement à sa gestion. On sait seulement qu'il em- bellit l'église et se distingua par sa charité envers les pauvres. Nicolas Jullin mourut, âgé de 81 ans, le 24 octobre 1719. Il lut inhumé à l'entrée de la chapelle par laquelle on entre dans la sacristie par le sanctuaire du côté de l'évangile. Sa pierre sépulcrale, qui n'existe plus, portait cette épitaphe :

HIC JACET Rdvs ADMODUM DOMINUS D. NICOLAL'S JULLIN HUJUS ECCLESI.E DECANUS PER ANNOS 36 AMORE DUCTUS DIVINO DILEXIT DECOREM DOMUS EJUS. PACE CUM FRATRIBUS ET MISERICORDIA IN FAUPERIBUS INSIGNIS, OBIIT 24 OCTOBRIS 1719, /ETATIS SILE81.

R. I. P. L. - GEORGES ALEXANDRE DE HARENNE. 1719 — 1726.

A Nicolas Jullin, le chapitre donna pour remplaçant ou successeur Gilles Alexandre de Harenne , auquel il avait déjà conféré la place de chantre le 10 décembre 1714.

Le nouveau doyen était fils de Guillaume de Harenne et de Catherine Collette. Trois de ses frères furent aussi chanoines à Liège ; Guillaume posséda une prébende d'abord à St-Pierre, puis à St-Paul; Jean fut membre du chapitre de St-Pierre, et enfin Arnold, fut chanoine de St-Jean-Evangeliste.

Notre doyen ne resta que 7 ans en possession de ses fonc- tions. 11 mourut le 18 septembre 1726. Le temps de son ad- ministration ne fut marqué par aucun événement remarquable. Sa pierre sépulcrale, qui existait dans la cinquième chapelle, où elle recouvrait ses restes mortels, a été transférée dans le cloître de l'Est, où on la voit actuellement. Elle est ornée des armes du défunt et porte l'inscription suivante :

— 413 —

HIC JACET

R. A. D. GEOKGIUS ALEXANDEK

DE HARENNE

ECCLESLE SANCTI PAULI CANONICUS

ET CANTOR, ET DEPOST PER ANNOS

7 DECANUS, QUIOBIIT 18 7br'M726.

R. I. P.

i

Ll. — GUILLAUME II OE LA NAYE. 1726 — 1744.

Guillaume de La Naye que le chapitre choisit pour chef, au mois de novembre suivant, appartenait à la famille liégeoise de ce nom qui donna deux bourgmestres à la cité de Liège, sa- voir en 1705 et 1722 Englebert de La Naye, seigneur de Re- du, jurisconsulte, conseiller perpétuel, etc., etc., (i) et en 1748, un autre Englebert, seigneur d'Odegrave, greffier et chef de l'Etat primaire du pays de Liège et comté de Looz, etc., etc. (2).

Guillaume, comme beaucoup de ses prédécesseurs, avait été nommé chantre, avant son élection au décanat. En effet , il remplissait les premières fonctions depuis le 2 décembre 1719. Son successeur en cette qualité fut Nicolas-Dieudonné baron de Moreau, dont l'élection eut lieu le 27 novembre 1726. Le nou- veau titulaire ne jouit de cette charge que pendant quelques mois, la mort l'ayant surpris le 5 août 1727, âgé seulement de 35 ans.

Sa sépulture armoriée se voit encore dans la première cha- pelle de l'aile droite, près du transept. C'est une plaque de

(1) Loyens, Rec. heral. p. 536 ; — Ophoven, continuation du Rec. heral.- p. H.

(2) Ophoven, continuation du Rec. heral. p. 99.

— 414 —

marbre blanc décorée d'emblèmes funéraires placée à côté de celle de Jean-Henri de Pergens et d'André-Joseph Mahy. L'épi- taphe suivante y est gravée :

HIC JACET

REVERENDTJS AC GENEROSUS

Dnu9 NICOLAUS DEODATUS

BARO DE MOREAU , (l)

HUJUS ECCLESLE CANONlCUS ET CANTOU,

QUI PREMATURA NON IMPROVISA MORTE

OMNIBUS SUI RELICTO DESIDERlO

.■ETATIS SILE 35

PIE OBDORMIV1T IN DOMINO

5 AUGUSTI 1727.

UT ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PAGE,

Les actes de la gestion de Guillaume de La Naye ne nous ont point été transmis par les documents contemporains ; ils ne rappellent que le souvenir d'une inondation qui eût lieu le 4 décembre 4740. Une partie de la ville fut submergée, les eaux s'élevèrent dans l'église St-Paul à la hauteur de lm17 au-dessus du pavé actuel. La date est gravée sur le pilier droit de la tour adjacent au jubé:

1740

Le 14 décembre 1742 décéda le chanoine Arnold-Bernard de Prayon, licencié en droit civil et canon. En reconnaissance des services qu'il avait rendus à l'Eglise et des bienfaits dont elle lui était redevable, le chapitre fit ériger un monument à sa mémoire ; d'abord placé dans la deuxième chapelle de l'aile

(0 Dans la Galerie des artistes musiciens belges, p. 133, par G. J. Gré- goire — Bruxelles, Schott frères, 1862, — on trouve un Moreau maître de chapelle de St-Paul, à Liège, né en cette ville au commencement du XVIIIe siècle. Il a publié à Liège, en 1783, le traité : L'Harmonie mise en pratique' Moreau fut le maître de Grétry, il est décédé en 1803.

— 415 —

droite, il est actuellement dans la chapelle du chapitre. Sous l'écusson aux armes de Prayon, on lit cette épitaphe :

d. o. M.

ET MEMORISE RECOLEND.E Rdi

AC CONSmi DOMINI

ARNOLDI BERNARDI DE PRAYON

I. V. L. PRESBITERI

CONFRATRIS SUI CARmi

CUJUS EXIMIA ERG A HANC ECCLESIAM

MERITA ET BENEFICIA

IMMORTALEM EXIGUNT GRATITUDINËM

CA4>ITULUM EX DECRETO POSUIT.

OBIIT 14 Xbris 1742.

R. I. P.

Un autre membre du chapitre, André-Joseph Mahy, mourut le 4 avril de l'année suivante. Mahy était né à Binche. Il fit ses études à l'ancienne université de Louvain où il. fut proclamé second en philosophie en 1703. Devenu ensuite curé à Écaus- sines, il obtint un canonicatà St-Paul en 1717. II fut enterré dans la seconde chapelle de l'aile droite où sa pierre sépu- crale existe encore avec cette épitaphe :

d. o. M.

ET MEMORLE Rdi ADm Dni ANDREiE JOSEPHI MAHY BINCHIENSIS, QUI LOVANI 1703, IN PHILOSOPHIA SECUNDUS FUIT RENUNCIATUS ; EXINDE IN ESCAUSSINES ; FÀCIENS ET DOCENS, DIGNUS PASTOR, UBI IN PERFERENDA ANIMARUM CURA INFIRMITATIBUS IMPAR, HUJUS ECCLESl/E 1717 FACTUS CANONICUS, PR^CLARA YIRTUTUM OMNIUM VIVENS AC MORlENS DEDIT EXEMPLA. OBIIT 4â APRILIS 1743. R. I. P. AMEN.

— 416 —

La même année les chapitres de St-Paul, de St-Martin et de St-Jean-Évangéliste firent une protestation collective contre les résolutions prises dans les assemblées du clergé primaire au mois de juin 1743.

Le doyen Guillaume de La Naye trépassa le 11 novembre de la même année après 18 ans de décanat. On voit ses armoiries sur une des fenêtres de. la chapelle près de la salle du cha- pitre.

LU. -JEAN IX FAES. 1744- 1749.

Le chapitre s'assembla au mois de décembre et promut au décanat Jean Faes , l'un de ses membres et chantre depuis le 25 août 1727. 6

Ce dignitaire ne survécut que cinq ans à son élévation. Il était originaire de Bruxelles et il fut proviseur du séminaire. Nous manquons absolument de documents sur son compte.

Il expira le 13 mars 1749; sa pierre sépulcrale, incrustée de marbre blanc qui existe dans la chapelle du chapitre, porte ses armoiries et l'épitaphe que voici :

d. o. M.

MEMORY PERILL' Dnl D : CORNELH FAES CATHED. ECCLE. LEOD. CANONICI AC VICARI1 GENERALIS ATQUE EJUS NEPOTIS Dni

JOANNES FAES BRUCELLENSIS

HUJUS ECCLESLE S. PAULI CANONICI

ET DECANI LU SEMINARII LEOD .

PltOVISORIS QUI OBIIT 13 MARTIS

J7I9 ET HIC SEPULTUS JACET.

QUIQUE PRO ANIMEE SILE

PAREN'TUM PROPINQUORUM

— 417 —

AC BENEFICIORUM SUORlIM

REFRIGERIO ANNIVEP.SARIUM

HIC FUNDAVIT UT PER

ADJUNCTAS D. D. CONFRATRUM ALIORUMQUE

FIDELIUM PRECES

TANTO C1TIUS dïTERNA

REQUIESCAT IN PACE.

LUI. — GERARD III BEGHIN. 1749—1778.

Quelques jours après la mort de Jean Faes, les chanoines lui donnèrent pour successeur Gérard Beghin qui, en 1745, as- sistant au sacre du cardinal Jean-Théodore de Bavière, y avait fait lecture du bref conféré par le Souverain-Pontife. ' En 1751 commença le jubilé universel de 6 mois; l'ouver- verture fut annoncée le 19 mai par la grosse cloche de St- Lambert. Trois jours de suite, à dater du 24, le prince-évêque accompagné de sa cour et de son clergé visita les églises de St-Lambert, de St-Pierre, de St-Paul et de St-Jean-Évangéliste désignées pour gagner les indulgences. Toutes les paroisses accomplirent cet acte de dévotion, selon l'ordre des prières de XL heures.

Le 24 décembre 1755, vers 4 heures de l'après-dîner, on ressentit à Liège des secousses de tremblement de terre qui se répétèrent un quart d'heure avant minuit, puis quelques minutes plus tard. Le souvenir du désastre arrivé à Lisbonne le lor no- vembre précédent, jeta l'épouvante dans la ville. Ensuite 60 habitants des différentes paroisses de notre cité firent des pro- cessions et se rendirent à St-Lambert, à St-Pierre, à St-Paul, à St-Jean-Évangéliste et à St-Remi.Çes églises restèrent ouvertes pendant 9 jours consécutifs. Le dernier jour de l'année on

52

— 418 —

célébra à St-Lambert et dans tous le pays de Liège une messe spéciale et générale en présence du clergé séculier et régulier, des magistrats et d'une grande foule de peuple ; on prescrivit un jeûne général et la visite anx églises de St-Paul et de St- Denis.

Le 15 octobre 1758, le chapitre perdit son écolâtre, le cha- noine Pierre-Alexis baron de Woot de Tinlot, qui eut pour successeur son frère Jean-Philippe-Joseph. Ils furent tous deux enterrés sous la même pierre, qui se trouve actuellement dans le cloître de l'Ouest et porte une épitaphe gravée sur un mor- ceau de .marbre blanc encadré de marbre noir :

d. o. M.

HIC JACENT

REVERENDI ADMODUM

PREN0B1LES AC

C.ENEROSI Dni BARONES

DE WOOT DE TINLOT

HUJUS INSIGNIS ECCLESI^E

CANOISTCI ET SUCCESSIVE

SCHOLASTICI

PAUPERUM PATRES

VITA CHRISTIAN1SSIME

PERACTA DEFUNCTI

PETRL'S ALEXIÙS

DIE 15 8b"s 1758.

ET

JOANNES PHILIPPUS JOSEPHUS

DIE 14 Xbris 1768

R. I. P.

De 4760 à 1768, on exécuta de grands travaux à l'église : Alors furent placés les marbres qui garnissaient le chœur, les transsepls et les bas côtés.

— 419 —

C'est encore pendant le décanat de Gérard que l'on fit subir aux fenêtres du cloître des modifications malheureuses qui leur ont ôté leur caractère. A cette époque , les meneaux qui les divisaient furent enlevés et remplacés par des tiges de fer que l'on voit encore aujourd'hui à plusieurs d'entre elles.

Les armoiries de la famille Van den Steen se trouvent sur différentes fenêtres avec la date 1766 et ces mots au-dessous : R. A. D. Van den Steen pr/epositus 1766(1)

Beghin, qui conserva son décanat pendant 30 ans, fut con- seiller intime, trésorier du cardinal Jean-Théodore de Bavière et examinateur synodal. Il rendit le dernier soupir le 24 oc- tobre 1778. 11 fut enseveli dans le cloître de l'Ouest, près de la porte qui s'ouvre au fond de l'église ; son tombeau renferme les restes de son frère Thomas, également chanoine de St-Paul. Leur pierre commune porte l'épitaphe suivante :

d. o. M.

PHS-VÈ MANIEUR. R. A. AC AMPLu>i D. GERARDI BEGHIN , HUJUS ECCLESLE DECANI LUI ET CANONICI, EMINENT"1» EP1SCOPI PRINCIPIS LEOD. JOANNlS THEODORI CARDINALIS A BAVARIA CONC1UARI1 1NTIMI ET ECCLESIASTICI JUDICIS EXAMINATORIS SYNODAIS ET THESAURAR1I TOPARCH^E IN WlEN ETC. OB1IT 21 8bris 1778, DECANATÛS ANNO 30.

EJUSQUE FRATR1S THOM.E BEGHIN , HUJUS ECCLESLE CANONICI PRESBYTERI

OBIIT 21 .TANU. 1767 : HIC IN AMB1TU

SEPULTORUM. QUI TRANSIS VIATOR HIS

BENE APPRECARE UT jETERNA QUANTOC1US.

R. I. P.

(1) Amand-Jaoïucs-lIemi Van den Steen, reçu chanoine de Si-Lambert le

— 420 —

Le 5 juillet, désignation de l'autel privilégié, avec proroga- tion du 16 janvier 1788.

LIV. — LAMB.-LOUIS-JOS. FRANC. DE ROSSIUS DE HUMAIN. 1778 - 1793.

Le. 22 novembre 1778, le chanoine Lambert de Rossius fut élu doyen de St-Paul. Il appartenait à cette famille riche et puissante dont plusieurs membres avaient occupés d'éminentes dignités dans l'Église et dans l'État. La durée de son décanat fut de 15 ans environ. ïl paraît avoir été un grand bienfaiteur des hospices.

Le chanoine Louis Raick rendit son âme a Dieu le 3 août 1791 âgé de 68 ans. Sa pierre sépulcrale se voit encore dans le cloître de l'Ouest, on y lit cette épitaphe :

D. 0. M.

HIC JACET R. D. LDDOVICUS RAICK HUJUS ECCLESI/E COLLEGIATTE CANONICUS PRESBYTER, QUI RELIGIONIS STUDIOSLS, PACIS ET CHARITATIS AMANS, IN PAUPERES LIBERALIS, E VIVIS SUBLATUS EST 3à AUGUST1 1791 , jETATIS 68.

R. I. P.

U septembre 1759; nommé prévôt de St-Paul en 1761, mort le 31 juillet 1777.

On peut voir à la fin de l'ouvrage les bénéfices de St Paul en 1775, ainsi que la liste complète de tous les chanoines, avec leur date d'élection, jusqu'en 1794. Elle est tirée des tableaux ecclésiastiques du diocèse de Liège, publiés par Dcmany, et de divers manuscrits.

— 421 —

On le croit le dernier personnage enterré à St-Paul.

Le doyen de Rossius eut le malheur d'être témoin de la première invasion des Français. Après la bataille de Jem- mapes , ils poursuivirent l'armée impériale et entrèrent à Liège ; une extrême confusion régnait partout et l'on s'atten- dait aux plus graves excès. La plupart des églises et des établissements religieux eurent beaucoup à souffrir ; ils furent convertis en arsenaux, en casernes, en magasins. St-Paul, entre autres, choisi pour servir d'écurie et d'abattoir, fut pres- que complètement dévasté.

Cet état de choses ne dura pas longtemps ; les républicains ayant perdu la bataille d'Aldenhoven (1) furent obligés d'éva- cuer la Belgique. Le 5 mars, les Autrichiens, commandés par le prince Ferdinand de Wurtemberg, rentrèrent à Liège vers 6 heures du soir et avec eux le clergé qui reprit possession des édifices rendus au culte. Notre collégiale fut réconciliée le 23 mars 1793 et on y recommença aussitôt les offices.

Le doyen de Rossius sentant sa fin approcher choisit sa sépulture dans l'anti-chapitre de St-Paul sous la pierre de son parent de Rossius à laquelle ou à côté de laquelle on devait graver une inscription (2).

Il laissa au chapitre de St-Paul son année de grâce, de même que tous arriérés ainsi que tout ce que ses héritiers pourroient prétendre de sa prébende et du décanat, soit en grains non vendus ou autrement, sous condition que le dit chapitre ferait tous les frais d'enterrement et d'obsèques,

(1) Le 1er mars 1795.

(2) Extrait de son testament du 18 mai 1788 conservé aux archives des Hospices de Liège.

— 422 —

paverait et subviendrait à tout ce que l'on pourrait demander à charge de sa succession touchant la maison décanale, soit pour réparations négligées ou à faire. Il laissa aussi un cin- quième de ses biens tant censaux, féodaux, qu'allodiaux, cens, rentes, meubles et immeubles, etc., etc., aux pauvres malades incurables de Liège dans la personne des seigneurs, maîtres et directeurs de l'hôpital ou hôpitaux des dits pauvres malades.

11 choisit pour ses exécuteurs testamentaires M. Vlecken, chantre de St-Paul, et M. Lauvaux, chanoine de la collégiale.

Le doyen remit son âme entre les mains de son créateur le 25 mars 1793.

LV. — ANDRÉ-JACQUES VLECKEN. 1793 - 1797.

Voici le nom qui clôt la série des doyens de notre collégiale. Vlecken , qui avait rempli les fonctions de chantre depuis le 22 novembre 1787, fut élu doyen le 13 avril 1793. 11 fut aussi prqviseur du sémmaire avec M. Libert-Joseph Denoel, dernier doyen de St-Denis.

Le calme rétabli par le triomphe des Impériaux ne fut pas de longue durée. Le 17 juillet 1794, les armées de la conven- tion rentraient a Liège et notre principauté fut définitive- ment annexée à la France. Le 10 décembre suivant, le Direc- toire exécutif décréta un emprunt de 600 millions pour faire face aux frais de la guerre. Le chapitre de St-Paul fut taxé, le 17 mai 1796, à un additionnel de 3000 livres. Ne possédant point cette somme à cause du malheur des temps, il fit an- noncer dans la Gazette de Liège les 4 , 6 et 8 juillet suivants qu'il cherchait à emprunter un capital de 3000 livres à intérêt pour fournira cette taxe ; celle tentative n'eut aucun résultat.

— 423 —

Les 11, 13 et 15 juillet le chapitre proposa à ses créanciers « de leur engager des muids ou quelques pièces de terre à concurrence de la dite somme. » Enfin, cette 'offre ayant aussi été rejetée , il se fit autoriser par l'administration centrale du département de l'Ourte à vendre le 3 octobre 1796, au « plus offrant et argent comptant dans son bois de Ramet, aux neuf heures du matin , quantité de portions de belles raspes, etc. »

Une autre conséquence de la conquête fut la suppression des chapitres séculiers (î).

St-Paul subit le sort réservé aux autres édifices du culte par les vandales révolutionnaires. Après avoir pillé le temple, enlevé tous les métaux, détruit les principales verrières dont le plomb servit a fondre des balles, vendu à l'encan le mo- bilier (s), ils y installèrent une boucherie à leur usage : les cloîtres étaient changés en étables, et le sang des bestiaux rougit le marbre des autels et le parvis du sanctuaire.

Temps déplorables, où un grand nombre de chefs-d'œuvre en tout genre, de documents les plus précieux, furent anéantis par l'aveugle rage des démolisseurs et perdus à jamais pour l'histoire des arts, de la patrie et de la religion !

(1) Voir à la fin les noms des membres du chapitre à cette époque.

(2) Le 17 juillet 1799.

Carte explicative pour la dévastation de l'El>uronie ._ An .">,'{

'">■,; • • . Maestricht./ ;£• „0^ •

^

?0*

t\C ■ •

Aix- la - C k ai) elle

• ♦■^auteur C , .

••.•eAtlIat,ica. VdblIuis 5k

Llcéron 53

' ve c oV

r'yjP César

*e» tff

COUP-D'OEIL

SUR

LES ANCIENNES CHAUSSÉES DE DAELHEM.

Pour reconnaître l'itinéraire des voies de communication que Ton peut reporter à la période romaine, il est, selon moi, deux condi- tions essentielles. Sans elles, un travail de ce genre devient un tâ- tonnement pénible, une œuvre laborieuse présentant de fréquentes solutions de continuité et aboutissant difficilement à un résultat certain.

C'est, avant tout d'avoir un point de départ et un point d'arrivée.

Ces points doivent être pris parmi les villes ou les stations romaines les plus rapprochées et en même temps les plus importantes de la contrée que l'on se propose d'explorer. 11 faut surtout que leur po- sition, clairement établies ne donne plus lieu à discussion.

Sans ces deux conditions, on retrouvera çà et là des tronçons de chaussées perdus dans les champs, mais sans des circonstances ex- ceptionnelles, il sera, pour ainsi dire, impossible de déterminer exactement le tracé continu d'une route de son lieu de départ à son tieu ^d'arrivée. On se lancera dans le champ des conjectures , et cela d'autant plus facilement que les voies romaines, autres que les Voies consulaires, font souvent des détours qui paraissent inexpli-

m

cables de nos jours, que beaucoup ne sont plus que des sentiers étroits, que presque toutes même sont, pendant de longs trajets, complètement remises en culture.

Dans beaucoup de cas on reconnaît des emprises faites après coup sur ces routes qui, primitivement, ne laissaient jamais, ni à droite ni à gauche, de ces petites parcelles de terrain comme on en voit sur le bord de celles moins anciennes, mais elles coupaient franchement les propriétés. En effet, le partage du sol n'ayant eu lieu qu'après leur établissement, elles n'avaient rien dérangé dans l'ordonnance des propriétés riveraines. Si donc une parcelle d'un champ quelconque se trouve aujourd'hui séparée de la pièce prin- cipale, c'est qu'il y a eu division, morcellement de la propriété, ou que la route s'est déplacée et qu'un nouveau tracé s'est formé peu à peu.

Pour le petit travail qui m'occupe, j'avais, comme points de dé- part, Maestricht, le Castellum des Romains et Aix-la-Chapelle, Aquisgrani, dont l'emplacement ne peut élever l'ombre d'un doute. Les lieux d'arrivée étaient malheureusement plus obscurs. Toute- fois comme Ilerstal figure souvent dans l'histoire des premiers temps de la monarchie française, il est hors de doute que, pendant la période romaine, il a existé un établissement quelconque, fabrique ou villa, qui, restauré après les invasions des barbares a servi, ainsi que Jupille, Mersen et Fouron-le-Comte, d'habitation aux Car- lovingiens. La petite ville de Limbourg, grâce à sa situation pres- qu'inexpugnable, doit avoir été le siège d'un établissement militaire permanent, car elle est le point d'arrivée de plusieurs routes, ainsi que nous le verrons plus tard.

Ces lieux de départ et d'arrivée posés, les Villa de Gronsfeld et de Fouron-le-Comte devenaient des jalons intermédiaires, et môme, à une lieue au-delà de Maestricht, Meersen devait m'être d'un grand secours.

Comme on le voit, d'après l'idée que j'avais préconçue et que du

reste mes explorations m'ont fait reconnaître fondée, les routes

— 427 —

romaines du canton de Daelhem devaient venir d'Aix-la-Chapelle,

de Fauquemont, de Maestricht et de Meersen pour se diriger sur Herstal et Liège ; d'un côté et de l'autre, sur Lïmbourg et même sur Chèvremont.

En amont de Visé aucune route ne pouvait longer la Meuse qui, deChératteà cette ville, venait jusqu'au commencement de ce siècle, battre le pied des collines et ne laissait place que pour un modeste sentier. Ainsi donc, de Maestricht à Visé seulement il pouvait se rencontrer des diverticulum dans la vallée, mais à partir de ce der- nier endroit il fallait cte toute nécessité les chercher sur la rive gauche de la Meuse.

Voilà, en quelques lignes , les règles que je m'étais tracées ; j'ajouterai que, pour procéder avec plus de certitude et d'uniformité, j'ai recherché les routes à leur entrée sur le sol belge pour les sui- vre jusqu'à leur sortie du canton de Daelhem. C'est donc par le ter- ritoire des> communes de Fouron-le- Comte et de Mouland que toutes les anciennes chaussées qui font l'objet de ce travail doivent pénétrer en Belgique.

Fouron-le-Comte est, de tout le canton de Daelhem, l'endroit qui a conservé le plus de traces de la domination romaine. Je ne par- lerai plus ici du Steenbosch et de ses fouilles, ni du Op de Saele à mi-côte de la grande montagne de Fouron, mais je dirai quelques mots du camp appelé de nos jours Hohneveld (Huneveld) dont la destination et l'importance viennent de nous être révélées. Ce camp, d'une vaste étendue et sur lequel je pense avoir le premier appelé l'attention, serait, d'après le chef de bataillon Sarrette (i),

(i) Quelques pages desCommentaires de César. Paris, librairie militaire, 1863, avec 17 cartes et plan des environs de Hontem.

J'ai été heureux de trouver dans ce savant officier un avocat compétent pour traiter, sous le point de vue militaire, l'opinion de l'emplacement d'A- tuatuca que j'ai développé dans mes Promenades dans les environs de Visé. Liège, Renard. 18G2.

— 428 —

le lieu où César revenant de son expédition des bords du Rhin, aurait partagé son armée pour procéder a l'extermination du clan desEburons. C'est le point de départ de Trebonius, de Labienus et de César pour leur marche divergente, c'est de là enfin que Cicé- ron est allé occuper Hontem (Atuatuca) avec les bagages de l'armée entière (1). Il renferma donc, mais seulement pendant quelques jours, les dix légions de César avec leurs impedimenta. En calcu- lant, d'après les bases admises pour la carte des Gaules , l'espace occupé par un légionnaire avec bagage à 13 mètres carrés (3) et l'effectif de la légion à 3,300 hommes, déduction faite de 200 hommes pour pertes éprouvées depuis le commencement de la guerre des Gaules, nous aurons pour les dix légions, 33,000 com- battants et pour la superficie du camp, 42,900 mètres carrés. Or, comme il mesure 43,000 mètres carrés, 43 hectares ou environ (je dis environ, car le côté Est du camp étant en partie nivelé, il est impossible de relever mathématiquement le tracé de cette face) il était plus que suffisant pour contenir l'armée romaine tout en- tière. Nul autre camp d'une pareille étendue n'existant en Belgique, on ne saurait même le rattacher qu'à cette expédition qui a exigé un corps d'armée considérable. De plus, il présente les faces on- duleuses des remparts des camps de 5e et 6e campagnes de César, car il esta noter, observe le commandant Sarrette, « que cette époque porte en elle son caractère propre dans l'art militaire, et que les camps qui se rattachent à cette guerre ( celle contre les Eburons) ont des faces à demi bastionnées, ce qui contredit l'opinion généralement admise du carré parfait de tous les camps romains. »

(1) Voir la carte ci-après.

(2) 9 mètres carrés et quelque chose, pour un soldat sans bagages ; 13 mètres carrés pour un soldat avec bagage.

— 429 —

Nous trouvons a Fouron-le-Comte deux anciennes chaussées. L'une vient d'Aix-la-Chapelle, Y autre de Fauquemont et deMeersen. La première a été, pendant des siècles, la route de poste d'Aix-la- Chapelle à Liège ; la seconde se partage en plusieurs embranche- ments qui aboutissent à Limbourg, à Visé et à Verviers.

Occupons-nous d'abord de celle qui est la plus difficile à suivre et offre de nombreuses solutions de continuité.

Cette route se nomme, dans le Limbourg néerlandais, Chaussée royale ; elle n'y forme aucun embranchement. En quittant Meer- sen, où elle rejoint un chemin qui vient du vieux burg de Fauque- mont, elle laisse à driote Ambi, Maestricht et Gronsfeld, où elle longe le pied des collines, coupe tous les chemins qui descendent du plateau de Hontem à travers les ravins boisés, pour aller à la Meuse (t), passe devant l'entrée de la Vallée de Sainte Gertrude, — où elle rencontre le diverticulum qui en sort pour aboutir au gué de Lixhe — et atteint le plateau entre Fouron-le-Comte et Meesch à l'endroit dit Catil. Là elle se bifurque pour la première fois. Une branche traverse le chemin dit Oudstraet qui, entre Breusterbosch et Liebeek, s'est séparée de la route de la Vallée de Sainte Ger- trude («i), descend dans la Vallée de Vour en se rapprochant de Meesch, passe entre Berneau et Bombaye et se dirige vers la Tombe, où nous la retrouverons. Revenons à l'autre branche.

Sur le plateau elle se confond un instant avec le Oudstraet, entre en Belgique juste au pied du poteau de démarcation, klzMaasbgreb, descend à Fouron-le-Comte où elle traverse la Vour, tourne brus- quement à gauche, longe à peu près tout le camp romain qu'elle sé-

(1) Ces roules mériteraient une étude spéciale, elles vont toutes aboutir à la Meuse, soit à Lixhe soit à Oost.

(2) Comme je crains de n'être pas suffisamment informé, voir pour la Oudstraet, Promenade dans les environs de Visé, pages 184 et 200.

430

pare du village — je suis même persuadé qu'elle n'est ici qu'une partie de l'ancien fossé du camp de César — passe à proximité de la Villa du Steenbosch, gravit la côte en longeant la ferme de M. Flé- chet dite Ferme du bois et, arrivée au-dessus de Warsage, quitte le canton de Daelhem pour gagner Hagel&tein, commune d'Au- bel. C'est à ce hameau qu'elle doit le nom de Hagelstraet qu'elle porte à Fouron-le-Comte.

Reprenons maintenant le premier embranchement que nous avons laissé à la Tombe, à peu près en face de la maison Hentjens. Ici nouvelle bifurcation. La route principale passe au pied de la cha- pelle de la Tombe, descend à Mortroux, au pied de la rriaison du bourgmestre, se dirige sur la commune de Saint André, qu'elle sé- pare de celle de Julémont, quitte le territoire de Saint André au lieu dit la Croix rouge pour entrer dans celui de la commune de Battice d'où elle gagnait Limbourg et Verviers. A Mortroux elle reprend le nom de Chemin royal. A partir de la Tombe elle se rétrécit peu à peu et devient un sentier qui, avant de descendre à Mortroux, finit par disparaître complètement. Entre ce village et celui de Saint André on la retrouve de temps a autre, mais le plus souvent elle est remise en culture. Ce chemin est, sans contredit, un des plus vieux du pays. C'est en le suivant pour pénétrer en Belgique que les Francs, en 562, essuyèrent, à la Tombe, leur terrible défaite par Sigebert. Après avoir quitté la voie consulaire de Julicrs à Maes- tricht ils débouchaient dans ces contrées pour aller passer la Meuse à Visé, Pons Mosœ.

Le second embranchement, que nous reprenons encore à la maison Hentjens , descend dans la vallée de la Berwinne, au ha- meau de Mons. Juste au point de séparation des deux routes, re- couverts de 3 ou 4 pieds de terre sur laquelle est plantée une vieille haie de clôture, sont enfouis des murs très-épaix en pierres brutes. Ces substructions, visibles de l'intérieur même du chemin, doivent avoir appartenu à un édifice assez important, car elles sont d'une

— 431 —

solidité à toute épreuve ; les traces d'un fossé entourant en partie une plate forme se voient encore dans la prairie qui borde la route. Une fontaine, qui jouissait autrefois d'une grande réputation, cou- lait dans un enfoncement du carrefour et une écuelle en fer attachée à un poteau par une chaine, servait aux voyageurs à puiser l'eau pour se désaltérer. Aujourd'hui la fontaine a disparu pour faire place à un abreuvoir pour les bestiaux.

L'embranchemeut franchit la Berwinne près d'un pont, dont le nom éminemment saxon résonne étrangement à des oreilles gallo- latines et rappelle le séjour des Saxons dans nos contrées, Bridge- bau. A quelques pas de ce pont est la grotte appelée aussi Grotte du Bridgebau. La roche calcaire percée d'outre en outre, figure grossièrement l'arche d'un pont. La route qui passe sur le pont ac- tuel est un simple chemin d'exploitation qui aboutit à une carrière ; le vrai pont du Bridgebau devait se trouver à l'endroit même où la vieille route franchit la Berwinne. Du reste tous les terrains en- vironnants se nomment les Campagnes du Bridgebau. Après avoir gravi l'escarpement elle rencontre le chemin qui, venant du côté de Mouland, a passé aux Trois Bois — dont je m'occuperai plus tard — et se dirige en droite ligne sur Visé où elle entrait par la Porte de Lorette.

La route de poste d'Aix-la-Chapelle à Liège vient du Limbourg néerlandais par Mherr, descend le Snauwenberg en passant au pied du Op de Saele, entre à Fouron-le-Gomte et continue presqu'en ligne directe sur Berneau. En sortant de Fouron-le-Gomte elle coupe le Hagelstraet, rencontre le camp romain qu'elle traverse de la porte prétorienne à la porte décumane, rejoint, avant d'entrer a Berneau, un autre chemin qui vient de l'extrémité nord du camp, traverse ce village et, après avoir passé la Berwinne, suivait a peu près le tracé de la voûte actuelle de Visé à Berneau. Parvenue au groupe de maisons dit les Trois Bois, elle coupe cette route venant de Mouland dont il a été question, longe Visé, qu'elle laisse à

— 432 —

droite, entrait dans cette ville par la porte de Lorette en sortait par la porte de Souvré, où elle passait la Meuse sur le vieux pont — Pmis-Musœ — pour gagner Liège par Hermalle et Vivcgnis.

Si nous entrons en Belgique par le village de Mouland, nous avons deux vieilles chaussées qui, en grande partie, existent encore de nos jours, et un diverticulum légèrement enfoui sousle sol, niais dont on reconnaît la direction, pendant un été sec, par la maigreur des plantes qui croissent à sa superficie. Ce diverticulum, qui traverse les campagnes entre'Breust et Mouland, venait abou- tir à la Meuse à deux endroits différents ; d'abord au gué de Lixhe, d'où il continuait sur la rive gauche de la Meuse, puis a Oost (Lim- bourg néerlandais). Après avoir quitté Hontem il suit tout le fond de la vallée de Sainte-Gertrude , le défilé dlAtuatuca. D'après mon opinion, corroborée par les recherches du chef de bataillon Sar- rette(i), ce chemin — la vielle branche du Oudstraet — n'est qu'une vieille route germaine. Je pense avoir signalé le premier, dans mes Promenades dam les environ?, de Visé, ce diverticxdum dont on a retrouvé les traces en faisant le chemin de fer de Liège à Maestricht. L'embranchement du gué de Lixhe figure aujourd'hui sur la carte archéologique publiée par M. Van der Maelen. L'autre, celui d'Oost, va droit au lieu dit Steentorren — tour du château ou de pierres — situé sur le bord de la Meuse, en face du camp romain de la mon- tagne de Saint Pierre, Castert.

Disons en passant que Oost est un des villages les plus vieux du pays; il figure dans le célèbre partage de 870 sous le nom de Augsl- rJiirche; Augst, Augusta, pourrait être, dit M. de Grandgaguage, l'étvmologie de ce mot. On rencontre sur les champs du Sleintorren des débris de briques et de tuiles romaines, derniers vestiges d'une tour aujourd'hui disparue.

Les deux routes encore en usage pour les besoins de la culture

(a) Quelques pages des Commentaires de César, ouvrago rite i>!:is liant.

— 433 —

sont : 1° celle qui passe à Mouland, puis aux Trois Rois et abou- tit, m'a-t-on dit, à Hervé pour continuer sur Limbourg et Ver- viers (-1). 2° celle de Maestricht à Liège. A Visé on appelle celle-ci la Voie de Trecht, dans le Limbourg néerlandais Chemin de Liège à Maestricht.

La première prenait naissance à Gronsfeld, où elle se détacnait de la chaussée royale; on pourrait ainsi la considérer, à la rigueur, comme un nouvel embranchement formé par cette chaussée. Elle traversait Mouland, où le tracé réel n'existe plus, une ferme se trouve même bâtie sur son emplacement , mais elle reparait à la sortie du village. Elle gravit la côte a l'endroit où de Felle, voit les restes d'un camp romain, atteint le plateau qui servit de campement à l'armée française sous Louis XIV, en 1672, traverse la nouvelle levée de Visé à Berneau aux Trois Rois, coupe la route du Bridgebau et celle de Daelhem à Visé, reste sur le fertile plateau des Trois Rois à Barchon après avoir laissé Housse à droite , traverse la route de Wandre à Julémont pour se diriger sur Tignée, canton de Fléron.

La voie de Trecht sort de Maestricht par Wyck, passe à Heugem, longe Gronsfeld où quelques coups de pioche m'ont donné nombre de tessons de poterie, des débris de briques, de tuiles et de creusets en terre réfractaire, des scories de fer, des morceaux de ferrailles rongés par la rouille, et surtout des briques vitrifiées par un feu ardent, comme si elles eussent été employées dans un fourneau destiné à la fonte des métaux ou à la cuisson de la poterie. Ici il

(i) Je manque, malgré toutes mes démarches, de renseignements posi- tifs sur le lieu d'arrivée de cette route; je l'ai indiqué d'après les on dit que j'ai pu recueillir ; il est possible qu'un embranchement se dirige actuelle- ment sur Hervé, en passant par le village de Tigné, mais pour moi j'ai l'in- time conviction que cette route est le diverticulum de Meersen à l'établis- sement romain de Chèvremont, où il existe encore nombre de débris de briques et de tuiles. De Wandre à Chèvremont il y a à peine deux petites lieues.

— 434 —

devient assez ditlicile de suivre la route principale, car nous avons une voie qui passe au-dessus du château de Ryckholt, a quelques mètres de la levée de Maestricht à Verviers, et une autre au-dessous de ce même château. Du reste toutes les deux viennent aboutir a Visé.

La première traverse Maarland et Breust, longe le camp romain de Caste rt (Eysden) laisse à sa droite l'ancien fort de Navagne, franchit la Benvinnecontreremplacementdelaferme de Henri terre, démolie en 1816 (i) et entre à Visé par la porte dite de Mouland.

La seconde passe encore à Breust mais de là gagne Eysden ; la belle drève de ce village n'est autre que cette route. En approchant du fort de Navagne elle n'est plus fréquentée et devient un large chemin vert, elle traversait la Berwinne entre ce fort et Henri terre, mais là elle est complètement remise en prairie, le tracé toutefois en est toujours apparent, de la Berwinne à Visé ce n'est plus qu'un chemin d'exploitation rurale qui finit par côtoyer la Meuse jusqu'à son entrée à Visé par la porte de Mouland, où elle se réunissait à l'autre branche. Pendant le parcourt de Gronsfeld à cette ville de nombreux chemins de traverse mettent ces deux voies en communi- cation.

Sur le bord de cette route, le long de la Meuse avant d'arriver à la gare du chemin de fer, j'ai ramassé des débris de briques et de tuiles romaines.

Je sais bien que l'opinion de quelques auteurs anciens qui mettaient le Pons Mosœ à Visé, ne compte plus, de nos jours, guère de partisans. A mon avis cependant la question est loin d'être résolue. Adhnc sub judice lis est.

0) Cette ferme était franche de dîmes. Les substructions existent encore dans une prairie appartenant à M. Rulh bourgmestre de Mouland. Ne serait-ce pas une ancienne propriété des Templiers relevant autrefois de la eommandcric de Visé?

— 435 —

En effet, pendant la période romaine, Maestricht est simplement appelé Castellum, ce qui ne veut pas dire que c'était une tête de pontfortifiée mais bien un château, un fortin ayant, comme c'était l'usage pour les Castellum, de la cavalerie pour garnison. On pou- vait très-bien passer la Meuse en bac, ainsi que semble l'insinuer le nom de Trajectum ad Mosam, que lui donnent les chroniques du moyen-âge, et qui implique même l'idée d'un trajet fait sur l'eau. Plus tard seulement, quand le Castellum prenant de l'impor- tance, s'est transformé en ville, on y aura construit un pont, tandis que Visé, comme tant d'autres localités, sera resté stationnaire. Ce qui semblerait encore faire supposer que le Pont Mosœ est Visé, c'est que ce n'est pas sur Maestricht que les Francs se dirigeaient, en 562, pour passer la Meuse et se répandre en Belgique, mais bien sur Visé, où se trouvait le pont qui devait leur faire franchir le fleuve. On ne s'occupait guère, à cette époque, de décomposition sociale, de construire de nouveaux ponts ou d'ouvrir de nouveaux chemins — on avait bien autre chose à faire — on se servait de ceux qui existaient à la chute de l'empire romain. En 870, quand eut lieu l'entrevue entre Charles-le-Ghauve, roi de France et Louis le Germanique, Charles, qui avait logé au château de Herstal et Louis à celui de Meersen, se rencontrèrent, dit l'histoire, à mi- chemin de ces deux endroits — sur le promontoire de Navagne — Eh bien ! Charles avait encore passé le pont de Visé, Pont Mosœ, pour rejoindre Louis sur la rive droite du fleuve.

Un petit bout de chaussée, qui se perd de suite dans les cam- pagnes, vient tomber sur la levée de Visé à Mouland, en-dessous de ce camp romain de Jullers, dont j'ai déjà parlé. Ce chemin qui devait partir de la voie de Trecht, vers la ferme de Henri terre, longeait la commanderie des Templiers et s'embranchait à la route de Visé à Daelhem. Il mettait ainsi les chevaliers du Temple en communication directe avec la vallée de la Meuse et avec les routes du plateau, en leur évitant le passage de Visé.

LES

GRAVEURS LIÉGEOIS.

(Suite).

ŒUVRE DU SECOND WALDOR.

Un caractère particulier de candeur se remarque dans les com- positions de ce maître; sa belle et douce imagination, son bon goût, se traduisent élégamment dans ses œuvres par la variété des poses , la grâce des expressions et la richesse pittoresque des cos- tumes. Sous ce dernier rapport , sa série de Saintes mérite detre citée comme une spécialité. Saumery rapporte qu'Albert Durer , Lucas de Leyde , et Aldegrever furent les modèles que notre gra- veur essaya d'imiter ; mais il est inexact de dire , comme on l'a fait récemment, « que Valdor gravait ordinairement d'après les ta- bleaux d'Albert Durer, etc. » Aucun de ces maîtres n'apparaît sous ce burin liégeois.

Quant au type de ses travaux , de Villonfagne le premier indiqua le rapport existant entre eux et les productions de Jérôme Wierx ,

— 4 iO —

d'Amsterdam , que de Bec de Lièvre donne très-vraisemblablemeni pour maître au second Valdor.

Saumery donne les titres de neuf planches de ce graveur. La biographie liégeoise y ajouta le portrait de Chapeauville que nous attribuons au premier de nos artistes homonymes. M. X. Van den Steen porta ces titres au nombre de vingt. Quoique cette liste n'ait aucun rapport avec les suivantes , cependant par un curieux rap- prochement de chiffres , Fuhszli disait connaître d'après un ma- nuscrit de son père vingt estampes de Valdor.

Les sujets de ces gravures sont sans nul doute ceux que repro- duit Nagler (aussi au nombre de vingt); car cet auteur a puisé ses détails dans Fuhszli.

Les sujets qu'il a cités se trouvent au nombre de ceux décrits dans l'œuvre du second Valdor, sauf quelques numéros reportés, comme on verra, à la suite de cette série.

Fuhszli dit avec justesse que « les estampes de ce graveur sont » d'une touche très douce, très-fine et d'un travail si délicat qu'il » ressemble à la manière noire. »

Duplessis à son tour décrit avec exactitude la manière « des » gravures de J. Valdor, propres, soignées, terminées jusqu'à » l'excès, maïs n ayant aucun des caractères que Von trov.ve dans » les œuvres réellement françaises. » Parlant ensuite des artistes appartenant à l'école de Valdor , qui est celle de Wierx , il ter- mine en disant : « Nous devons nous contenter de dire que, mis à » leur vraie place, c'est-à-dire dans l'école flamande , J. Valdor , » Ch. Mallery, Pierre Firens et J.-B. Barbé, pourraient occuper » un rang que nous autres, auxquels il est permis d'être plus dith'- » ciles et plus sévères, nous ne pourrions sans injustice leur assi- » gner. » Cette phrase , ressemblant à une répudiation , est là d'autant moins à sa place que Jean Valdor le second , eût-il quille sa ville natale, se glorifia toujours de son origine liégeoise. Il orna même presque toutes ses planches du mot Leodii précédanl

— 441 —

sa siguature. En outre , il ne parut être animé d'autre désir que de celui d'imiter son maître, le hollandais Wierx.

L'examen de son œuvre dénote qu'il fit son apprentissage à Liège auprès de son parent ou homonyme. Les progrès qu'il fit de 1609 à 1611 semblent prouver que ce fut vers cette époque qu'il étudia chez les Wierx. Les planches faites dans cet intervalle de temps sont datées aussi de Liège ; mais les dernières atteignent une si grande perfection et portent si clairement les caractères qui distinguent Gérôme Wierx, qu'il est impossible de ne pas y voir l'influence toute fraîche de l'atelier ; témoins les sujets cités ci- après aux nos 9, 10 et 11.

L'œuvre du second Valdor comprend de nombreuses figures de Saints et de Saintes à mi-corps , de format identique. Le fond de ces dernières est en général uniformément divisé en deux parties égales : celle du haut est le ciel sur lequel se détache la tête du personnage ; celle du bas est un mur orné de crénaux cintrés, for- mant une sorte de balustrade (i).

Il est fort difficile de classer chronologiquement plusieurs gra- vures dépourvues de date. En effet , parmi celles qui portent un millésime , les aînées paraissent quelquefois les plus récentes. Ce- pendant les progrès du graveur sont facilement reconnaissables dans l'ensemble de son œuvre , et ses compositions religieuses , produites dans un foyer tel qu'était Liège à celle époque, durent éveiller une admiration constante. Aussi Valdor fut-il gratifié d'un acte officiel qui concourut à donner à ses travaux une grande ré- putation.

(i)Nous possédons un petil bas-relief ancien en albâtre, de disposition pareille , représentant Ste Brigitte. Nous rapprocherons de cette œuvre un autre bas-relief en albâtre , d'un pied carré, signé I. W. représen- tant une sainte famille, accompagnée d'anges jouant de la harpe. Ce travail d'une belle composition a été acheté dernièrement par le Musée

Archéologique Liégeois.

54

— 442 —

A la date du 11 octobre 1621 , le prince-évêque de Liège Ferdi- nand de Bavière lui accorda le monopole des gravures , dans ses Etats, par le « Privilège pour Jean4 Valdor de pouvoir faire, àl'ex- » clusion de tous autres, images doulces. » (i)

Ce document a l'avantage de classer après l'année 1621 les planches, non datées, portant les mots: « Par privilège » et il place en outre vers 1600 la limite extrême des débuts de l'artiste, que Saumery le premier dit être né à Liège en 1580. Ce dernier fait est assez probable , l'écrivain ayant habité cette ville un demi- siècle seulement après cette époque.

On verra plus loin, lorsqu'il s'agira du troisième Valdor, quel- ques conjectures sur la postérité de celui qui nous occupe mainte- nant. Catherine Crussart paraît avoir été sa première femme , s'il en eût deux. Ce nom explique peut-être le C ornant le mono- gramme placé sur la vue de Spa de 1603 ; leur premier enfant naquit, paraît-il, en 1608; puis on trouve trois filles de deux en deux ans; en 1614 naquit un fils du nom de Jean. Enfin , un autre Jean en 1616.

L'époque de la mort du second Valdor est restée inconnue. La plus récente des planches que nous décrivons porte la date de 1628. La Biographie liégeoise fixe la date de ce décès à 1640 , sans exposer ses raisons.

(0 Cette pièce, très-intéressante pour la propriété artistique, a été pu- bliée en entier dans le Bulletin Archéologique Liégeois, t. 1er, p. 463. Qu'il nous soit permis de rappeler les détails biographiques qu'elle contient:

a Jean Valdor entretailleur d'images doulces... depuis vingt ans et » plus, embellissant fart, serve le publicque de son pouvoir, non sa7is détri- » ment de ses biens et santé, sans aucune récompense publique, et que » pire serait, plusieurs contrefaisant ses œuvres , présumeraient les vendre •>•> ici à meilleur marché qu'il ne les pourrait bonnement donner... octroie » en vertu de ceste,de grâce espéciale, plein pouvoir et autkorité de faire et » practiquer toutes sortes d'images pieuses en notre cité et Pays de Liège; y> avec défense de les y contrefaire sous peine de confiscation et d'une ■>•> amende arbitraire de dix florins d'or partisable ùu fisque et au sùp- » pliant.»

— 443 —

ŒUVRE DU SECOND WALDOR.

En tète de cette série viennent deux gravures du livre du Gazet : 1° Le frontispice reproduit à chacune des deux parties de l'ou- vrage ; 2° L'armoirie de Bavière.

1.

Le premier présente sur fond noir des ovales de diverses poses et grandeur , unis par des rubans à légendes et entourés de branches de laurier. Au centre le plus grand ovale, posé en hau- teur, contient le titre déjà reproduit ; autour huit petits ovales. Ils contiennent les VII œuvres de la miséricorde ; le personnage secouru est le Christ. La suite des sujets commence au haut en descendant vers la droite ; chacun est surmonté d'un billet por- tant les versets déjà cités :

lre Jésus est assis à une table et servi par trois personnages. 2de Un jeune homme présente un coupe au Christ assis. 3e Le Sau- veur est reçu par trois personnages. 4e Le fils de Dieu nu est vêtu par les mêmes. 5° Le Rédempteur dans un lit est visité par les mêmes personnes. 6e Jésus est en prison, les pieds dans une congue, les trois bienfaiteurs le consolent. 7° Un mort, sans auréole, est recueilli par cinq personnes. Légende: Ne refuse pas au mort la gvûce. Eccl. 7.

Cet ensemble est surmonté de deux autres billets à inscription portant : « Honore le Seigneur de la substance. Prpv. 3. Je veux miséricorde et non sacrifice. Math. 9. »

Enfin, tout au sommet de l'estampe, dans un petit cercle, se voit Jésus-Christ appelant les élus par ces mots : Venez les bénits de mon père posséder le royaume. Math. 25.

2. La seconde planche, p. 12, non signée comme la précédente,

_ 444 —

est l'armoirie du prince-évêque Ernest de Bavière. Le blason, sou- tenu par deux lions, est surmonté du bonnet ducal entouré de lauriers. Au bas est le mot omnia puis cette légende : « Soyez mi- séricodieux comme votre père est miséricordieux. Luc. 8. »

L'auteur a placé ces armoiries au commencement de son livre ayant, dit-il, choisi le titre de Grand Palais de la Miséricorde parce que « le somptueux palais de Bavière sur le pont St-Nicolas » en la cité de Liège a esté métamorphosé au Palais de Madame la » Charité pour l'établissement de la confrérie de la Miséricorde » dressée par Ernest de Bavière et publiée par son authorité le » 15 Mars l'an 1602. »

Sainte-Catherine de Sienne (8,7 — 6). Figure à mi-corps sur fond gris uniforme. La sainte couronnée d'épines et pleurant em- brasse le crucifix qu'elle soutient de ses mains croisées sur la poitrine ; la gauche porte un chapelet ; la tête est entourée de rayons. Au premier plan, sur un livre ouvert, on lit : Delectus meus candidus est rubicundus electus ex millibus. Légende : Sta Ca- therina Senensis. Tenui quem diligit anima mea necdimiltam eum. Leodij J. Waldorf. 1604.

Cette pièce est très-curieuse à observer, étant la plus ancienne à millisime que nous rencontrions de ce maître. Les tailles y ont une certaine finesse, mais l'ensemble dénote un mélange de faiblesse et de savoir dénotant un essai. Dans le costume, l'épaule est plate, les manches mal plissées. Les mains, d'un ensemble exacte, sont d'un modèle exagéré, seul exemple du genre présenté par ce maître, qui peut-être alors subissait l'influence du dessin arrondi du pre- mier Waldor ; celui-ci semble avoir exécuté la calligraphie de cette planché.

4.

La Vierge et ïenfant Jésus. (8, 2 — 5, 1). Assise sur un trône, elle

— 445 —

porte son fils vêtu, qui d'une main tient une pomme et de l'autre bénit deux jésuites agenouillés.

Légende : Monstra te esse matrem ; sumat per te preces qui pro nobis natus tulit esse tuus ex hymnus eccles.

Amplissœ Societatis Jesu. — /. Waldor Leodii d. d. Sur le pavé on lit la date 1609.

Ecce homo (7, 4 — 4, 8). Sous un portique le Christ est debout la tête entourée de rayons tenant toute l'arcade qui lui sert de fond.

Légende : Omnis qui prœterierit obstupescet et monebit caput suum. Leodij Joannes Waldor fecit 1609.

6.

Christ en croix. (10 — 6, 4). Aux côtés sont debout la Vierge et Saint-Jean ; la Madeleine est à genoux ; le tout se détache sur un fond sombre.

Légende : Videte si est dolor sicut dolor meus 1609. Leodij J. Waldor in. fec. et exe.

Le style de cette planche tient du gothique; le torse du Christ est bien dessiné.

7.

Saint François d'Assises (10 — 6, 2). A mi-corps, les mains croisées sur la poitrine , il regarde avec adoration le Ciel d'où descend une gloire. Devant lui sur une table sont un crucifix, une tête de mort, une discipline et un livre ouvert à ces mots : Deusmeus et omnia. Au fond du paysage est une église sur un roc.

Légende : Quid mihi est in cœlo? et a te, quid volui super terra? Psal.11.

Leodij Joan. Waldor inven. et faciebat a. 1609. Les mains sont bien dessinées et, de même que le visage, exécutées finement.

— 446 — 8.

Frontispice (13 — 7, 5). Sur des piédestaux devant une niche sont debout Sainte-Monique et Saint-Augustin, étendant les mains vers le groupe de la Vierge et de l'enfant Jésus, apparaissant sur des nuages. Marie donne à chacun une ceinture et un chapelet et l'en- fant divin un rosaire à la sainte tandis qu'il bénit l'évèquc d'Hip- pùne. Aux côtés du groupe supérieur sont agenouillés deux anges. Au centre de cette composition s'ouvre un ovale blanc contenant le titre du livre qu'elle orne , ainsi conçu: Trésor ou reliquaire d'honneur de J.-C. et de ses saints auquel est représentée l'institution et la dignité de la confraternité des corrigintes ou ceintures de N. S. Saint-Augustin, etc. par F. George Maigret Buillonnoy, doct. ph. et prieur de l'ordre des Ermites de Saint-Augustin lez Liège. Chez Christian Ouvrex impr. juré de S. Alteze 1611. » in-12. Au bas se voient les armes de François de Montmorency, doyen de la cathé- drale de Liège, à qui le livre fut dédié.

Cette pièce est signée Leodii /. Waldor inven. et sculplor. L'en- semble est bien traité, mais les types sont communs.

9.

La Nativité (il, 4 — 7, 4). Au centre d'un groupe gracieusement disposé est l'enfant Jésus, entièrement nu, couché sur un linge dans une sorte de caisse pleine de paille. La Vierge est auprès, à genoux; deux anges prient au chevet de la couchette, un autre est au pied; des bergers l'entourent et Saint-Joseph debout couronne la compo- sition. Au fond, derrière l'étable et les ruminants, se voit dans le paysage un berger que guide l'étoile.

Au seuil du premier plan est la date 1611. Légende : Clamât stabulum pamttentium clamât prœsepe, clamant lachrymœ, clamant panni in Christi Nativitate. S. Bern. innat. Dui. serm. 6. Leodij Joannes Waldor fecit et execudit.

Cet ensemble, des plus heureux, est rendu avec esprit; la Vierge es) un modèle de grâce, de modestie et de goût.

-- 447 - 10.

Christ en croix (10 — 8). Au milieu de la composition s'élève la croix ou expire le Sauveur. Un jeune homme debout embrasse cette croix. Un adolescent nu, assis par terre, se drappe dans le manteau de ce fidèle, tandis que celui-ci est serré au cou par un homme et raillé par une femme richement parée. Au côté droit de la croix se voient un homme armé d'une verge prêt à frapper le patient et une furie le torse nu lançant son fléau de serpents vers le Christ. Ce geste est imité par un turc brandissant un large glaive; à l'extrémité de droite est la mort tenant sa faux baissée. Pendant celte scène, le sang qui s'échappe du côté droit du Rédempteur tombe sur la tête du fervent adorateur de la croix.

Au bas du tertre se lit : Leodij Jœs Waldor fecit 1611. Légende. Quis ergo nos separabit a charitate Christi tut tribut io? an agustia? an famés? an nuditas? an pericidum? an persecutio? an gladius? Certus sum enim quia neqz mors, neqz vita, neqz augem neqz principatus, neque virtutes, neqz instancia, neqz futura, neqz fortitudo, neque altitudo, neqz profundum neqz creatura aliapoterit nos separare à charitate Dei que est in christo Jesu Dno nostro.Bom.

viro Dno. guillelmo ab Omalia canonico

Hannoniœ Archidiacono Divi diviJoannis

Evangelista renunciato principi Ernest a

Consilio, etc. Waldor d. d.

La moitié de l'inscription dédicatoire est perdue dans le seul exemplaire que nous ayons rencontré. Cette planche est d'un fini d'exécution remarquable, de dessin et de modèle ; la composition très-heureuse d'ensemble et de détails. Les expressions sont vives et vraies, la femme est charmante de geste et de costume. C'est l'une des plus belles conceptions de Waldor.

11.

La Vierge et St-Dominiquè (9 — 6, 4). Dans une salle d'ordre

— 448 —

dorique, le saint est agenouillé, les mains jointes, tenant une crosse d'abbé. D'une porte à droite vient la Vierge tenant l'enfant Jésus qui bénit Saint-Dominique. Au fond une arcade surbaissée, ouverte, laisse voir la scène de la Nativité où le saint est en adoration. Au bord inférieur de la gravure est la date 1611. Légende : Monstra te esse matrem, sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulite esse tuus. Ex hymno ecd. — Leodij J. Waldor fecit et execud.

Le faire de cette planche est fini , mais sec ; la scène du fond répond entièrement à celles des petites œuvres de la Miséricorde citées au n° 3.

12.

Sainte Julienne (10 — 6, 2). Elle est agenouillée dans un oratoire devant l'autel où est exposé le Saint Sacrement, entre deux cierges et sous un dais. Au-dessus paraît un ange entouré de nuages ; il montre à la Sainte un croissant barré; auprès est écrit : Revelasti ea parvulis. Une colonne à droite porte à son faîte un tableau avec ces mots :

Hortatu B. Juliana celesti visione electœ cepit, Leodii primum celebrari festuni corporis christi Anno. D. 1246. — Sur le sol on lit : Fait à Liège par J. Waldor.

Légende : Sainte Julienne vierge prieure de la maison de Cornillon lez Liège à laquelle fut divinement révélée et par elle première annoncée et introduite en l'église de Dieu la haulte solen- nité du Saint Sacrement de l'autel, décéda Van 1257, 5 d'Avril.

Cette pièce est très-achevée, le clair obscur y est bien accentué. Quoiqu'elle ne porte pas de date , nous la plaçons ici parce que l'auteur des Essais sur lacathédrale de Saint Lambert, la dit gravée en 1613, d'après le tableau qui, dans cette église, ornait la chapelle dite du Vénérable.

13.

Portrait de Ferdinand de Bavière P. év. de Liège (7, 8 — o, 4).

— 449 —

buste sans fond. Leyèque est représenté la tète nue et dégarnie au sommet; des boucles descendent des tempes ; le visage, éner- gique d'expression, est orné d'une moustache et d'une barbe en pointe. Le costume se compose d'un col de linge, d'un collet de fourrure et d'une pèlerine d'hermine fort bien exécutée.

Légende : Ferdinandus D. G. Archiepiscopus et elector Colo- niensis, etc. Princeps et Episcopus Leodiensis , etc. utriusque Bavariœ Dnx, etc. Lcodij, Joans Valdor fecit A0 1614.

14. Sainte Cécile (10 — 6, 2). Figure à mi-corps. Elle lit dans un livre qu'elle tient de la main droite ; la gauche soutient une palme et un organon. D'une tresse de sa chevelure s'échappe une légère draperie ; la robe à collet se termine par un lambrequin ; une chaîne à triple rang lui sert de ceinture. Légende : S. Cecilia. Fiat D"e cor meum et corpus meum immaculatum,ut non confundar. Leodii, Jos. Valdor inven. sculp. et ex. A" 161o.

15. Le mariage de Sainte-Catherine (11 — 7 8/2). Ici ce n'est plus l'enfant Jésus, mais le Christ, qui paraît dans la scène ; il rappelle par sa pose l'attitude de S. Joseph dans le mariage de la Vierge par Raphaël. S. Catherine est à genoux, présentée par S. Domi- nique, dont elle porte les signes de l'ordre. La mère du Christ , entre les deux personnages principaux, tient la main de la Sainte , au doigt de laquelle Jésus place l'anneau. Entre cette main et la bouche du Christ est un ruban portant écrit : Esto mihi sponsa in œternum. Derrière le groupe, S. Jean tient le calice , à droite est le Roi prophète , jouant d'une lyre sur laquelle sont ces mots : His qui recto sunt cordœ qnam bonus Israël Deus. A gauche est S. Paul. Les figures occupent les deux tiers de la hauteur de la planche. Dans la partie supérieure sont deux fenêtres cintrées où se voient : adroite, le Christ donnant un cœur à S. Catherine

57

— 450 —

agenouillée et entourée d'un ruban avec ces paroles : Prœbuisti

mihi tuum ecce Domeum. Le sujet de gauche représente la Sainte

à genoux, tenant une couronne d'épis , tandis que le Christ lui en

offre une royale en disant : Amara pro dulcibus. Ces groupes ont

pour fond un paysage ; le trumeau qui les sépare est occupé par

cinq anges symétriquement disposés, les uns jouent de la guitare

et de la mandoline, les autres de la basse et du violon ; celui du

milieu lient de chaque main un cercle de grelots. Au-dessus du

groupe est un ruban portant : Quam magna multitudo dulce diris

tue Dne. abscondis te timentibus te. Sur les dalles du pavé se lisent,

à droite, A0 1616; à gauche, Leodii JS. Valdor fec. Légende:

Haec tibi filia via cœli.

Tu es quœ non es Cogita de me et

Ego sum qui sum. Cogitabo de te.

Cette pièce est d'un beau fini , les hachures y sont à peine visibles à l'œil nu ; les tètes de David, de S. Paul et de S. Domi- nique sont très-belles.

16.

Ste-Thérèse (10 — 6, 2.) Demi-figure, âgée; elle a les mains rap- prochées et lève les yeux vers le St-Esprit qui descend de l'angle de gauche entouré d'un rayon. Légende : B. Theresa de Jesu, virgo restauratiœ Carmelitanœ. — Misericordias Domini in sternum cantabo. — Leody Joanes Waldor fecit 1616. Le type de la tète est commun.

' 17.

St-Pierre (10 — 6, 5.) À mi-corps, la tête ornée d'un nymbe ovale ; il semble expliquer le contenu d'un livre qu'il tient de la main gauche en même temps que les clefs. Dans la base de l'em- brasure du fond est le chiffre 16, début du millésime 1647, com- plété à la place correspondante dans la gravure suivante, qui lui .sert de pendant. Légende : Tibi dabo claves regni cœlorum et qitod

— 451 —

cumqz. ligaveris super terrant erit ligatum et in cœlis et quodcumqz. solveris supet terram erit solutum et in cœlis. Math. 16. — Leody Joannes Valdor fecit et ex.

18.

St-Paul (10 — 6, 5.) Figure à mi-corps, barbe et cheveux longs. Le Saint semble compter sur ses doigts et parler ; son bras gauche soutient l'épée et un livre fermé. Le fond sombre, architecture, a une embrasure d'où se voit un fort au bord de la mer. Légende : Bonum certamen certavi carsiim consummavi fidem servavi, in re- liquo reposita est mihi corona justitiœ. 2. Ad Timo. 4. — Joanes Valdor fe. et ex.

Les mains et la tête sont bien dessinées, la draperie est très-bien

rendue.

19.

Ste-Geneviève (10 — 6, 2.) A mi-corps; de la main droite elle tient un cierge et de la main gauche un-livre etdeux clefs. La tète est couverte d'un voile retenu par une couronne de perles d'où il des- cend sur les épaules. Une tunique a ceinture nouée et un man- teau à riche bordure complètent le costume. Dans les angles supé- rieurs de la gravure, sont : à gauche un ange, à droite un démon ; celui-ci armé d'un soufflet cherche à éteindre la flamme du cierge que l'ange protège d'une couronne de laurier et défend d'une épée. Légende : S. Genovefa Parisiorum patrona non extinguetur in nocte lucerna ejns. Prov. 51. Leody Jo. Valdor fecit et execudit a0 1618.

20.

Sainte Aldegonde (11, 5 — 7, 8). Debout la tête couverte d'un voile blanc, vêtue de deux jupes et d'un manteau garni de fourrures, elle tient une crosse abbatiale. A sa gauche un ange, aussi debout, lui présente un livre où est écrit : Angelorum pfallam voale abo ad. Du ciel descend le Saint-Esprit tenani un voile destiné à la Sainte.

— 432 —

Le fond est un paysage où s'élève un édifice au bord d'une rivière ; au bas une pierre ornée de plantes, porte : Leody Jo. Valdor fecit et execudit,anno 1618. Légende : S.Aldegondis Malbodiensium Patrona. Nemo tuis certet modulis virgo aurea cordis , Nec pepulit chordas Aliger Me tui.

Cette planche est très-belle, d'un fini remarquable.

21.

Ste -Ursule (10 — 6, 2). Demi figure d âge mûr. Elle tient une

flèche et porte un costume royal ; riche couronne, résille, cheveux flottans , corsage d'hermine , manteau et bijoux. Légende : S. Ursula — Adducentur régi virgules post eam : proximœ eius afferentur tibi. Ps. 44 — Leody Joanes Valdor invent, et seul. Ano 1618.

22.

St- Augustin (10 — 6, 7). Debout, dans une salle, orné de ses insignes , il tient de la main gauche un cœur percé d'une flèche et bénit un personnage agenouillé portant surplis, pèlerine de four- rure et cheveux rasés en couronne. A l'angle supérieur de gauche, . sur un cartouche on lit : D. Aurelli Augusti : Hipponea Epi. et Ecclœ. Doct. genuina effigies ad explar quod est Romœ in sacello pontificio; obijt anno 430. Au bas, la gravure est signée : Leody Is, Valdor fecit 1619.

23.

St-François (11, 5 — 7, S). A mi-corps, vêtu de son costume a pièces, la tête couverte du capuchon et rayonnante, il baisse leà yeux et lient dans ses mains jointes un chapelet, une discipline, trois doux, un Christ et une tète de mort. Il se détache sur un fond sombre et uniforme. Légende : Humiliavit se in omnibus et coram Deo invertit grattant. — Leody Is. Valdor fecit. 1619.

Les mains sont bien dessinées.

— 453 —

24.

St- Alphonse (10, 5 — 7.) A mi-corps; ses joues sont couvertes de larmes et ses mains tiennent un linge. Le tout se détache sur un fond sombre ; à l'angle supérieur de gauche est un nom de Jésus.

Légende : Vera effigies Alphonsi Rodrigue:, e Societate Jesu coad- jutoris. Obiit in Maiorica pridie S. S. Omnium anno Dui. 1617- Aetatis 87 religioni 47. Vitœ sanctitate et miraculus clarus. Anno 1619. Leody, Joanes Valdor fecit.

25.

4

La Ste-Vierge (9, 6. — 6, 2.) En buste, les mains jointes. Une longue chevelure s'échappe de son voile et flotte sur ses épaules, l'auréole occupe tout le fond. Alentour, est un cadre foncé à inté- rieur ovale; aux angles supérieurs sont deux têtes d'anges ; la base est ornée de deux vases enflammés; au milieu on lit ces mots : Ecce ancilla Dni, Is. Valdor inv. et fec. 1620.

La finesse de travail imite l'aquateinte.

26.

La Vierge de Douleur (9, 6. — 6, 2.) Pendant de la planche qui précède, même fond et même entourage. Marie y est drapée entiè- rement d'un manteau orné d'une étoile à l'épaule. Légende : Ego mater pulchrœ dilectionis Admodam Ras in Chrô. Pri. ac Dno. Aegidio Lambrecht, Cœnobxj S. Jacoby. Leody Abbali digniss0 hoc suœ observantiœ pignus Joanes Valdor D- D. Ano. Dni 1620.7s. Valdor invent.

Les mains sont bien belles, le visage commun.

27.

Jésus adolescent (10. — 6, 3.) Buste, même encadrement que les deux précédents; sur le socle sont ces mots en majuscules anglaises : Jésus Films Dei. Leody, Is. Valdor faciebat A° 1620 cum privilégia serenissimi.

— 454 —

La fin de cette inscription et la date sont curieuses à observer en ce que ce fut seulement l'année suivante, le il octobre 1821, que Valdor reçut le privilège qu'il y invoque.

28,

Le Sauveur bénissant (12 — 7, 8). En buste, entouré d'une large auréole, le Christ bénit le monde qu'il tient de la main gauche. Le globe, surmonté d'une riche croix, y est composé des rayons d'un soleil éclairant la lune et la terre, placées en diagonale et unies par l'ombre que la première projette. Le fond est composé d'une arcade ornée et d'un seuil fermant la partie inférieure de la planche. Légende : Ego sum lux mundi, Joes.S.Admodum Rà0 in Chro.Pri. ac dno. E. Aegidio Lambrecht Cœnoby S, Jacobi Leody Abbati digniss0 hoc suœ observantiœ pignus Is Valdor D. D. A0 1620. Is V. inv.

Cette planche, très-soignée, a beaucoup de relief.

29.

La sainte Face (10 — 6). Sur un linge garni de dentelles, avec floches aux angles inférieurs, les traits du Christ occupent presque toute la hauteur du voile. La tête est sans couronne, couverte de gouttes de sang et de larmes ainsi que la partie inférieure de l'étoffe. Légende i^Prop ter tesustinui opprobrium operuit confusio faciem meâm. Psal. 68. Adm Rd0 Nob. ac gencroso Dno. D. Joi a Bocholtz cathlis Eccliœ Leodien. Canonico. Jos. Valdor observant ergo ded. A° 1620.

L'ensemble est du plus beau fini; le visage presque tout au poin- tillé est d'un modulé excellent ; l'expression douloureuse rappelle les œuvres de Mantegna,quoiqu'avec plus de douceur résignée que n'offre ordinairement ce peintre.

30.

Lasainte Face (9 — 6, 4), Sorte de réduction moins bien réussie

— 455 —

que la pièce précédente. Le linge y est sans bordure, une épine est restée dans le front du Christ. Légende : Ego vir dolorum. Leody, Jos Valdor fecit et ex.

31.

Portrait du bienheureux François Titelman (11,3. — 7.) A ge- noux, la tête surmontée d'un nymbe ovale, il prie devant une croix dont le haut est entouré de rayons et de nuages. Au pied sont deux livres; dans l'un, ouvert, on lit : Absit mihi gloriari nisi in cruce Domini Nostri Jesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo. Ad Gala. 6. Sur la couverture de l'autre est la date 1620. Au fond du paysage sont divers édifices. Cette estampe porte deux légendes, lune au faîte : Effigies B. Francisci Tutelman 11a*- selen. cupucini obiit anticoli 1553 œtatis sue 46. L'autre k la base : Quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso Eccle 50.

Nob. et clarmis Dnis- D. Stephano de Gelos Prœtori, Michaeli de Caulille et Joanni ab Hilst conf. S. P. Q. H. d. d. Is. Valdor.

L'ensemble est vigoureux, le dessin peu élégant.

32.

Portrait d'Oger de Loncin, abbé de St-Laurent-lez-Liége (11, 6. — 6, 6.) Buste coiffé d'un bonnet carré dont la pointe de face est coupée par le cadre ; un large collet blanc, une tunique foncée et un surtout garni de fourrure complètent le costume. Le tout se dé- tache en vigueur sur un fond uniforme; k gauche, la date 1622, à droite, un blason entouré de la crosse, de la mître et de la lé- gende : Numinis ope.

Au bas du portrait est ce titre : Otgerus Loncinus Abb. S. Lau- rent}) prope Leodium XXXVIÎ. Aetat. LXX.

Leody Jo. Valdor, sculp. cum gratia et privil. sermi-

Plus bas encore, en dehors du cadre on lit ces vers : « Tu vois icy les traicts d'un Prélat accompli , • » La prudente constance est dépeinte au visage ,

— 456 —

» La sobre chasteté , au reste du corsage » Le corps vuide d'humeurs est d'esprit tout rempli : » Cesse donc Hochede, de blasonner les Moines , » Ce seul Abbé [ait vcoir que tes prises sont vaines. » Cette planche est d'une beauté exceptionnelle , la finesse des tailles, le modelé du visage, la vérité de la barbe rase, l'expression austère et vivace de cette digne physionomie, en font le travail le plus complet peut-être du second Valdor. Ogcr deLoncin, élu en 1586, mourut en 1633, âgé de 82 ans.

33.

La Vierge dite de Dom Rupert (9,8. — 8.) Cette pièce intéres- sante est la reproduction d'un bas relief bysantin représentant la Vierge et l'Enfant Jésus. Cette œuvre fut considérée comme mira- culeuse alors qu'elle ornait l'église de St-Laurent en Publémont- lez-Liége. Aujourd'hui elle se voit au Musée Provincial de cette ville et le catalogue rapporte qu'elle fut nommée de Dom Rupert, parce que ce personnage en la priant en reçut le don d'une intelli- gence merveilleuse. Ce savant bénédictin mourut en 1135.

L'objet de sa vénération, que reproduit Valdor, est un beau bas relief cintré du haut. La Vierge assise sur un siège recouvert d'un coussin orné, offre le sein à l'Enfant Jésus. A cette scène, le graveur ajouta l'image de Dom Rupert agenouillé, les mains jointes et revêtu du costume qu'il porta comme abbé de Deutz près de Co- logne ; à sa droite est la crosse, sur le seuil du siège est la naître, Al'entour du groupe et dessinant le cintre est cette inscription en lettres romaines: Porta, hec. clausa. eril. n. apiet. et. n. transibit. p. ea.vir. qm. dus. ds. isrl. ingress, e. p. eam. Légende de la gra- vure : Rupertus S. Laurentii, in suburbio Leodiensi Monackus, {posleà abbas Tuitiensis) studio incensus sacrarum litterarum , a0 MCXXI tardiori ingenio remedium orano, a Vivgine-Matre impe_ trate,usus in preces in eiusdem Mon aster ii Eeclesiâ coram imaginera lapideam. Cuius hoc œneitm apographum iussa admodum R' atqz

— 457 —

Amplissi. D. Otgeri Loncini abbatis S. Laurent. Accurate exeres- sum, eidem. Jo. Valdor D. C. Q. cum privileg.

Cette pièce est d'un fini remarquable et dût être produite à l'é- poque où fut gravé le portrait d'Oger.

34.

Portrait de Thomas Morus (9, 8. — 6, 1.) A mi-corps, coiffé d'une toque, vêtu d'un juste au corps et d'un surtout garni de fourrure sur lequel passe le collier de l'ordre de la Rose. La main gauche tient un rouleau de papier que montre la droite dont l'index est orné d'un chaton. Légende : Effigies Thomœ Mori supremi quon- dam Angliœ Cancellari quam ad vivum expressam. Ce qui suit est disposé des deux côtés d'un blason : IW et Adm. Rdo D. Christo- pfiore de Moquerie Canco et Archidno Famœ in Eccl. Leodiensi D. Pétri preposito Sermi Principis Leod. Cancellario, Joanes Valdor S. Pia humilis cliens dedicaque Anno Dni 1621.

Cette pièce, d'une belle vigueur, est la reproduction ou modèle d'une contre épreuve moins ombrée, non signée et portant pour inscription : Effigies Thomœ Mori quondam supremi totius Angliœ Cancellary dianissimi omniqz virtutis ac scientiarum.... orna- tissimi, Clarissimo Domino Go... batsonio in cancelleria Braban- tia... maiestati.

Quelques lettres sont invisibles dans l'exemplaire que possède le cabinet des estampes de Bruxelles le seul que nous connais- sions.

35.

Ste-Françoise Piomaine (11, 5 — 7, 7). Au faite de la composi- tion, la Vierge apparaît sur un nuage semé d'anges; elle porte une triple couronne radiée et tient le petit Jésus qu'elle présente à Ste-Françoise agenouillée et étendant les bras sur lesquels s'étale un linge qui semble destiné à l'Enfant divin entièrement nu. En face de la fondatrice des Oblates est debout un Ange vêtu

d'une dalmatique et couronné de lauriers ; il croise les bras sur

58

— 458 —

sa poitrine et tient une branche de cerisier. Sur Tune des dalles du pavé est la date 1621. Légende : Francisco, Romana. IllmaeDnœ Rhyngraviœ Comsa d'Urin et de Salme Prinsa usufr. Barbancony et Arenbergœ Corn™ Ariontiscm, etc., Is Valdor dedicavit.

Cette gravure est l'uue des plus complètes comme modelé ; le clair obscur y est tiès-bien entendu, les draperiers très-iiches et le groupe supérieur parfait de sentiment.

36.

St-Nicolas (10 — 6, 2). A mi-corps, nu tête, cheveux longs et barbe comme le Christ. Le Saint en costume épiscopal, bénit ; de la main gauche il tient la crosse. A l'angle inférieur de gauche est la cuve contenant les trois enfants priant ; à droite est une table portant la mître. Légende : R. Nicolaï Myrrcœ Episcopi vera effigies. Leody Joannes Waldor faciebat 1621.

37. St-Hubert (11, 1 — 1, 1.) Le patron des chasseurs mitre, crosse, est assis sur un nuage entouré des têtes d'anges. Il apparaît dans une salle où est un autel au pied duquel trois religieux appliquent à un patient assis sur une chaise, le bandeau de la sainte étole. A droite aussi, mais au premier plan, un homme enchaîné se tord convulsivement ; à droite une femme maintenue par deux laïques laisse échapper de sa bouche une fumée et un petit dragon. Au- dessus de ce groupe, une porte cintrée laisse voir St-Hubert dans une forêt adorantla croix du cerf. Au-dessus du tout, dans un car- touche, on lit : S. Hubert. Arduenœ -patron. I Leod. Eps Orbi, universo quotidianis miracidis cospienus. La légende inférieure porte en son milieu le blason d'un abbé de la célèbre abbaye ar- dennaise. L'inscription dit : Adm R° Pl ac D° D" Nicolas de Fanson celeb SH Huberti in ardtienna, Ordis Sn Benedli Abb11 digniss. ejusd. q%. Ueformatori zelantiss: A0 sal. 1622 et Reformations 4° Joannes Waldor I). C. Q. cnm gracia et privilegio Sermi Princip.

— 459 —

Cette planche est très-soignée ; la finesse du travail dénote un progrès constant sans changement de taille ou de manière.

38.

Ste-Scolastique (10 — 6, 5.) La sœur de St-Benoit, à mi-corps, contemple la colombe lui annonçant la mort de l'illustre fondateur du mont Cassin. En face de la Sainte est une table portant un Christ, une crosse abbatiale et un livre ouest écrit :Surge propera arnica mea , columba mea formosa mea et veni. Cant. 2.) Lé- gende : S. Scholastica. Virgo et S. P. Benedicti soror, cuius anima in columbœ specie ceolj sécréta penetravit. S. Greg. 2 Dial.

A notre Dame et Rd° Mère Sr Mariede Beauvil lier Abbse du Mont Martre lez Paris et a ses dévotes religieuses, Jan Valdor dédie avec privilège l'an 1622.

L'aspect de cette planche est sombre, le costume et le fond ayant même valeur : les mains sont bien traitées.

39.

St-Bruno (10,5 — 6, 6.) A mi-corps, dans un paysage, il est en prière devant un crucifix au pied duquel sont une tête de mort la mître, la crosse abbatiale et un livre ouvert à ces mots : Propter iniquitatem corripuisti hominum et tabescere secisti sicut aranea. ani.

Légende: S. Bruno fund. celeberrimi Ordin. Carthus. Ecce elogavi fugiens et mansi in solitudine. Psal. 54. — Leody Joannes Valdor fecit anno 1622.

40.

Saint-Ignace et Saint-François Xavier (12, 3 — 7, 7). En pied, ils sont debout sous un portail gothique composé de deux ar- cades qui les encadrent et que séparent une tête d'ange et un nom de Jésus.

— 460 —

Le saint fondateur tient un livre ouvert à ce passage : Ad majo- rent Dei gloriam.

Finis hujus societatis est non solis saluti et perfectis.. ni pro-

priarum a.... cum divina gracia vacare se a cum impense

in salutatem et perfections près. moru. incumbere. — Régula societatis Jesu quicumque esse decebunt.

Saint François à les mains croisées sur la poitrine et regarde e ciel.

Légende : 5. Ignatius Loyola societatis Jesu fundator. S. Fran- cisais Xaverius e soc. Jesu indicoru. apostolis canonizati a Gregorio XV 12 Marty an. 4622. Leody Joan. Valdor fecit cum gratia et privileg Sermi.

Cette planche est \igoureuse et parfaitement exécutée.

41.

La Vierge de Grâce de Cambrai (11, 2 — 7). Reproduction d'un tableau très-ancien.

La Vierge à mi-corps tient dans ses bras l'enfant Jésus vu en entier, entouré d'un linge et touchant le menton de sa sainte mère. Des nymbes ornés entourent leurs têtes. Marie porte une sorte de bonnet rayé cachant les cheveux et recouvert d'un voile portant deux étoiles , l'une au sommet de la tête , l'autre à l'épaule.

La robe et le manteau sont bordés de signes simulant des lettres hébraïques.

Le fond, de teinte foncée uniforme, porte aux angles supérieurs les monogrammes HR IOI et à droite, près du nymbe de Jésus , ces deux autres : IHS XPS.

Un cadre blanc de trois millimètres entoure l'ensemble et con- tient ces mots : Maria Mater gratiœ , mater misericordiœ tu nos ab hoste protège et hora mortis suscipe. Au bas on lit : Nostre Dame de Grâce a Cambray miracilleuse , peinte par S. Luc. Evg.

Gravée a Liège par Jean Val-dor avec privilège du Prince. 1623-

— 461 —

42.

La Magdeleine (10 — 6. 2.) A mi-corps, elle se détache sur un paysage formé de rochers éclairés par la lune. La sainte accoudée , les mains jointes , regarde un crucifix et sa chevelure couvre lapoitrine et les épaules. Au premier plan sont des légumes et un vase ébréché ; au pied de la croix se voient un calice , une tête de mort et sur le tout un livre à fermoir et couverture aux armes de Hoensbrouck. De la bouche du Christ part un ruban où est écrit : Grandia mala mea , et parlant de la bouche de la sainte , sur le même ruban : A me mala grandia. Entre ces deux phrases sont ces mots ex- plicatifs : anagr. Maria Magdala. Sur un livre ouvert au premier plan, on lit : sitivit ania mea faciem D. pos. 41 quia p. 85 ex. 55.

Légende : Amor meus crucifixus est. Adum Rd° Illri ac genso D. Dno. Udalrico Hœn ab Hœ?isbrouck Dno. d"Osthame, Archidno Has- bania ac Viceppst". Cathls. Leodi St. Theod. Phudynen abbati seculari , etc. Leody Joanes Valdor observant, ergo D. D- cum Privil. Sermi 1623.

La figure est peu gracieuse , l'expression forcée. Par exception, le nom de l'auteur est posé en dehors de la gravure.

43.

St-Nicolas (10 — 6, 2). Reproduction de la planche décrite au n° 36, mais à laquelle fut ajoutée une autre date et une dédicace-

Légende : S. Nicolai Myrrcœ episcopi vera effigies — Religioso a vigil"10 D. Egidio Uauuans Monsteris apud Eburones Norbertini cœnobita ibidem olim subpriori Nunc S. Nicolai transmosam cu- rioni meritmo affini et amico suo observando amoris et benevo- lentiœpignus. J. Valdor d. d. 1623.

44.

Ste-Jeanne (10 — 6, 2). A mi-corps ; figure âgée, coiffée d'un

— 462 —

turban volumineux d'où s'échappe un voile ; une tunique et un manteau complètent le costume. Le bras droit porte un panier clos, la main gauche une gourde de pèlerin armoriée selon la dédicace de cette planche.

Légende : S. Joanna uxor chusœ procuratis Herodis ministra- bant Jesu de facultatibus suis. Luc. 8.

R. et Amplmo Dno. D. Foi Cholino Prœpte Bonnen et Archid"0 Hannoniœ in ecclo Leodien'3. — /. Valdor observant, ergo d. d. cumprivil. 1623.

L'exécution est d'une belle vigueur , d'un modelé large et moelleux.

45.

St Augustin (10, 5 — 6,8). Buste avec mains. Le Saint porte mître, crosse, gants à anneaux, et de la main gauche tient un cœur enflammé percé d'une flèche de feu. De droite descend vers le cœur un rayon. La tète est expressive.

Légende: Vera effigies eximii Eccliœ. Doctoris Sci Augustini. D. Augustinus A° 3o5 baptizatus A0 388 aetatis suœ 33 mortus

e. t. A0 430. Aetatis suœ 76 Reverediss in Christo P. ae Dno. D. Augustino Neerio ordinisS. Crucis magistr'o generali dicabat. Joanes Valdor cum gratia et privilegio Sermi. 1624.

Cette gravure se trouve en tête du livre intitulé : Soliloques, le manuel et les méditations de St Augustin, traduction nouvelle par le sieur D. L. C. C. Ecclésiastique. Suivant la-copie imprimée à Paris. Et à Bruxelles chez Eug. Henry Fricx, derrière l'hôtel de ville, à l'enseigne de l'imprimerie. 1686.

46.

St Lydtwine (10 — 6, 2). A mi-corps, la tête couronnée de roses, elle tient de la main droite un crucifix qu'elle considère, et de la main gauche une branche de rosier. Le costume se compose de deux tuniques, d'une ceinture de perles et d'un manteau.

Légende : S. Lijdtwina virgo schiedamensis. Absit mihi gloriart nisi in cruce Uni. nri. Jesu Christi. — Leodij Jounes Valdor fecit cnm gratia et Privilegio serenmi. 1624.

47.

St François de Paule (11, 5 — 7, 7). A mi-corps, coiffé d'un ca- puchon, il tient des deux mains un long bâton ; le tout se détache sur un fond sombre, uniforme.

Légende : S. Francisce de Paida vera effigies. S. Francisai de Paida ex prothotypo quod Romœ in palatio Vaticano conservatur. F. Villamœna figuravit. J. Valdor, scidp. 1625.

Cette pièce est d'une vigueur rare et offre un relief aussi vif qu'une gravure puisse offrir.

48.

Tête de St-Jean (10 — 8). Posée sur un plat dont l'intérieur est tout occupé par les boucles de la chevelure du Précurseur. Ce sujet se détache isolé sur un fond blanc.

Légende : SU Jois. Baptœ quo inter natos mulieru. Nullns maior decoll.

Malos qui monet, offendit : incurrit periculu , qui arguit crimi- nosos. Jod. Chrisost.

Hoc crudeUtati ferculum debebatur, quo insatiata epulis feritas vesceretur. Amb. I. 3 de V. — Ad"1 Râo clarissmo Amplqz Dno.

D. Joai a Chokier J. U. Doctori canco Leodien et vicario in spi- ritualibus generali , etc. Jo. Valdor d. d. cum. privilégia sermi. 1625. Le bord du plat porte aussi Joa. Valdor fec.

Sur l'une des épreuves du cabinet de Bruxelles , le visage est teinté en bleu et ne porte pas le premier paragraphe de l'inscrip- tion. Cette pièce, d'une grande vigueur, mérite bien le renom de relief qui lui fut donné. Nagler dit cette gravure faite d'après G. Honthorst, cequi est possible, ce peintre d'Utrecht étant né en 1592.

— 464 —

Sans contester cotte assertion, nous ferons cependant observer que Valdor a soin de citer ses sources, ce qui ne fait point pour la présente gravure.

49.

Les bienheureuses Isabelle de Huy, Julienne et Eve (10 — 6, 2). Sous un élégant portique, s'élève un autel quarré , où est exposé le St Sacrement accompagné de deux candélabres. Alentour sont agenouillées les saintes, Julienne, au premier plan, vue de dos, les deux autres à droite et à gauche , en profil ; les noms se lisent auprès de chacune. De la bouche d'Eve partent ces mots : Toto orbe festum hoc celebretur. A travers les entrecolonnements , à droite et à gauche, se voyent deux hommes le chapeau à la main. Au fond , dans unesalle, sont assis le Pape Urbain IV écrivant et en face le cardinal Hugo. Au loin se voient des édifices et le croissant au milieu des nuages.

Légende : Festi sanctissimi augustissimi et divinissimi sacra- menti corporis et sanguinis Christi prima institutio; prima solem- nitas et celeberrima confraternitatis in ecclia Collégiale S. Martini Leodii ubi et prima instituendi ejusdem festi revelatio fada B. Julianœ Cornelimontensi , B. Evœ in eadem eclia Reclusœ et B. Isabella de Huijo A0 circit 1224. Primum celebrandi per Dioc. Leod. Peeptu a Rob. Leocl. epo. cui peepto soli caci [S. Mar. tum parent acpmi. oim festu célébrât 1246 pmu. Hug. Card. Diploma 1252 festi (urgete B. Eva) ab Urbano pp. 4° institutio œcumenica eide B. Evœ eu officio eclico missa 1264 sumtu capli etœ nobilis Ecœ cui admod R. R. D. D. Decano cœterisq. Cacis Hue Icoco- nesmu D. D.J Valdor 1625 cum gratia et privilégia ser'"'.

Ce travail est beau de fini et de vigueur.

50. Frontispice de la Biographie du cardinal Bellarmin (in-4°) inti-

— 40.) —

lu lé : Vila Roberti Cardinalis Bellarmini e sucietate Jesu, Italice scripta a Jacobo Fuligatto, latine reddit a a Silvestro Petrasancta sa- cerdotibus ejusdem societatis.

Cette planche est signée par trois artistes, Antoine Abbondanti, inventeur ; Michel Pontianus, peintre ; Valdor, graveur.

Le sujet est allégorique. Les Bellarmin, portant d'argent à six pommes de pin 3, 2 et 1 , de chaque côté de la scène s'élève un pin entre lesquels, à mi-hauteur, une draperie est tendue , avec le titre susdit. Au-dessus, sur le sol, sont deux figures, Tune d'un soldat à l'antique qui s'avance tenant une pomme de pin et une chaîne serrant le cou du second personnage au torse nu, contourné, lequel représente l'erreur déchirant un livre.

Le soldat lui dit : Pinça aux, insigne silere jubentis aultum stema Bellarmini est aspice dira : silo.

Le fond du paysage montre une ville ornée de riches monu- ments.

Cette gravure est fort bien exécutée.

51.

Pot^trait du cardinal Bellarmin. (Même onvrage in-41.) Cette se- conde planche se voit après la préface et l'index, en tête du pre- mier chapitre du livre. Le personnage, en buste, entouré d'un cadre ovale fait de pommes de pin et de lauriers est suspendu dans un paysage ; il est coiffé du bonnet, porte moustaches, barbe carrée et petits favoris.

Sur le fond à droite, à hauteur du front, est un nom de Jésus surmontant un cœur. Au bas, dans le paysage, sont trois anges ; celui du milieu tient le blason, celui de gauche porte les insignes nombreux des talents du titulaire et un livre où est écrit : Contro- verse e Roberti Bellarmini S. R. E. Presbyter Cardinalis Archie- pisc. Capue.

L'ange de droite porte les ornements archiépiscopaux. Le fond est une marine.

58

— 466 —

Cette pièce est signée Leody 1. Valdor' sculpeb . C. P. S. ; elle est assez finie, les anges peu gracieux. Le livre qui la renferme reçut approbation le 26 septembre 1626 par Jean de Chokier, chanoine et vicaire-général. Deux Liégeois, Jean Ouvrex et Léonard Streel en furent les imprimeurs.

52.

Conversion de S. Paul. (10, 3 — 6, 6. ) Au milieu d'une sorte d'arène, S. Paul tombe de sa monture qui s'emporte; un sol- dat la retient. Alentour, formant cercle, est une armée en désarroi à la vue des rayons descendant des nuées noires avec ces mots : Salve salve quid me persequeris. Sur le premier plan, à droite, est un cavalier se sauvant avec le drapeau ; à ses côtés sont deux sol- dats courant ; l'un porte une grosse caisse.

Légende : Admodum Rd0 «ç illustri Dno. Dno. Paulo Joi a Groisbeeck Leodien. canonico Abbati seculari Dionant, ac Dno. temporali in francuauret, etc. benevolentia ergo Dicat que Joanes Valdor fecit cum gratia.et privil sermi 1627.

Le travail est d'effet saillant, fort beau d'exécution ; cependant le dessin en est maniéré.

53.

Le Calvaire. (10 — 6, 5.) Dans cette composition le Christ oc- cupe le milieu, les larrons sont disposés symétriquement aux côtés. Ils regardent le Sauveur recevant de Longin le coup de lance. A gauche de la croix sont debout les deux Marie et S. Jean. Alen- tour de nombreux soldats armés de lances, de masses d'armes, portent des bannières ; deux d'entre eux jouent aux dés sur le sol. Légende : Exjiic ternas cruces

Spectas , pharos celsas et

erectas super mundi Maria :

In sinistré, naufragium ;

in dexierâ spes navium ;

Port us eut in medio.

— 467 —

Une pierre à l'angle inférieur de gauche porte ces deux noms : J. Catlot inv. J. Valdor fec. à droite est la date. 1628 dont le 2 mal fait ressemble à un zéro.

Cette pièce est de tout point remarquable car, outre le double in- térêt artistique qui s'y attache, elle réunit les qualités de vigueur, de fini d'exécution avec les beautés de la pensée et du dessin. Les pieds surtout y sont traités avec un soin extrême.

Une preuve de la modestie de Valdor s'y produit par le soin qu'il prit à laisser le champ du nom de l'inventeur en blanc, tandis qu'il ombra la place où le sien figure. L'on sait que Jacques Callot mourut en 4635 âgé de 42 ans, ce qui prouve la date de la pré- sente gravure, parce qu'en 1608 il entrait dans sa 15e année. D'entre les planches de Valdor qui nous sont connues celle-ci est la dernière portant date ; suivent celles qui n'ont pas de millé- sime.

54.

La Ste-Famille, Ste-Élisabeth et S. François. (12, 5 — 7. 5. Dans un gracieux paysage est assise la Vierge tenant debout sur ses genoux l'Enfant Jésus qui bénit et donne sa croix à baiser au Saint agenouillé en lui disant : Tu me sequere. A gauche, un groupe que regarde Marie, est composé de Ste-Élisabeth lui présentant St-Jean ; entre eux un billet porte ces mots : ipseprœibit. Au pre- mier plan est l'agneau ; le St-Esprit descend des nues.

Au fond est un crucifix devant lequel prie un franciscain. Au bas à droite est le nom /. Valdor invent.

Légende : Cai Baptista proeit sequitur Francisais Jesum huic- que domum réparât, cui parât iste viam.

Suit cette dédicace, au centre de laquelle est le blason : Am- plissimo viro ac Domino D. Dionysio ab Oeteren civitatis Leo- diensis exconsidi serenissimi Eburonum Principis in satrap... Ockhemensi ac Statuum squœstori generali... Humi... et cliens Joa- nes Valdor dedic. tum gratia e\ P. serm'.

— 468 —

Quelques mots de cette dédicace sont illisibles.

Cette planche est du plus beau temps de notre graveur , tout y est soigne, les figures très-bien modelées. Celle du séraphique est intéressante comme expression à la fois pleine de douleur et de respect, en touchant la croix du Sauveur. Un cartouche au haut de l'estampe porte encore ces mots :

Vox clamatis in deserto j Yox crucifiai ad B. Franciscum

Parate viam domini Isaia 40 c. ! Vade francisée reparadomu. mea

ex off.

55.

La Vierge et l'enfant Jésus (8, 8 — 5, 7.) Marie est à mi-corps; son fils porte trois rqsaires, un au cou et un dans chaque main ; deux ont des croix, celui de gauche une médaille. Le nymbe de l'enfant est carré, blanc ; les rayons de la Vierge envahissent tout le fond.

Légende : Jam spargit amore matris sodalibns magni patris filius, rosaria et post hœc eternitatis amore nati, beatis dabit Mater lilia. — Leody Joannes Valdor cum gratia et privilegio sere- nissimi prmeipis.

St Benoît (10, 5 — 6, 5). A mi-corps, le Saint, en extase, voit venir Dieu le Père tenant le monde ; le nuage qui le porte entre dans l'appartement par une embrasure. Le geste du Saint marque l'étonnement; une main est sur la poitrine, l'autre étendue.

Sur une table sont un crucifix, une mître, une crosse et un livre ouvert où on lit : Disce esse cum Christo ut possis esse supra mundum S. Ambros.

Légende : Vir Domini vitœ venerabilis , gratia Benedictus et nominc omnium justorum spiritu plenus in creatore creaturas œs vidit per angustus (S. Grég. 2 dial.) — Leody. Joan Valdor fecit cum gratia et Privil. sermi.

Les mains p\ le? manrhes sont bien traitées.

— 469 —

57.

Ste-Grâce. Debout dans un appartement, elle voit apparaître la Vierge sur des nuages avec l'enfant Jésus qui bénit. Un billet par- tant de la bouche de la Sainte porte : Gratia dei sum in quod sum. Au bas est signé : Jo. Valdor fec. cum gratia etprivile.

Légende : B. Virgo gratia lertii ordinis'minorum S. Francisa de Paula in vita et...

Le reste de l'inscription est détruit à la planche que nous décri- vons, laquelle est des plus vigoureuses et d'un faire très-soigné.

58.

Ecce Homo. (10 — 8. 7.) Au milieu d'un groupe de trois figures à mi-corps est le Christ ayant au cou une corde que tient un soldat costumé du casque, de la cuirasse et de manches à crevés. Der- rière le Sauveur est un vieillard le montrant aux spectateurs. Le fond est une niche sombre; au-dessus un billet porte : Ecce homo ; au bord inférieur en un petit cartouche est le nom Joa. Valdor f- La gravure que nous tenons étant rognée nulle légende n'y est visible. Le dessin manque d'élégance.

59.

Christ tenant la Croix. (10 — 6. 2.) A mi-corps , le torse nu , il pose sur sa poitrine la main droite et tient de la gauche sa croix ; la tête est entourée de rayons aigus et flamboyants, alternés.

Légende : Si quis vult me sequi degenet seruet ipsnm, te, tollat crucem suam et sequatur me. Mar. 8. — Leody J. Valdor inven. et fecit.

Cette figure, genre gothique, est bien dessinée.

60.

Christ en croix; (10. 2 — 6, 4.) La Madeleine embrasse le pied de la croix ; près d'elle est un vase. Au bas est écrit: /. Valdor inv. et seul]?, cum priv. f.

Ce groupe est isolé sur fond blanc sans encadrement ; le dessin en est lourd.

— 470 —

61.

La Vierge. (10 — 6. 2.) A mi-corps ; pendant de la planche pré- cédente. La tête est baissée, les mains croisées sur la poitrine; le manteau, servant aussi de coiffure, porte une étoile à l'épaule.

Légende : Sancta Maria.

Fecit mihi magna quipotens est et Sctim nomen eius. — Joanes Vald'or inven. et fec.

62.

Ste-Barbe. (10 — 6. 2.) Demi-figure, d'aspect gothique, visage jeune coiffé de tresses, de boucles flottantes, de perles, de nœuds et d'une feronnière. Le costume pittoresque porte une rose au cor- sage. La pose est contournée, quoique naturelle, parce que le bras gauche soutient une tour dont la flèche élégante est ornée de mi- narets. La main gauche tient une palme.

Légende : S. Barbara. Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. 2 Cor. 11. —-Leody Joannes Vald'or in- ven et fec.

Le travail est joli.

63.

Ste-Agathe. (10 — 6, 2.) A mi-corps, coiffure à la hennin, la Sainte tient dans ses mains un plat où est un sein, objet de son martyr.

Légende : S. Agathe. Propter (idem castitatis a divu a me Dne. deus meus, in tortura mamillaru mearu. — Leody Joanes Valdor inv. et fec.

Ste-Catherine. (10 — 6. 2.) Demi-figure. Elle tient de la main droite une palme, une épée grande et large ; la gauche pose sur une roue armée de pointes et crochets. Le costume est riche : che- misette , tunique ornée de perles et manteau à large collet.

— 471 -

Le collier porte une croix ainsi que le diadème, que surmonte un bonnet.

Ses mains sont trop grandes.

Légende : S. Catharina Regnu mudi ornatu sœculi cotempsi propter amorem Dni mei Jesu Ckristi. — Leody Joans Valdor in- ven. et sculp.

65.

Ste-Catherine de Sienne. (10 — 6. 2.) A mi-corps, couronnée d'épines, des rayons occupant tout le fond l'entourent. Ses mains croisées sur la poitrine tiennent un crucifix et un chapelet. Un livre à fermoir est ouvert sur une table ; on y lit : Dilectus meus candidus est rubicundus electus ex millibus. Cant. 5.

Légende : S. Catharina Senensis ; tenui quem diligit anima mea nec dimittam eum. Leody Joans Valdor in et fec.

Ce travail est délicat, l'expression ascétique.

66.

Ste-Agnès. (10 — 6, 2.) Figure à mi-corps, jeune, gracieuse, costume très-riche. La Sainte tient la brebis et une palme.

Légende : S. Agnès. Chrum amans, casta; et tangens, munda, et accipies, virgo sum. Leody Joanes Valdor inven. et exe.

L'effet de cette planche est agréable, vivace.

67.

Ste-Mar guérite. (10 ~ 6. 2.) A mi-corps. Voile et manches très- amples. Elle lient une palme; un dragon est auprès.

Légende : S. Margareta. Super aspidem et basiliscum ambu- labis et conculcabis leone et dracone. — Leody* Joannes Valdor in- vent et sculpt.

Belle exécution.

68.

Ste-Lucie. (10 — 6. 2.) A mi-corps ; coiffée d'une sorte de honnin, elle tient une palme et une énorme épée.

Légende : S, Lvcia.

69.

S. François de Paule. (10 — 6, 2.) Demi-figure, en adoration, les mains croisées sur la poitrine. Le Saint regarde un ange des- cendant de droite et lui montrant un écusson enflammé où est le mot Cfiaritas. Légende : S. Francisco de Paula ordinis frum mi- norum fundator. — 0 amare, 0 ire, 0 sibi perire, 0 ad Xpum pervenire D. August in opus cont. — Leody Jos Valdor inventor et fecit.

Les mains sont bien dessinées.

70.

Notre-Dame de Foij. (10 — 6, 2.) Statue sur un piédestal, style gothique. Cette Vierge porte une couronne, tient l'Enfant Jésus dans ses bras; un rayon ovale, flamboyant, entoure le groupe qui s'en détache vigoureusement. Au-dessus on lit : Nostre Dame de Foy lez Dinant, pays de Liège. Au bas : Fait par J. Valdor.

Cette pièce est d'un relief remarquable.

71.

St-Lambert. (10 — 6, 2.) A mi-corps, reproduisant à peu près le buste que possède la cathédrale de Liège, mais avec une crosse plus massive et le visage plus âgé.

Légende : 5. Lambertus martyr, episcopus et patronus Leodien- siu. In medio populi suiexaltatibar. Ecclesiast. 24. Leody, Joan Waldor inven. et sculp.

L'exécution de cette planche est remarquable quand au costume, surtout pour le relief et la beauté des détails ; le médaillon de la pèlerine contient une tête de Christ parfaitement traitée. Cette œuvre révèle l'apogée du talent de son auteur.

72.

La Trinité. (10 — 6, 2.) Dieu et le Christ, assis sur des nuages, paraissent converser et tiennent chacun un globe au centre des- quels est un petit rond ombré. Le St-Esprit, entouré d'un vaste rayon, plane au-dessus du groupe.

- 473 —

Légende : Sancta Trinitas unus De us, Miserere nobis. heody Joans Valdor fecit. Cette planche est d'un effet très-énergique.

73.

Crucifiement.' [8 — 5). Alentour de la croix sont des soldats et des spectateurs, à droite se voient la Vierge, St-Jean et l'une des Marie. Légende : 0 vos omnes qui transitis per viam atten- due et videte si est dolor sicut dolor meus quia vindemiavit me, ut locotus est dominus in die irae furoris sui. Hierem. I.

Leodii Joanes Waldor fecit et exe.

Les tailles sont d'une extrême ténuité, les expressions bien com- prises. Cette composition fut reproduite par Messager telle quelle , en sorte que sa planche en paraît être une contre épreuve.

74.

St- Jérôme. (13, 5 — 8, 8.) A mi-corps, les mains jointes, il lève les yeux vers une tête d'ange jouant de la trompette. En face du Saint est un crucifix au pied duquel sont une tête de mort et un livre sur lequel est une pierre ; à l'angle de gauche est la tête d'un lion. Le fond est un paysage orné d'une église. Légende : Semper videtur mihi tuba illa terribilis sonare in auribus meis. Surgite mortui, venite ad juditium. S. Hieronymus.

heody Joans Waldor fecit et execui.

Ce travail est beau d'exécution, large de dessin et d'effet; la tête est très-belle.

75.

Ste-Angèle, religieuse ursuline. (11, 2 — 7.) Agenouillée, en extase, elle croise les mains sur la poitrine. En face, sur des nuages descendent sur sept rangs, des femmes agenouillées, la tête ornée de couronnes. Chaque rang est escorté de deux anges jouant des instruments de musique : psalterium, mandoline, tambour de

".9

_ 474 —

basque, tlute, caisse et trompette. Du haut du groupe part un ruban avec ces mots: Ange tu ne mourras pas auparavant que tu ne sois fondatrice d'une compagnie de vierges toute semblable.

A l'angle droit supérieur est un petit ange tenant un blason portant d'argent à quatre faces d'azur, sans nul doute arme du personnage auquel la gravure fut dédiée. Celle que nous tenons est rognée et ne montre pas de légende inférieure ; celle du dessus porte : B. Angela Brixiana première fondatrice des compagnies des vierges ursulines, décédée Van 1540 en mars 21.

Cette planche est vigoureusement exécutée et bien finie.

76.

Ste-Dorothée. (10 — 5, 8.) A mi-corps, elle tient une palme et une corbeille de roses et de pommes. Légende : S. Dorothea. Hic dum sœvihyems sicelum poma rosasque Préférant ; esse neges ver ibi perpetuum. — Joa Valdor inv.

L'expression est très-heureuse.

77.

LImmaculée Conception. (10 — 6.) La Vierge entourée d'un rayon ovale est debout sur un croissant et se penche vers reniant Jésus qui l'embrasse. Elle porte une couronne et ses longs che- veux flottent autour du groupe. Légende : Dilectus meus mihi et ego Mi, quipascitur inter ubera. Canti. 2. Leody Joan. Waldor fecit et ex.

Cette figure tient du gothique.

78.

Portrait de la Vierge. (9 — 6.) Tête seule, style bysantin, le voile porte une çroisette au front. Légende : In plenitudine sanc- torù detentio mea : quia fecit mihi magna qui potens est et sanctù nomen eius. Leody Joan. Waldor inven et fecit.

79.

La Vierge et l'enfant Jésus. (11, 4 — 7, 4.) Marie à mi-corps

— 475 —

tient sur un coussin son fils nu et tenant le monde sur ses genoux. Elle porte une couronne que surmonte une sorte de thiare se déta- chant sur un nymbe blanc orné d'un cercle d'étoiles. Des rayons flamboyans occupent tout le fond. Légende: Salve Regina, mater; misericordice vita, dulcedo, et wpes nostra salve. Leody Joannes Waldor fecit et excud. Travail soigné.

80.

Ecce Homo. (9, 2 — 6, 5.) À mi-corps, les rayons occupent tout le fond. Légende: Ego vit dolorum. — Leody J. Waldor fecit.

Cette planche est d'une grandeur de style dépassant toutes les autres, la lumière y est parfaitement répandue, l'expression a la fois énergique et pensive.

81.

La Mère de Douleur. (9 — 6, 5.) A mi-corps, drapée d'un man- teau, les mains jointes, elle pleure ; une épée lui perce le sein. Les rayons forment le fond. Légende : Ega mater mœroris. — Leody Waldor. f.

Ce travail paraît être l'un des premiers de ce graveur.

Le Miroir du Pécheur. (8, 2 — 5, 2.) Ici se présente une con- ception d'une grande bizarerie : sur l'orifice d'un puits sont tendues deux cordes sur lesquelles posent les quatre pieds d'un fauteuil où est assis le Christ nu, les mains jointes, posant ses pieds aussi sur les cordes. Alentour sont disposés en rayons cinq glaives perçant Jésus; chacun d'eux porte un mot et est accompagné d'une tablette à inscription, afin de compléter le sens de chaque titre. Sur le glaive du haut est écrit : Divinum iudicium, et à côté : Ultor iniquita- tum gladius deducar in puteum interitus. Caro concupiscit adver- sus spiritum. 1er glaive à droite : Verrais ; tablette : Verrais mens non morientur. 2? Peccatu. Tablette: Pcccatum meum .contra me

— 47b —

est sempcr. 3e à gauche ; Diabolus. Tablette : Satanus stat a dextns meis ut adversatur mihi. 48 Mors. Tablette: Circundelerunt me dolores mortis. Sur les pieds du fauteuil •• Elementa. — Quatuor. Sur l'épaisseur supérieure du puits : in aranearum tela sedet ele- menta tandem tempore et colore solventur. Sur l'extérieur du puits : Puteus infernalis. Sur un cartouche supérieur : Spéculum peccato- ris. La légende inférieur porte . Si omnia ista considero nunquam gaudere potero. — Joan Waldor fecit et ex. Cette œuvre singulière a peu de relief.

83.

Le Christ et la Vierge. (8, 4 — 6, 2.) Figures à mi-corps, de profil, se regardant. Jésus a une auréole carrée et tient le monde ; Marie est en prières. Au centre supérieur est le St-Esprit entouré de rayons flamboyants. Légende : Mémento salutis auctor

quod nostri quondam corporis ex illibata virgine Nascendo formam sumpseris Maria mater gratiœ Mater Misericordiœ tu nos ab hoste protège et hora mortis suscipe. J. )Valdor invent.

84.

Litanies du Nom de Jésus. (8, 7 — 5, 7.) Cette œuvre calligra- phique, d'une grande finesse, porte au centre supérieur un petit carré contenant le nom de Jésus, sous lequel se voient trois anges à genoux et priant. Au bas sont les noms : Leody Joannes Valdor

fecit .

85.

Quatre saints de l'Ordre de Jésus. ( 10 — 6,2.) Ils sont à mi-

— 477 —

corps dans des ovales espacés par des têtes d'anges; l'espace du milieu est occupé par un nom de Jésus avec ces mots : Vivimus movemur et siwius in ipso. Les cadres portent les noms de saints qu'ils contiennent, comme suit : B. Ignatius Loijola, il tient un livre. B. Francisons Xavcrius, avec un lis; B. Aloysius Gonzagua, il tient un Christ entouré de lis ; B. Stanislas Kostka, auquel les anges apportent la sainte Hostie. A l'angle droit est la signature Jo. Waldor f. Légende : Fidelis Deus per quem vocati es Us in societatem fily eins Jesu Christi domini nostri 1. Corintfi. 1.

86.

St-Ignace. (11, 3 — 7, 3.) Buste. Le Saint en extase voit appa- raître la Trinité assise au milieu d'un nuage, duquel descend un rayon venant se confondre avec l'auréole du novateur. La tête se détache sur le feuillage d'un arbre dont le tronc est entouré d'un cep de vigne ; au fond est un manoir crénelé, baigné par des eaux où flottent des embarcations. Légende : S. Ignatius Loyaida, auc- tor et fnndator societatis Jesu. Obiit anno Dni loo6 œtatis suœ 65. — Leody Is. Waldor in. fecit et ex.

Le portrait est d'une grande beauté d'expression, les mains sont trop massives. Le visage est presqu'entièrement au pointillé ; le tout annonce la plénitude de talent chez son auteur.

87.

Portrait de Bobert Personiiis. (9,3 — 6. 8.) Buste portant le costume et la coiffure de la Compagnie de Jésus, plus une calotte sous le bonnet. Le tout se détache sur fond clair uni; à l'angle de gauche supérieur est un nom de Jésus d'où descend un rayon vers le personnage. Légende : P. Bobertus Penonius socius et superior P. Campiani in prima missione anglicana ascendit ex adverso et opposuit murum pro domo Israël. Ezech. 13. — /. Waldor f.

88.

St-François Xavier. (6, 7 — 4, 7.) À mi-corps , dans un cadr»'

— 476 —

est sempcr. 3e à giche ; Diabolus. Tablette : Satanus stat a dextns meis ut adversatv mihi. 4 e Mors. Tablette : Circundelerunt me dolores mortis. Si les pieds du fauteuil : Elementa. — Quatuor. Sur lepaisseur susrieure du puits : in aranearum tela sedet ele- menta tandem tennre et colore solventur. Sur l'extérieur du puits : Puteus infernalis. >ur un cartouche supérieur: Spéculum peccato- ris. La légende iiérieur porte ; Si omnia isla considero nunquam gaudere potero. — )an Waldor fecit et ex. Cette œuvre sinplière a peu de relief.

83.

Le Christ et laVierge. (8, 4 — 6, 2.) Figures à mi-corps, de profil, se regardai Jésus a une auréole carrée et tient le monde ; Marie est en prière. Au centre supérieur est le St-Esprit entouré de rayons flamboyits. Légende : Mémento salutis auctor

d nostri quondam corporis "x illibata virgine Nascendo formam sumpseris Maria mater gratiœ Mater Misericordiœ tu nos ab hoste protège >t hora mortis suscipe. J. Waldt invent.

84.

Litanies du Nonde Jésus. (8, 7 — 5, 7.) Cette œuvre calligra- phique, d'une grade finesse, porte au centre supérieur un petit carré contenant le om de Jésus, sous lequel se voient trois anges à genoux et priant Au bas sont les noms : Leody Joannes Valdor fecit.

0<

y..

H M

Quatre saints c l'Ordre de Jésus. (10—6,2.) Ils sont à mi-

-

-

— 477 —

corps dans des ovales espacés par des tètes anges; l'espace du milieu est occupé par un nom de Jésus avec es mots : Vivimus movemur etsumus in ipso. Les cadres portent es noms de saints qu'ils contiennent, comme suit : B. Jgnatius .oyola, il tient un livre. B. Francisais Xaverius, avec un lis; B Aloysius Gonzagua, il tient un Christ entouré de lis ; B. Stanisb Kostka, auquel les anges apportent la sainte Hostie. À l'angle coit est la signature Jo. Waldor f. Légende : Fidelis Deus per qwi vocati es tis in societatem fily eius Jesu Christi domini nostrÛ. Corinth. 1.

86.

St-Ignace. (11, 3 — 7, 3.) Buste. Le Saint î extase voit appa- raître la Trinité assise au milieu d'un nuage,duquel descend un rayon venant se confondre avec l'auréole d «valeur. La tête se détache sur le feuillage d'un arbre dont le tmc est entouré d'un cep de vigne ; au fond est un manoir crén< lé jaigné par des eaux où flottent des embarcations. Légende : S. liatius Loyaida, auc- tor et fundator societatis Jesu. Obiit anno Dn 1556 œtalis suœ 65. — Leody Is. Waldor in. fecit et ex.

Le portrait est d'une grande beauté d'expreûon, les mains sont trop massives. Le visage est presqu'entièro 'lit au pointillé ; le tout annonce la plénitude de talent chez son ateur.

87.

Portrait de Robert Personitts. (9,3 — 6.8.) Buste portant le costume et la coiffure de la Compagnie de Jéis, plus une calotte sous le bonnet. Le tout se détache sur fond air uni; à l'angle de gauche supérieur est un nom de Jésus d'où d^cend un rayon vers le personnage. Légende : P. Bobertus Persoius socius et superior P. Campiani in prima missione anglicana œendit ex adverso et opposuil murum pro domo Israël. Ezech. 13. -/. Waldor f.

88.

St-François Xavier. (6, 7—4, 7.) A mi-ccps , dans un radr>'

-

— 478 —

ovale portant les noms B. Francisais Xaverius et posé sur un fond carré composé d'arabesques. Le Saint en surplis tient une fleur de lis et regarde le ciel td'où descend un rayon. Au bas sont ces mots : Satis est domine satis est. J. Waldor inventor.

89. St-Ignace. (6, 6 — 4, 7.) Même disposition que la planche pré- cédente ; le cadre porte : B. Ignatius Loyola; et la légende. Ad majorent Dei gloriam. — J. Waldor invent.

90.

St-Paul, ermite. (7, 8 — 4, 4.) Même encadrement que les deux précédents. Le saint vieillard est en pied, debout, vêtu d'un habit de peau, jambes et bras nus ; un corbeau lui apporte un pain, le fond est un paysage. Au haut se lit : S. Paulus eremita, au bas : Tibi derelictns est pauper. Psal. 34. Dans l'ornement supérieur est intercallé un nom de Jésus et au point inférieur correspondant est le nom d'auteur : Leody Joan Waldor fecit et excudil.

91.

St-Charles Borromee. (7, 8 — 4, 4.) Dans un carré architecture s'ouvre un ovale où se voit le Saint à mi-corps assis dans une salle, coiffé d'un bonnet quarré. Il montre un livre auprès duquel est un crucifix. Au-dessus de l'ovale sont les insignes nobiliaires, cardinalesques et archiépiscopaux ; un cartouche de la base con- tient ces mots : S. Carolus Boromeus S. B. E. Card. tit S. Praxe- dis Archiep. Media;. Non recedet nwnwr ia eius et nomen eius requiretur a generatione in génération. Ecclesiastici 39. Leody Joans Waldor fecit et exe.

92.

Le Ciel. (7, 8 — 4, 4.) Au centre d'un ovale disposé comme les précédents, le Christ debout tient la bannière de sa résurrection; alentour se presse une foule de Saintes que l'on distingue par leurs emblèmes ; à droite : St-Appolinc et Ste-Barbe ; à gauche : Ste-Ca-

— 479 —

therine et Ste-Claire. La partie inférieure de l'ovale porte ce verset: Virgines sunt sequulur agnum quoeumqz ierit et caillant quasi canticum novum. Apoc. 14. Dans l'ornement supérieur est le mot Cœlcstis, dans celui du bas : Neqz nubent neqz nubentur. Leody J. Waldor fecit.

Ce travail est d'une grande finesse, la figure du Chrit est très- belle et grandiose dans sa petite proportion.

N. B. Les cinq pièces qui précèdent ont peu de relief quoique faites avec soin ; leur aspect a un air de famille qui les fait placer toutes à une même époque.

Ici se termine la liste des gravures que nous connaissons du second des Valdor.

Parmi les vingt planches citées par Nagler, voici les titres de celles qui nous sont restées inconnues ou incertaines :

N" 7.' « Le Christ au jardin des Oliviers. »

N° 8. « Ecce Homo chez Pilate, d'après le Parmesan. » Ce sujet peut se rapporter à ceux décrits ici sous les Nos S, 58 et 80.

N° 10. « Le Christ succombant sous sa croix. Signé : J. Valdor inv. et fec. »

N° 11. « La Vierge avec une couronne sur la tête. Elle tient l'en- fant Jésus qui lui présente un œuillet gravé d'après Wierx qui y fit un fond de nuages auquel Michel Snyders ajouta un cœur d'ange. »

N° 12. « La Vierge assise avec l'enfant Jésus. » Ce sujet indé- terminé peut se trouver parmi ceux du même genre ici décrits.

N° 13. « Beata virgo gratia. — Valentina miraculis clara. J. Valdor. »

Nagler reproduit sans autre explication ces mots latins d'après Fuhszli, lequel les donne comme indiquant quatre petites feuilles.

— 480 —

Cependant nous ne voyons dans les trois premiers que 1 entête de l'inscription de Ste-Gràce notée au N° 57.

Quand au reste des mots latins cités, quoique Valdor ait pu graver une sainte Valentine, nous n'y voyons qu'une altération de vitœ sanctitatœ et. miraculis clarus, inscription de la planche N°24, représentant St-Alphonse Rodriguez.

J. RENIER.

NOTICE

SUR LE

COLLEGE DES JÉSUITES ANGLAIS

A LIÈGE.

Il existe à Liège , en dehors des monuments ou établissements publics, quelques édifices dont la destination, purement militaire, rend l'accès difficile. Il faut, pour y pénétrer, remplir certaines formalités qui ne sont pas connues de tout le monde et qui font que ces édifices sont peu visités. De ce nombre est le bâtiment des ex-Jésuites anglais (arsenal), l'ancienne abbaye de Saint-Laurent (caserne et hôpital militaire), la Citadelle, le fort de la Char- treuse, etc.

M 'étant trouvé par mes occupations à même de visiter très-sou- vent ces bâtiments, j'ai fait quelques recherches sur leur origine et leurs diverses transformations, et je prends la confiance d'offrir aujourd'hui k YInstitut archéologique liégeois le résultat de ers re- cherches par rapport au Collège des Jésuites anglais.

61

— 48*2 —

DESCRIPTION.

Ce bâtiment netant pas très-ancien et n'ayant guère subi de transformations radicales depuis son origine, je me bornerai a en donner la description à l'époque où écrivait Saumery, l'auteur des Délices du pays de Liège , c'est-à-dire en 1738 , en indiquant tou- tefois les changements qui y ont été apportés depuis.

Site.

Les bâtiments , cours et jardins sont situés sur une succession de terrasses.

Du côté de la ville on parvient au bâtiment par un long escalier situé entre deux murs, composé de 84 marches. Lors de la cons- truction il n'y avait que 70 marches , et un palier de dix en dix marches.

On peut aussi parvenir au bâtiment du côté du rempart par une petite porte et plus loin par une plus grande qui s'ouvrent toutes deux dans un mur de clôture longeant la route de Tongres. Quand on entre par l'une ou l'autre de ces deux portes , il faut au con- traire descendre quelques marches pour se trouver au niveau du rez-de-chaussée du bâtiment.

Bâtiment.

Le bâtiment est formé d'une partie centrale et de deux ailes.

Il n'y a que la façade qui fait face au rempart et à la route de Tongres qui soit belle et régulière.

Les trois façades intérieures le sont moins et celle de la partie centrale du côté de la ville est tout-à-fait irrégulière. Le tout est bâti en briques (i).

(i) Notre collège , dit Walsh , qui était au nombre des élèves en 1792 , déployait sur les hauteurs de la ville que traverse la Meuse , ses vastes bâ- timents de brique rosée parmi les belles touffes d'arbres de son jardin de St-Joseph. — Souvenirs de 50 ans. Bruxelles 1845. Deux volumes. Tome I. page 25.

— 483 —

L'entrée du bâtiment se trouve entre la chapelle et le parloir , vaste pièce à l'angle des deux corps de logis.

Le rez-de-chaussée de la partie centrale contenait probablement le réfectoire et les cuisines.

Dans l'aile gauche toutes les pièces sont voûtées , chose qui n'a pas lieu dans l'aile droite ni au centre , ce qui , joint à ce que nous avons dit de la façade, ferait supposer que cette partie a été bâtie dans un autre temps, soit avant, soit après; mais dans un temps néanmoins où les finances étaient plus prospères.

Chapelle.

Le rez-de-chaussée de l'aile droite est occupé en entier par la chapelle. Celle-ci ne consiste qu'en une simple salle dont le plan- cher est fort bas. On avait néanmoins pratiqué tout autour un espèce d'entresol en forme de galerie supporté par quatre co- lonnes de marbre d'environ 10 pouces de diamètre (1). La chapelle était belle, dit Walsh , et richement ornée. Le tableau de l'autel représentait St-Louis de Gonzague et St-Stanislas de Kostka (2). On voit également dans le Florus Anglo Bavaricus, que la chapelle était petite mais commode , et qu'elle servait à l'usage des habitants (3).

Bibliothèque.

La bibliothèque devait être située au-dessus de la chapelle, dans le grand corridor du premier étage, partie qui concorde assez bien avec la description qu'en donne Saumery. « Le vaisseau de la

(i) Les délices du pays de Liège. Tom. I , pag 220.

(2) Souvenirs de 50 ans. Tom. I , pag. 16.

(3) Florus Anglo Bavaricus serenissimo principi Maximiliano Emma- nueli duci Bavaria , etc., et Mariae Antoniae Leopoldi Cœsaris filiœ , aus- picato nuptiarum fœdere conjunctis inscripius. Liôge. G. H. Slreel. 16S5. Appartient à M. Ulysse Capitaine.

— 484 —

bibliothèque, dit-il, est assez long, mais il est étroit. Elle est assez bien fournie , surtout pour JEcriture sainte , pour l'histoire de la Grande-Bretagne, pour la physique et pour les mathématiques. On n'y trouve point de manuscrits ni de vieilles éditions. Il s'y trouve aussi une pierre d'aimant qui paraît être une pièce fort rare (î). »

Dortoirs.

Les dortoirs étaient probablement situés au premier et au secoud étage de l'aile gauche , partagés en deux par de longs corridors.

Infirmerie.

L'infirmerie se trouvait dans le bâtiment du centre du côté de la ville, probablement au second étage.

Brasserie.

Entre la partie centrale et la rue des Anglais était construite la brasserie, sur la pente que l'on doit gravir pour arriver au couvent, et à gauche du grand escalier.

Nouvelle infirmerie.

Il y a en outre à l'est un bâtiment à un étage , séparé du cou- vent, et qui servit d'infirmerie après 1796. Ce bâtiment était divisé en plusieurs petites chambres, de sorte que les malades y étaient séparés.

Jardins.

Les jardins étaient composés de quatre terrasses. Du collège on parvenait à la première soit par l'intérieur du bâtiment au moyen de deux ponts placés aux extrémités des deux ailes à la hauteur du premier étage , soit par un escalier double qui était situé vis-à-

(0 Les délices du pays de Liège. Tom. I, pag. 220.

vis de la partie centrale du bâtiment. Cet escalier était surmonté d'un beau portail avec les armes de Bavière (4).

Première terrasse.

Celte vaste terrasse était remarquable par ses parcs variés , très-soigneusement cultivés et entretenus. Au milieu s'élevait une machine ornée de deux horloges, placée par François Linus, autrefois professeur de mathématiques et indiquant les heures soit par la lumière directe, soit par la lumière réfléchie, soit par l'eau. Au moyen de cette machine , dit l'auteur du Flovus , un aveugle peut connaître l'heure au soleil , non par la vue , mais par le tou- cher (2).

Deuxième terrasse , de l'Ange gardien.

On parvenait à la deuxième terrasse par un escalier double, avec retour , surmonté d'une belle statue de l'Ange gardien placée dans une niche.

Une allée de hêtres qui partageait cette terrasse en deux , con- duisait à l'escalier de la troisième terrasse.

La deuxième terrasse paraît avoir été destinée au légumier et aux arbres fruitiers. Cependant ce ne fut pas sans peine qu'on par- vint à faire produire la terre en cet endroit , car le sol y était très- ingrat.

Cette terrasse contenait aussi un grand nombre d'allées et de bosquets. On y voyait en outre un bassin de marbre blanc orné d'un côté du portrait de St Joseph et de l'autre de celui de la Vierge Marie.

(f) L'administration des domaines s'est réservée ce portail lorsqu'elle a f;iit la remise du bâtiment au département de la guerre. Il a donc été dé- moli ; je ne sais ce qu'il est devenu.

(2) Florus Ânglo-Bavaricus , etc., ai Délices du pays de Lir'ge. Tom. I, pag. 2-20.

— 486 —

Troisième terrasse.

De la deuxième terrasse on montait à la troisième par un esca- lier double, de vingt marches. Au dessus des escaliers était un petit cabinet servant à 'la récréation des philosophes , les jours de congé.

Cette terrasse était aussi plantée d'arbres fruitiers.

Quatrième terrasse , du Jeu de Paume.

On parvenait aussi à la quatrième terrasse par un escalier ; mais outre cela il se trouvait entre la troisième et la quatrième terrasse un bâtiment formé d'un rez-de-chaussée et de deux étages, et ayant trois fenêtres de façade. On lui avait donné le nom de St Joseph et il était destiné aux pestiférés. Il était surmonté d'une lanterne qui servait d'observatoire aux religieux , et qui était très-propre à cet usage, car de cet endroit on jouit d'un coup-d'œil magnifique, tant sur la ville qu'on domine et sur le cours de la Meuse , que sur les villages environnants.

La quatrième terrasse était couverte d'arbres , et servait au jeu de paume des théologiens.

Nous verrons plus loin, dans la partie historique, quels sont les changements qui ont été apportés à différentes reprises à l'état des lieux à cette époque.

— 487 — HISTORIQUE.

Dans l'intérieur de la ville de Liège , contre le rempart qui s'é- tend de la porte d'Hocheporte à la citadelle, et près du jardin du couvent des Capucins, il existait un lieu nommé Fanenchamps , Faverchamps, ou Fanéchamps (1). On dit qu'à l'époquo de la pre- mière croisade il y avait une petite chapelle en cet endroit , dans laquelle se trouvait le tombeau d'un guerrier qui avait été à la terre sainte , et qui était enterré avec un poignard ayant appartenu aux infidèles (2).

1613. Cet endroit fut choisi par les jésuites anglais , qui précé- demment résidaient à Louvain , pour y édifier et cultiver des su- jets destinés au rétablissement de la religion catholique dans la Grande-Bretagne, où elle était alors persécutée (3).

Le père Jean Gérard (appelé Thompson à Liège) fut chargé du premier établissement et il en fut le recteur. Il acheta dix ar- pents de terre avec une maison , dans le lieu cité plus haut. C'est une colline légèrement en pente , formée d'argile et de roches. L'argile lui servit à faire des briques pour le bâtiment, et la roche lui donna les pierres dont il fit les murs de clôture et les fondations du collège (4).

1614. Les travaux furent poussés avec activité, car en 1614 le couvent était achevé , et il y reçut de suite des sujets. Les jésuites furent aidés dans leur entreprise par les secours de beaucoup de nobles d'Angleterre et d'autres catholiques de cette nation (5).

Mais bientôt après le conseil leur suscita , sons des prétextes aussi faux que frivoles , entr'autres qu'ils étaient trop près des

(1) Loyens. Recueil héraldique. Pag. 370.

(2) Manuscrit.

(3) Fisen. Flores , etc. Pag. 551.

(4) Florus Anqlo-Bavaricus, etc.

(sj) Rouille. Histoire du pays de Lie'ge. Tom. HI . |>. lôô.

— 4^8 —

murailles (i), des tracasseries qui faillirent leur faire abandonner cet emplacement pour en chercher un autre. Un religieux récollet, professeur en théologie , prêchant le jour du Vendredi-Saint à la cathédrale, eût le courage de défendre en pleine chaire la cause de ces pères, qui ayant demandé au prince-évêque des arbitres, ceux-ci la décidèrent en leur faveur.

1616. Les travaux interrompus furent donc repris , et en 1616 l'édifice fut entièrement achevé. Georges Talbot, pair d'Angleterre, contribua beaucoup aux dépenses nécessaires , et il paya en outre les dettes des pères.

Ferdinand de Bavière leur fit aussi don d'une rente perpétuelle.

Comme il manquait un autel pour célébrer le service divin , on employa une somme de 1300 florins pour construire un tabernacle pour le Saint- Sacrement et une niche pour la statue de la Vierge (2).

1617. La consécration de la chapelle eût lieu le troisième jour des Rogations de l'an 1617.

1625. En 1625, Henri Silisdonius succéda à Jean Gérard.

1626. Maximilien I, électeur de Bavière, et Elisabeth de Lor- raine sa première femme, dotèrent les jésuites le 8 septembre 1626, en leur assignant un capital de 200,000 florins d'empire , dont , jusqu'au rachat , la chambre des finances de Bavière paierait tous les ans les intérêts avec 10,000 florins qui furent constamment payés jusque vers la fin du dernier siècle.

Les fondateurs mirent pour condition , ainsi que porte l'acte pu- blié par Foppens , que cette fondation fut transférée en Angleterre dans le cas où ce royaume retournât au sein de l'Eglise romaine (3)

1636. En 1636 , Maximilien et son épouse Marie-Anne d'Au- triche donnent de nouveaux biens au collège (4).

(i) Manuscrit. Pag. 200. (2) Florus Anglo-Bavaricus , etc.

(5) Ernst. Tableau historique et chronologique, des suffragants de Liège. Pag. 182 et 183. (i) florus Anglo-Bavaricus , etc.

— 489 —

Les jésuites s'adonnaient principalement aux sciences mathéma- tiques et à l'astronomie ; ils enseignaient aussi la philosophie et la théologie. Leurs écoles furent très-fréquentées. Ils ont aussi donné pendant près d'un siècle les leçons de théologie au Séminaire de Liège, parce que l'Université de Louvain avait interdit de donner ces leçons aux professeurs de ce Séminaire (1).

1773. Ce collège se maintint jusqu'en 1773: à cette époque , il fut atteint par la bulle du Pape Clément XIV du 21 juillet 1773 qui supprima l'Ordre dans tous les Etats de la chrétienté. Ensuite de cette bulle , la communauté devait cesser d'exister ; mais sa nature particulière et plus encore la célébrité de son collège et la bonté de l'instruction qui y était donnée, firent faire une exception en sa faveur; le prince de Liège la maintint, et, malgré l'abolition prononcée , elle conserva la propriété de tous ses biens qui ne consistaient toutefois que dans son établissement à Liège et une maison de campagne à Vaux, qui a été vendue en 1826.

1778. Le collège fut donc rétabli en 1778.

1792. En 1792, il y avait 400 élèves aux Jésuites , parmi les- quels des Anglais, des Écossais, des Irlandais, des Espagnols, des Allemands , des Brabançons, des Français, et entr'autres les Choiseul , Ségonsac , Damas , Sesmaisons , Mérode , Montagnac , Monthyon', Mollien , Àrundell , Roncherolles , Nédonchelle, Quatro-Barbes, duPrat, de Gumont , Gausans, Merci-d'Argenteau, Vilain XIIII, Zéa, Bari, Howard, Gage, Weld , Vaughan , Bagott, French, Carol, O'Connell, Walsh (2).

Parmi les Pères Jésuites on citait le père Beauregard et le père Stone, supérieur.

Lorsque les Français entrèrent à Liège, le 28 novembre 1792, les pères commencèrent par cacher les richesses de leur chapelle

(i) Délices du pays de Liège. Tom. I, p. 220. (2) Souvenirs de 50 ans. Tom. I , pag. 23.

— 490 —

et envoyèrent chez des fidèles de la ville ce qu'us avaient de plus précieux. On tendit la chapelle de noir après l'avoir dépouillée de ses ornements , et on dit des prières.

1793. Le supérieur, plus tard, rassembla tous les élèves qui lui restaient , au nombre de 200 , et alla s'établir dans le nord de l'Angleterre, dans le château de Lancanshirc (î).

Après 1793, les jésuites rentrèrent en possession du couvent , mais le collège n'y fut plus rétabli. Il fut abandonné en 1797, et voici comment :

1796 et 1797. Une des conséquences de la Révolution française fut la suppression de toutes les corporations religieuses et laïques sans distinction. Cette suppression fut ordonnée par les lois des 15 fructidor an IV (1er septembre 1796) et 5 frimaire an VI (25 no- vembre 1797). Ces lois furent applicables aux jésuites anglais et irlandais qui avaient, comme on le sait, divers établissements sur le continent ; mais des considérations analogues à celles qui avaient guidé le prince de Liège en 1778 les firent encore excepter de l'abolition générale prononcée par ces lois.

1801 , 1802 et 1803. Les arrêtés des 19 fructidor an IX (6 sep- tembre 1801), 24 vendémiaire et 3 messidor an XI (16 octobre 1802 et 22 juin 1803), etc., les rétablirent de nouveau dans la propriété de leurs biens dont la destination primitive recevait ainsi une nou- velle consécration , et qui ne leur étaient rendus, ainsi que toute l'économie de ces arrêtés le constate assez, qu'à charge parles anciens religieux ou par ceux qui pourraient être appelés à les remplacer, de les faire servir au but de leur fondation originaire , c'est-à-dire à l'instruction publique.

En vertu de ces arrêtés dont les religieux encore vivants recueil- lirent les bénéfices, ils pestèrent en possession de leurs propriétés de Liège el de Vaux; mais le collège ne fut pas rétabli : seulement

(0 Souvenirs >i<~ ">fl ans. Tom. I. pag. 17 50

- 491 —

deux jésuites continuèrent de résider à Liège sans être inquiétés ; c'étaient Me Barrott et le père Nicolas.

1811. Ils exploitèrent probablement alors les bâtiments à leur profit, car en 1811 on y donnait des concerts , et cela dura jusqu'à l'arrivée des alliés (22 janvier 1814). Ces concerts avaient lieu dans la grande salle au-dessus de la chapelle : la petite salle à côté , avec un balcon , servait de buffet.

Plus tard , le bâtiment fut cédé à un français pour y élever des vers à soie. La salle des concerts lui servait à cet usage.

De tous les anciens serviteurs de la corporation, il n'était resté à Liège que le sieur Delarge, son jardinier. Les jésuites résidant encore à cette époque , lui laissèrent à titre de locataire l'exploita- tion des jardins.

1824. Le dernier des deux jésuites qui avaient continué à résider à Liège , le père Nicolas, étant mort en 1824, M. le Ministre de l'intérieur crut devoir prendre des mesures conservatoires , puisque la propriété était pour ainsi dire vacante , et nomma pour l'admi- nistrer provisoirement M. le professeur Ernst.

1826. Le 6 mars 1826 , par un second arrêté pris par le Mi- nistre , en exécution d'une disposition royale du 26 décembre 1818, les revenus furent affectés à la création d'un certain nombre de bourses destinées à des sujets anglais, et, en cas de défaut, à des Belges, desquelles bourses M. Dugniolle fut nommé administra- teur.

Ce changement apporté dans l'institution primitive rendait dé- sormais les bâtiments du collège inutiles, et leur état de délabre- ment ne permettant guère" de les conserver, M. Ernst, après s'y être fait autoriser , se décida à les mettre en vente. Elle fut faite le 18 mai 1826 , par acte passé devant le notaire Boulanger. Mes- sieurs Dardespinne, Thomson et Rongé, se rendirent acquéreurs de l'ensemble pour le prix de 22,430 fis. P.-B. ; mais cette vente m fut pas confirmée, et le gouvernement qui pensa que la propriété

•— 492 —

pourrait être appropriée à une prison , la reprit de l'instruction

publique pour le prix d'adjudication de 22,430 fis. Cet arrange- ment fut conclu par acte passé devant le même notaire le 20 juin suivant.

La caserne du pont Màghin ayant paru plus convenable pour être transformée- en prison, on ne s'occupa plus des Anglais.

1830. Cependant, au mois d'août 1830, ie projet de construire les prisons dans la caserne du pont Maghin fut abandonné par le Collège des régents de la maison de sûreté civile et militaire, et on en revint à l'idée de les établir dans les bâtiments du collège des Jésuites anglais.

Ce projet n'eut pas de suite, et ce fut le département de la guerre qui prit possession d abord du bâtiment principal. Il fut occupé par les magasins et le dépôt du bataillon des sapeurs-mineurs , auquel l'Administration des domaines l'avait cédé à la demande de la ville, par suite du manque de casernes suffisantes pour y loger la garnison.

Par suite de la remise de ces bâtiments à l'Administration de la guerre, les domaines ne conservèrent plus que la jouissance des terrains et de la maison qui avait servi d'infirmerie, au haut du grand escalier. Le tout fut encore loué au même Delargc au prix annuel de 500 fr.

1837. Au mois de juillet 1837, le dépôt quitta les locaux qu'il occupait aux Anglais, à cause d'un mouvement qui avait eu lieu dans les murs, et il alla à Saint-Laurent. Les magasins continuèrent à occuper les deux étages de l'aile droite.

Vers la même époque, la Commission administrative de l'école des sourds et muets fit des démarches pour avoir les bâtiments des Anglais pour y établir une école pour tous les sourds et muets des quatre provinces ressortissant de la Cour d'appel de Liège. Mais M. le colonel du génie Bosch ayant proposé d'y établir l'école spé- ciale du bataiilon des sapeurs-mineurs, on fit plutôt droit à sa demande qu'à elle de la commission.

— 493 —

1838. En conséquence , pendant l'hiver de 1838 a 1839, on •fit des réparations à l'aîle gauche de ce bâtiment pour une somme de 13,300 fr. Ces réparations furent faites aux toitures, aux planchers, plafonds, murs, etc. Toutes les croisées et un grand nombre de portes furent renouvelées. Le logement du commandant de l'école , placé à l'angle vers la route de Tongres, fut tapissé, peint, etc. On fournit aussi le mobilier pour cette école et le logement du commandant.

1839. A l'annonce de ces travaux, les Jésuites actuels résidant en Angleterre réclamèrent la restitution de leur ancien couvent de Liège, comme ils l'avaient déjà fait à diverses reprises depuis 1824. Leur demande fut rejetée par décision de M. le ministre des finances du 9 février 1839, fondée sur ce que les anciens jésuites n'avaient pas satisfait aux obligations auxquelles leur remise en possession avait été subordonnée, sur ce que, d'ailleurs, l'ancienne institution avait été transformée en une fondation de bourses, et que, d'autre part, l'Etat était propriétaire à titre onéreux, en vertu d'un acte en faveur qui lui avait acquis le bénéfice de la prescrip- tion décennale (î).

1840. En 1840, les domaines eurent à reconstruire un mur entre la quatrième terrasse et la prairie dite de la Vache , qui me- naçait de s'écrouler.

1842. En 1842, la première terrasse était devenue nécessaire pour les exercices des troupes du génie, l'administration de la guerre en reprit possession, et il fut fait au sieur Delarge un nou- veau bail pour les parties restantes.

1844. En 1844, le bataillon des sapeurs-mineurs, qui était de- venu régiment du génie, quitta Liège pour aller à Mons.

1845. En 1843, l'école de pyrotechnie prend possession de l'aile droite, et l'aîle gauche et le centre sont occupés par les magasins

(i) Je dois une grande partie des renseigements sur cette période à M. Corbisier , vérificateur des domaines, et je lui adresse ici tous mes re- mercîments.

— 494 —

d'artillerie. Le logement du commandant de l'école sert à un garde d'artillerie.

1851. Cette nouvelle occupation amena des besoins nouveaux; les jardins en entier étaient nécessaires à l'école de pyrotechnie, de sorte qu'il survint un arrêté royal du 30 juillet 1851 qui ordonnait que les parties des grands jardins que le sieur Delarge avait conti- nué à cultiver fussent remises à l'administration de la guerre. Cette remise fut effectuée par procès-verbal du 2 septembre 1851 , et il ne resta aux domaines que le petit bâtiment situé à droite du grand escalier du couvent, avec les terrains situés derrière et en face , le tout formant un enclos en-dehors des bâtiments et des jardins qui constituaient l'ensemble de la propriété de l'établissement. La jouissance de cette partie fut de nouveau , par un bail du 20 oc- tobre 1851, conservée au sieur Delarge jusqu'à son décès.

Depuis 1838 jusqu'en 1847, le gouvernement avait déjà dépensé à peu près une somme de 80,000 fr. en travaux d'appropriations, de réparations et de renouvellements. Il dut encore faire de grandes dépenses plus tard pour la complète installation de l'école de py- rotechnie.

1856. En 1856, on construisit pour les besoins de cet établisse- ment un hangar en maçonnerie sur la première terrasse et plu- sieurs hangars en bois. Cette même année, les murs de soutène- ment des terrasses, ainsi que les escaliers pour parvenir de l'une à l'autre furent démolis, et le terrain mis en pente uniforme. On démolit également alors le bâtiment où se trouvait l'observatoire.

1859. Malgré toutes ces dépenses, l'école de pyrotechnie quitta Liège en 1859 et alla s'installer à Anvers. Elle emporta cependant les baraques en bois qui avaient été construites sur la première terrasse.

Par suite de ce départ, l'aile droite du grand bâtiment était de- venue libre. De plus, le sieur Delarge étant mort au mois de no- vembre de la même année, le bâtiment qu'il occupait avec les jardins furent remis à l'administration de la guerre en juin 1860.

— 495 —

1860. Le 28 février 1860 , le mur situé à droite du grand esca- lier s'écroula dans la propriété du sieur Martial, par suite d'un vent violent.

Il ne restait plus aux Anglais que les magasins d'artille- rie. Il fut un moment question de les transférer ailleurs , et de convertir l'ancien collège des Jésuites anglais en caserne d'infan- terie : on épargnait par là à une partie de nos braves soldats la fa- tigue de monter à la citadelle ou au fort de la Chartreuse, et on avait une caserne presqu'au centre de la ville. Le projet était fait, meis on n'y donna pas suite. On laissa donc les magasins d'artil- lerie en place, et on logea deux gardes-étugénie dans le bâtiment abandonné en dernier lieu par le sieur Delarge.

L'aîle droite est maintenant occupée en partie par deux officiers du génie.

A. DEJARDIN.

TAULE DES MATIÈRES.

Tableau des membres Y

Caumautin. Promenade archéologique sur les bords

du Hoyoux 1

A. d'Otreppe de BoOVETTe. Fouilles nouvelles à Ghèvremorit. Rap- port 19

S. Boi.mans. Bulle du pape Innocent XI approuvant

l'érection d'une confrérie de notaires et de procureurs à Liège en 1689 . . -2">

C. DE Borman. Le château de Curenge ...;.. 51

0. .1. T Notice sur Mgr. J. Ev. Zaepfell, évêque

de Liège 45

J.-S. Renier. Tombes liégeoises à Charleville ... 63

A. d'Otreppe de Bouvette. Rapport complémentaire sur les fouilles

de Chèvremont 75

A. Demaret. Note sur l'église de Grivegnée .... 77

S. Bormans. Lettres inédites de R. Sluse 81

F. HÉNAiix. Le liber chartarum ecclesiœ Leodiensis. 113

S. Bormans. Table des manuscrits généralogiques de

Lefort (IIIe partie) 131

0. J. T Notice sur l'ancienne collégiale St-Paul. 255

E. Dognée. Projet d'ornementation du pont des

Arches 313

J. Remet,. Les Waldor, graveurs liégeois .... 522

l)r Ars. de Noue. De quelques anciens noms de lieux . . 337

0. J. T Notice sur l'église collégiale de St-Paul

aujourd'hui cathédrale de Liège {Suite). 367 Caumartin. Coup-d'œil sur les anciennes chaussées

de Daelhem 425

J. Renie;;. Les Waldor, graveurs liégeois. {Suite) . . 439

A. DEJARDiN. Notice sur le collège des jésuites anglais

à Liésre 481

GETTY CENTER LINRARY

3 3125 00672 1001

-

II I

V :■ :

-

		-
	m m
■■ ■
■ ■■
[ (1 'i f \ 1 Jf
'
■I^^HB ^HK|
	■ ■■
		'
	1	■ ■■